Le conflit
(Amennuγ)
A l’aube du premier
Jour de la vie
De la mer jaillit un poisson
Et sa trouva face au soleil
Pour lui tout lui appartenait
Mais voilà que surgit son frère
Il se bouscule et le renverse
Puis le dévore avant qu’il n’ait pu crier
Je ne sais pour quelle raison
Mais
C’est ce jour là que le conflit a commencé
L’Homme s’est contemplé
Et fut impressionné par ce qu’il voyait
Il se demanda en lui-même
D’où il venait, où il allait
Pour être en accord avec sa conscience
Et pouvoir affronter le lendemain
Il leva les yeux vers le ciel
Et lui dit : je ferai selon ta volonté
Je ne sais pour quelle raison
Mais
C’est ce jour là que le conflit a commencé
Un pays se dressa contre un autre
Et lui dit : je veux m’agrandir
Tu me laisseras tes terres
De gré ou de force
Tu ne pourrais te défendre
Je détruirais jusqu'à tes fondations
Il me faut ta terre
Moi je saurai le bâtir
Je ne sais pour quelle raison
Mais
C’est ce jour là que le conflit a commencé
Ils recherchant la clef
D’une porte qu’ils n’ont pas encore trouvée
Se demandant si le printemps sera doux
Alors qu’ils tombent transis du gel de l’hiver
Les uns disent qu’ils prévoient au loin
Chacun finit par ne voir ce qu’il a envie de voir
Entre eux la concorde est devenue trouble
Je ne sais pour quelle raison
Mais
C’est ce jour là que le conflit a commencé
Le père, dès qu’ils ouvraient la bouche
Le fils se levait pour obéir
Mais son professeur le retint
Lui disant : repart d’où tu viens
Dis à ton insolent de père :
Les choses ne vont plus ainsi
Lorsque tu voudras m’envoyer où que ce soit
Demande-moi si je suis d’accord ou pas
Je ne sais pour quelle raison
Mais
C’est ce jour là que le conflit a commencé
Des frères partagèrent un héritage
Chacun avait sa part belle
Mais l’aîné s’est levé
Contre le puîné et le cadet
Je suis plus grand que vous par l’âge
Et cela vaut son prix
Je vous dépasse en savoir
Je mérite une plus grande part
Je ne sais pour quelle raison
Mais
C’est ce jour là que le conflit a commencé
Lorsque le monde se sera vidé
De tout ce qui peuplait la terre
L’aurore ne poindra plus
Et toute vie prendra fin
Tout ce qui a été ne sera plus
Comme n’ayant jamais existé
Lorsque le dernier s’effondrera
Il s’écriera : contre qui déverser ma haine
Je ne sais pour quelle raison
Mais
C’est ce jour là que le conflit prendra fin
Traduction : Tarik Ait Menguellet
|