Sahel  
ur-t laq ara tatut; tajmilt i Muḥya akw d ǧaεuṭ Taher.... que la terre leur soit légère

Précédent   Sahel > Crif xeddam, Ferḥat, Lunis, lwennas et Muḥya > Lunis Ait Menguellet > Traductions

Discussion fermée
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 08/06/2011, 23h04
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut Album : Soyez maudits (Akwen ixdaε Ṛebbi) [FR]

Soyez maudits


Nous en appelons à ceux qui sont passés,
A ceux qui sont morts pour son honneur,
Même s’il se plaint, ils ne l’entendent plus,
Tous ceux-là, ont disparu un jour.

Mes frères, si quelqu’un vous contait,
Ce pays que vous aimez tant…
S’il vous contait ce qu’ils en ont fait,
Même les arbres le pleurent.

Le premier éléphant l’a brisé,
Le second l’a dévoré.
Le pays sera enterré par celui qui attendra,
Nul ne leur a posé de limites.

De nouveaux vices apparaissent,
Dont vous êtes la source.
Quand nous pensons en avoir terminé,
Il nous apparaît qu’aujourd’hui est pire qu’hier.

Le pays que vous pleurez, vous l’avez détruit.
Il ne s’en remettra pas, n’en guérira pas.
Mais peut-être vous maudira-t-il,
Peut-être sa malédiction vous reviendra.

Un jour, si le vent souffle.
Espérons qu’il vous emporte sur son passage.
Laissant ainsi place à la lumière,
Ou alors que dieu vous maudisse…

Lorsque tout commença,
Chaque homme, en venant,
Pensait que la liberté était le but,

En fait, vous aviez tout préparé :
Le but était le pouvoir
Et non le colonisateur.

Une fois votre but atteint,
Il ne nous restait plus rien.
Vous lui avez même donné un nom…
Soyez maudits…

Sur son passage, le brasier
A laissé des veuves, des orphelins,
Des blessures et des larmes

Celui qui s’est engagé, avec honnêteté,
A laissé sa maison vide,
Il ne reste plus que vous.

Vous avez bridé le peuple,
«Avance ou dénonce-toi !»
Et vous nommez cela : «Liberté».
Soyez maudits…

Le pays est devenu votre,
Vous en abusez comme il vous sied,
Puisqu’il est entre vos mains.

Vos désirs sont des ordres,
Nul ne peut s’opposer à vous,
Sous le regard impuissant du peuple.

Le pays est devenu votre propriété,
A celui qui s’oppose, vous dites : «c’est ainsi»
Et vous nous dites : «c’est le socialisme»
Soyez maudits…

Pour que dure votre pouvoir
Vous avez divisez nos terres,
Séparées en Est et Ouest.

Nos oppositions ont empiré,
Vous les avez attisées
En restant dans l’ombre.

Nous nous épions les uns, les autres.
Nous nous entre-déchirons,
Et vous nous dites : «ainsi est la camaraderie»
Soyez maudits…


Aujourd’hui, même si le pays souffre en son sommet
Même s’il nous manque tant de choses


Même si le feu d’antan s’étiole,
Votre présence,
Reste un mal indélébile

Mais nous, pauvre peuple,
Malgré ce qui nous arrive
Nous persistons à applaudir,
Soyons maudits…


Auteur ?
  #2  
Vieux 08/06/2011, 23h07
Avatar de Icerfan
Icerfan Icerfan est déconnecté
Werisem
 
Date d'inscription: mai 2011
Messages: 2 017
Par défaut

La fraternité
(Tagmatt)

Où sont-ils ? Nous les cherchons,
nous appelons, nous avons besoin d'eux.
Nous avons poussé un cri
afin qu’ils puissent l’entendre, où qu’ils soient.
Dans l’adversité,
peu importe où ils peuvent être,
ils arrivent.

L’appel de la fraternité,
où que nous soyons, nous l’entendrons.
Nous briserons toutes les chaînes
déchirerons la mer et le ciel,
Nos racines seront avec nous.
Préparez-vous à nous recevoir.
Quand l’adversité arrive,
nous sommes à vos côtés

Jour heureux !
Jour unique !

Nous avançons, sans crainte,
sans plier, comme de toutes époques.
Quel que soit le malheur qui nous atteint
d’où qu’il vienne, nous serons plus forts.
Notre montagne nous a nourri
de quoi garder la tête haute.

Nous n’avons jamais eu peur,
ce n’est pas aujourd’hui que nous allons commencer.
Les coups, nous les avons porté,
les malédictions, nous les avons affronté.
À l’étranger, nous sommes réputés.
Pour notre présence imposante.
Cette force que notre montagne
nous a laissé en héritage

Jour heureux !
Jour unique !

Dès qu’ils atteignent leur but,
dès que leurs liens se ressoudent,
un semeur de zizanie
vient semer le trouble entre eux.
Et nous repartons à la case départ,
nous ressentons alors que
la fraternité est souffrante

Dès qu’un obstacle est franchi,
ailleurs, en apparaît un autre.
Les regards de travers perdurent
c’est ce que disent ceux qui nous ont rejoints.
même si ces mauvais regards perdurent,
nous soutiendrons ceux dont le pas aura glissé.
Notre mémoire n’a pas flanché,
nous guérirons cette fraternité.

Jour heureux !
Jour unique !

Nous étions malades,
vous avez été notre remède,
heureux, nous avons grandi à vos côtés,
car nous savions la malédiction brisée.
Une fois les obstacles franchis,
nous nous attèlerons à guérir cette fraternité.

Ce que nous récoltons, d’autres s’en servent,
nous nous sommes toujours fait posséder,
et nous en sommes conscients.
Avec la fraternité, tout germe,
Et le manque de fraternité ne mène nulle part.
Aujourd’hui, la fraternité sera sans brèche,
d’autant que nous savons ce dont nous souffrons
Une fois les obstacles franchis,
nous nous attèlerons à guérir cette fraternité.

Jour heureux !
Jour unique !


Essai de traduction : Nass
Discussion fermée

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 21h12.


Édité par : vBulletin® version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
Sahelkabylie-infos.com