Sahel  
ur-t laq ara tatut; tajmilt i Muḥya akw d ǧaεuṭ Taher.... que la terre leur soit légère

Précédent   Sahel > Crif xeddam, Ferḥat, Lunis, lwennas et Muḥya > Lunis Ait Menguellet

Lunis Ait Menguellet Amedaḥ

Discussion fermée
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 30/05/2011, 23h32
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut Awal

Awal

A yaḍaṛ yeddan ḥafi
yexuṣ lemer di tcefuḍ,
ayen i tḥefḍeḍ di tikli
lemer taktabt a-ţţ-taṛuḍ,
ayen ik d-yegwran di cwami
ur teţţεawaḍeḍ a teţţuḍ,
(de)g webrid ik truğğa tṛuẓi,
a yaḥbib,
ur teţţεawad-ḍ a telḥuḍ,

a yallaγ i sent i cefun
ixuṣ limer di tleḥuḍ,
tezmerḍ a t-jemeεḍ leqrun
tezmerḍ a ten i d-tesefṛuḍ,
i wayen la yeţţnulfun
teseḥsabeḍ ur teţţḥulfuḍ,
lecγal di lqaεa i ḍeṛun,
a yaḥbib,
kečč deg genni i t-teduḍ,

a tiṭ yellin teţţwali
limer a tẓeṛḍ ayen yefren,
a d-dlud (γe)f ayen ur nelli
a d-zwireḍ kra d-ilallen,
as m-ar a teflali tmuγli
as nsemi aken nniḍen,
ayen ilhan qebl a d-yeγli,
a yaḥbib,
a d-as nesendi ifasen,

a wid yetsegimen awal
ixuṣ lekdeb d lmelḥ-is,
a wid yesuguten awal
txuṣ tideţţ d lsas-is,
a wid yesexdamen awal
mkul wa fekt-as lkaṛ-is,
kul yiwen lğğiha imal,
a yaḥbib,
wa meεduṛ, wa d-lḥeq-is,



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 26.12.10
  #2  
Vieux 30/05/2011, 23h33
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Izurar


D-duḥ-nneγ if i ncennu
atan di tegnaw yulli,
d-mmi-s anda yebγa yeddu
di ṭiq a t-id-yemekti,

mi nṣebḥ af idurar-im
a tamurt-iw
a d-aγ tiẓiḍ tmuγli,
ṛuḥ yeččud s-akal-im
a tamurt-iw
siwa yes ig ţţili,

mi nebεed fellam
d-lxiq i d-yerzen deg wulawen,
wa yeţţmekt-id acewiq,
wa yeţţxayal-d isafen,

mi nṣebḥ af idurar-im
a tamurt-iw
ţţaken-aγ-d tazmart nsen,
ṛuḥ yeččud s-akal-im
a tamurt-iw
akal-nni iγ d-yesekren…


ak awiγ sanga nḥas akw d-dehb mlalen,
ak awiγ sanga tirugza d lεib ţţlalen,
ak awiγ sanga ur yekat lmizan s-allen,
wezn aken ik yehwa, ur teţţafeḍ lğğiha ay malen,

kul taddart, tcuba azrar γef drar
yecuden mebγir amrar s-icerfan,
tamurt-iw d-izurar af idurar
yecuden mebla imurar s-igenwan


ma yella tebγiḍ γuresn i waken a d-gemḍ lqiq,
ma yella tebγiḍ γuresn aken at uzureḍ ṛqiq,
ma yella tebγiḍ at εediḍ s-tehri di ṭiq,
ak nγen deg iḍ, sebḥ ak-id-awin d-acewiq,

kul taddart, tcuba azrar γef drar
yecuden mebγir amrar s-icerfan,
tamurt-iw d-izurar af idurar
yecuden mebla imurar s-igenwan


at waliḍ nnif, winnaken af i d-ak ḥkan,
at waliḍ lḥif yeţţṛuẓun irgazen ur knan,
at waliḍ asif andaken ur uzlen waman,
at waliḍ asif andaken yeţţazal laman,

kul taddart, tcuba azrar γef drar
yecuden mebγir amrar s-icerfan,
tamurt-iw d-izurar af idurar
yecuden mebla imurar s-igenwan


at zeṛḍ udmawen amek i la-ten qazen wusan,
at waliḍ allen a d-ak i d-yeḥkun kra yeḍṛan,
at zeṛḍ ifasen anda leḥun idamen yeṛγan,
at zeṛḍ iḍaṛen, wid i kerfen seg waken lḥan,

kul taddart, tcuba azrar γef drar
yecuden mebγir amrar s-icerfan,
tamurt-iw d-izurar af idurar
yecuden mebla imurar s-igenwan


ak awiγ sanga ariḥa n-lwerd d-amkan-is,
ak awiγ sanga ariḥa n-lbaṛuḍ d-aṛfiq-is,
ak awiγ sanga ariḥa laṣel d-axxam-is,
ak awiγ sanga ariḥa n-tegmaţţ d-akal-is,

kul taddart, tcuba azrar γef drar
yecuden mebγir amrar s-icerfan,
tamurt-iw d-izurar af idurar
yecuden mebla imurar s-igenwan


at zeṛḍ lγaba tinnaken ur nqebl-ara aḍaṛ,
at zeṛḍ tejra, teṛγa, tejreḥ, tugwi at qaṛ,
at zeṛḍ tejra, γas tekfa, yeţţidir uẓaṛ,
γers akw i d-nerra, nḥefeḍ sekra i d-aγ teṣγaṛ,

kul taddart, tcuba azrar γef drar
yecuden mebγir amrar s-icerfan,
tamurt-iw d-izurar (γe)f idurar
yecuden mebla imurar s-igenwan



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 26.12.10
  #3  
Vieux 30/05/2011, 23h34
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Amusnaw


A wi ddan d wi t-yifen
ad yeţţaεnad, at yawed,
wama win i d-nemsawa
ulla wi refden wayeḍ…

lukan lliγ d-amusnaw
wi ţţrun anida yella
a t-id seḥerγ s tirga-w
ad yuγal ad yeţţaḍṣa,

a d-as kseγ yakw isem
i wayen i ţţruẓun layas,
a t-id rreγ d-asirem
mkul yiwen ad yawi ayla-s,

anda yella yiles i qesḥen
yal meslay qbel as d-ibru,
as rreγ awal ilaqen
a t-id yehḍeṛ d-asefru

ad rreγ targa b-waman
i mkul tejra ar tefsu,
di tmurt ad yezraε laman
mkul cedda ar tefru,


i m-ur lliγ d-amusnaw
ceγleγ-d ad zehuγ allen-iw,
γer daxeli ţţaraγ tirga-w
yisent i tṣebiṛeγ ul-iw,

neẓṛa asirem la yγelli
ur nufa ansi a d-yeţţwaṭaf,
nγunza-t armi iγ yugwi
di teγmaṛt neǧǧa-t yekref,

… i xedm ceγl-is
tqubel-it id tsusmi,
kra b-wi g ddan di ṣuq-is
anda ig bγa ad iεeddi,

tcebek si mkul tama
nerna-yas zit i tmes,
laman deg jajiḥ yeṛγa
yegwra-d kan yiγed aγ yames,


lukan lliγ d-amusnaw
mkul m-ar a bḍun watmaten,
asen d-awiγ laεnaya-w
ad uγalen ad mlilen,

sekra b-wayen ig ṛẓa cwal
a t-id jbeṛγ s lehna,
lǧǧerḥ if a sres-γ awal
mi g-ṭeṣ a d-iṣbeḥ yeḥla,

win d-yelhan d yiman-is
di dunit yiwen ur t-iţţγaḍ,
ad kes-γ agu (γe)f allen-is
a d-iẓel afus γer wiyaḍ,

ancaf kul ma d-iseweq
si lbaṭel i neǧǧern wurfan,
a d-as rreγ adrar n lḥeq
d laεqel yettsegimen usan,


imi ur lliγ d-amusnaw
zegwir-γ ugur awal,
zgiγ txeṛb niya-w
xas tagmaţţ a d-tsawal,

cwal nuγal d-axxam-is
yes akw i teddunt temsal,
yeks-as i lehna amkan-is
ur tezmir a d-tinni awal,

kul wa yelha d yiman-is
yiwen ur yeţţḥader wayeḍ,
win i d-yufa (de)g webrid-is
m-ur s-iwexeṛ ar d-at yeṛkeḍ,

temwγeṛ d fad leḥkem
zedγen si yal d-aqeru,
win yezmern, ad yesεu isem,
ma d-wayeḍ cedda as-yeknu,


maεna ma lliγ d-amusnaw
a lqum ad bedleγ tikli-k
a d-yas Ṛebbi di tirga-w
a d-yinni : lhu d-yiman-ik...


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 27.12.10
  #4  
Vieux 30/05/2011, 23h34
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Labas a yaḥbib

Labas a yaḥbib, labas,
xas llaẓ yebwḍ-d s-imnaren,
kul timsaεreqt s-nuba-s
yak nant-id yemγaren…

maεni tawant d-acuţţ kan ?
twallaḍ i d-teţţawi,
muqel s-aεebud yeṛwan
yefk i wallaγ taguni,
tawant-nni d-ak yesan
ak tesgen mebγir lawan
ma d-llaẓ ak i d-yesakwi,
tecfiḍ aken t-id-nnan
wid i jerebn akw ẓṛan
win yeṛwan yexdaε Ṛebbi,

labas a yaḥbib, labas,
xas ma nuγiţţ di ṣeḥa,
kul timsaεreqt s-nuba-s
nant-id imezwura,

d-acu i d-as nerr i seḥa
lğğehd diṛ i d-yeţţawi,
kra b-wi helken di ṣura
yuγal d-aqṛib Ṛebi,
ma yell(a) daya i d-aγ yura
nṣebṛ i mkul tiyita
dwa γures ig ţţili,
ur d-aγ ţţuγalet-ara
am (w)in yeţţnadin yenwa
ad ibedl i zman tikli,

labas a yaḥbib, labas,
xas lefhama teğğayeγ,
kul timsaεreqt s nuba-s
nant-id wid i neţţneγ,


lefhama acu i d-teţţawi ?
urfan, laεtab ak γeḍlen,
amarezg b-wi(n) ur neẓṛi
fellas leεyub ţţwaksen,
muqel γer lmal di lkuri
ma ţţxemimen i wasagi ?
neγ s-ayen a yeḍṛun yidsen ?
ţţidiren mebla nhati
ayen a yillin, ad yili,
urğğan wi i ten i d-ixelqen,

labas a yaḥbib, labas,
xas lḥeq yedem lqec-is,
kul timsaεreqt s nuba-s,
nant-id ur neţţḥesis,

anida aken ig fuk lḥeq
andaken yebda lbaṭel,
diri-t yiṭij ma yeḥeṛeq
diri-t wasif ma yeḥmel,
ur neksan, yebγa a d-yenṭeq
yeţţεegiḍ, yebγa ad yefreq
sin watmaten di laṣel,
lbaṭel d-gma-s n lḥeq
gerasen yezga luwfeq
kul wa nuba-s a ţţ-neqbel,

labas a yaḥbib, labas,
xas tilleli d-awal kan,
kul timsaεreqt s nuba-s
nant-id wid i εedan,

maεni d-acuţţ tlelli
i win ur s-nezmir-ara ?
teẓṛiḍ d-acu d-teţţawi ?
teţţara lεebd yestufa,
yeţţnadi (γe)f ayen ur nelli
ma yers, yeţţnadi ad yali
ma yulli, ur yeskid-ara,
ma yella ẓeṛb as yeγli
kul tagwniţţ ar d-a-ţţ-yerwi
xas ma yeţţnadi ur yufa,

labas a yaḥbib, labas,
xas neqim d-inegura,
kul timsaεreqt s nuba-s
nan-d ur numin-ara,

tamacint n-zman tfat
neţţrağğu a d-tejbu tayeḍ,
lḥeq n rekba neččat
ansib wis m-aγ d-isiweḍ ?
nεemd i lhed ntebεat
yir aẓaṛ, yemγi neğğat,
nferḥ … at nelqwed,
asa kra i nxedm, nwalat
si yal d-agejdur nesat
wara a yεemedn at yefreḍ ?


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 26.12.10
  #5  
Vieux 30/05/2011, 23h35
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

A win i run, a win yeḍṣan


A d-nawi lḥerz akem iṣṛen
γef wid ikem igaren s-tiṭ
a d-nawi ṭebba akem ẓṛen
i waken a d-tegemḍ cwiṭ,

widak i d-yeţţaṭfen
di ruḥ-nni i d-yeqimen,
yeţţenser si ger ifasen
lehlak ikem yeγzan teẓṛiṭ,

lehlak-im, siwa nekwni,
a tinaken ur d-aγ neţţγaḍ,
t-ţţmeţţateḍ neţţwali
amzun mačči nneγ, b-wiyaḍ,

aḥric di dwa yeţţnadi,
aḥric di lkufn i ţţxiḍi,
aḥric amenzu yeγli,
yeğğa akal-im d-asemaḍ…


aţţan meskint tluled
yebda yemγi-s yeğğ uğğged
tufrar-d nig lqaεa,

win ţţiwalan, yesawled
i wayeḍ, yennay-as : «azled !»
nwan seεd-is yeḥla,

w-ur neţţwali, yecmumeḥed,
win yeţţwalin yeqared
d-uqaṛu-s a d-yeḍru kra…

a wi run, wi ḍṣan,
kif kif, tikwal ma yezegd uγilif,
lehlak i cuba ḥelu…


wid yeţţmeyizen, ţţanin,
ḥemlen a d-aγ t-id-inin
kul seεqa s-teslent-is,

γas meẓi waεḍaṛ meskin,
uguren ma t-seγlin,
ad yeker, ad yezwi iman-is,

teţţaḍṣaḍ a w-ur nesin,
tegugemḍ a w-ur numin,
mi γḍeln lbaz wafriwen-is,

a wi run, wi ḍṣan,
kif kif, tikwal ma yezegd uγilif,
lehlak i cuba ḥelu…


tmal γer lğğiha yeqḍaεn,
tmal γer lğğiha yeḥfan,
alemas zgan ţţunt,

lferḥ s-zyada i tefkan
almi ig uγal d-iγeblan
seg waken (…) la d-sesrun-t,

yeqar-as win i wallan :
acuγer iṭij yečča aman ?
aman, iṭij ţţγumunt,

a wi run, wi ḍṣan,
kif kif, tikwal ma yezegd uγilif,
lehlak i cuba ḥelu…


tcubaḍ γer tejra
lğğerḥ mkul mi d-yusa
tiqceṛt a tεawed tajḍiṭ,

lemr a d-tefsi (…) ma nenuda
acḥal lğğerḥ i tεeba
d-ayen ur tqebelḍ a tiṭ,

nugwad yibwas tiyita
tinaken ur nḥelu-ara
d-aẓaṛ a yakal teččiṭ,

a wi run, wi ḍṣan,
kif kif, tikwal ma yezegd uγilif,
lehlak i cuba ḥelu…


a wi ţţ-yeran a d-tecbu
γer wedrar ur neţţhudu,
tebna Ṣeḥṛa s-reml-is,

win i d-yusan at yeεnu
fellas i rekḍ, i rennu,
kul amẓuṛ yeğğa later-is,

deg iḍ yeself-as waḍu
aken a t-iṣegm, ad yeṣfu,
amzun yiwen ur t-yeεfis,

a wi run, wi ḍṣan,
kif kif, tikwal ma yezegd uγilif,
lehlak i cuba ḥelu…


a wi εegeḍn a d-yinni
awal ad yaweḍ igenni
igenni a t-id-yeseγṛes,

aḥemal a d-yeseγli
a d-yers, ad yebdu tirni
kra yeṭfen ar d-at yekes,

ayen yellan, ar d-at yawi,
a d-illal wayen ur nelli,
aγ ibedl adif iγes,

a wi run, wi ḍṣan,
kif kif, tikwal ma yezegd uγilif,
lehlak i cuba ḥelu…




Transcription : Icerfan
Modif’s : le 26.12.10
  #6  
Vieux 30/05/2011, 23h36
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

Cna amehbul


Cna yagi d-amehbul
agi d-amehbul
am (w)in yegulen yeḥnet,

cna-w (iwu)mi xeṛben lemtul
mi xeṛben lemtul
a yatmaten ur katet,

m-ur a wen d-yezgi γef wul
xas ḥsebteţţ d-aserwet,
xas ma d-aserwet
dem-t aγeṛbal sifet…

yennayas wungif : « aka,
ah wungif : aka
a d-teddu naγ a d-tefk isem-is »,
tella tecεel, haţţ, tensa,
tecεel, haţţ, tensa,
times (de)g i nezhent wallen-is,
yeţţwali nebεid ur yeẓṛa
tin yeṭfen deg jufar-is,
« yesbaεdent wallen-ik,
muqel anda yedda uḍar-ik !»

a yaṣegaḍ s-iγimi,
aṣegaḍ s-iγimi
ṣegm (γe)f znad afus-ik,
ah naγ s-tmuγli,
i teţţmeyizeḍ lγeṛḍ-ik,
γas aken tḥuzaṭ, yeγli,
mačči d-winna i d-axṣim-ik,
mačči d-allen kan
awalli b-wid it yesεan,

sani tmeyeẓḍ ak teffeγ
ah ar d-ak teffeγ
a win yeţţazun iγes,
tasraft n lwiz-ik teffreγ
n lwiz-ik tefreγ
as maken ik yeγḍeṛ yiḍes,
aγilif ifaden-ik yezdeγ
rnu ray-ik d-amwanes,
ğğteγ a nεeddi
ur mazal yidwen tikli,

a yabeḥri d-yetṣuḍun
abeḥri d-yetṣuḍun
… i yiger, tεediḍ,
tekiḍ-d (γ)ef wid i teţţun
(γ)ef wid i teţţun
i waken a ten i d-tesmektiḍ,
anfasen i wid i cefun
timeqbeṛt tedduri lḥir,
a lmiytin cfut :
win yeţţun, yeder yemut,

tebγam-ţţ, ur ţţ-tebγim-ara
naγ ur ţţ-tebγim-ara
sefruteţţ-i-d a nwalli,
a wid yegunin tara
yegunin tara
teswamţţ almi d-teṣenṭi,
m-ig ban lḥeb-is yefra,
leḍyur bwint d-imensi,
i εeda-k-wen lḥal
ur d-yegwri yidwen wawal,

beddeγ di tiγilit selleγ
di tiγilit selleγ
i ubeḥri i d-yebwi ṣuṭ,
sliγ i waεbeṛ yeffeγ
i waεbeṛ yeffeγ
d-tiγri i tebεen lmut,
ma tfehmemţţ aken i ţţ-fehmeγ
a nruḥ a nεezi tafsut,
ya ṭiṛ i εeddan
mi tṛewled, tbedelḍ amkan,

a wid ur nzegel lewqat
ur nzegel lewqat
dεut a t-ḥebs tγeṛsi,
a wid i zeglen taswaεt
i zeglen taswaεt
teğğam acudu ur yefsi,
mi twalam alluy yefat
ḥebert a t-ṣegm trusi,
lhem i ḥemleγ
si duḥ i yides neţţlal,

cna yagi d-amehbul
agi d-amehbul
am (w)in yegulen yeḥnet,

cnaw (iwu)mi xeṛben lemtul
mi xeṛben lemtul
a yatmaten ur katet,

m-ur a wen d-yezgi γef wul
xas ḥsebteţţ d-aserwet,
xas ma d-aserwet
dem-t aγeṛbal sifet…


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 27.12.10
Discussion fermée

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 20h49.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com