[Icerfan]

A d-nuγal


A d-nuγal kullec at nettu
bexlef wigad yemuten,
kul segwas fellasen a nru
ma sen nawi iğğeğğigen...

ma nann-am medden : « yerwel ! »
innas : « yelha d-yiman-is,
ma yeqim, iruḥ d-asfel
yiwen ur d-ismektay isem-is… »,

a d-nezi γurwen
taluft a-tt-εedi am aḍu,
ma neqim yidwen
nugwad yisen-γ a teglu,
am asa a d-nuγal
ma neṭes kullec as necfu,
mačči d-lmuḥal
mi d-nukwi, kullec at nettu

ma nann-am medden : « yerwel !»,
innas: « si lbaεd i d-yekat,
ma yeqim, iruḥ d-asfel,
tinnem-as : ka ig nuda, yufat… »,

a d-nezi γurwen
taluft a-tt-εedi am aḍu,
ma neqim yidwen
nugwad yisenγ a teglu,
am asa a d-nuγal
ma neṭes kullec as necfu,
mačči d-lmuḥal
mi d-nukwi, kullec at nettu

ur nettṛuẓu zdat wurfan
ma texleḍ amzun teṣfa,
ma nummen s dwa b-usan
ahat ad yelhu uzeka,

a d-nezi γurwen
taluft a-tt-εedi am aḍu,
ma neqim yidwen
nugwad yisenγ a teglu,
am asa a d-nuγal
ma neṭes kullec as necfu,
mačči d-lmuḥal
mi d-nukwi, kullec at nettu


a d-nuγal kullec at nettu
bexlef wigad yemuten,
kul segwas fellasen a nru
ma sen nawi iğğeğğigen,
a d-nezi γurwen
taluft a-tt-εedi am aḍu,
ma neqim yidwen
nugwad yisenγ a teglu,
am asa a d-nuγal
ma neṭes kullec as necfu,
mačči d-lmuḥal
mi d-nukwi, kullec at nettu,

mačči d-aγrum i kwen yebwin
mačči d-jiḥ i kwen yuγen,
teğğam tamurt i wid tt-yerwin
teğğam lhem i wid s-i zemren,
wa yeṛuḥ, yebwi tabalizt-is,
wayeḍ, aḥlil, yeğğad arraw-is,
wa d-sebba mebla ma yexaq,

a yabarwaq, lḥal iḍaq,
yusad lweqt a nemfaṛaq

tament ullac wi tt-ikerhen
tuqsa n-tzizwit d-akukru,
afzim si tmes wa t-id-yeksen ?
siwa afus i εemedn i wurγu,
lwerd yelha mebla asenan
tamurt tecbeḥ mebγiṛ urfan
win i tt-yeğğan ḥesbit ifaq…

a yabarwaq, lḥal iḍaq,
yusad lweqt a nemfaṛaq

wa yenna-yas : « nek ad ruḥeγ
aεzizeγ, felli i tebna dunit ! »,
yeqaṛ : « ur tesinem, a wen mleγ !»,
yettfaṛaṣ rbeḥ di twaγit,
tirugza ur teḥwağğ aεegeḍ
m-ur tt-id-tebwiḍ ma d-tlaleḍ
ur tettnuz-ara di leṣwaq,

a yabarwaq, lḥal iḍaq,
yusad lweqt a nemfaraq

wa yenna-yas : « ad qimmeγ,
imi tehlek ar d-a-tt-necfu… »,
wa yenna-yas : « nek ad ruḥeγ,
a d-ziγ as m-ar a teḥlu… »,
anwa ig snen ? anwa ur nesin ?
aya d-awal i t-id-yebwin,
kul wa yeẓṛa amek i d-as ilaq…


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 28.12.10