La fraternité
(Tagmatt)
Où sont-ils ? Nous les cherchons,
nous appelons, nous avons besoin d'eux.
Nous avons poussé un cri
afin qu’ils puissent l’entendre, où qu’ils soient.
Dans l’adversité,
peu importe où ils peuvent être,
ils arrivent.
L’appel de la fraternité,
où que nous soyons, nous l’entendrons.
Nous briserons toutes les chaînes
déchirerons la mer et le ciel,
Nos racines seront avec nous.
Préparez-vous à nous recevoir.
Quand l’adversité arrive,
nous sommes à vos côtés
Jour heureux !
Jour unique !
Nous avançons, sans crainte,
sans plier, comme de toutes époques.
Quel que soit le malheur qui nous atteint
d’où qu’il vienne, nous serons plus forts.
Notre montagne nous a nourri
de quoi garder la tête haute.
Nous n’avons jamais eu peur,
ce n’est pas aujourd’hui que nous allons commencer.
Les coups, nous les avons porté,
les malédictions, nous les avons affronté.
À l’étranger, nous sommes réputés.
Pour notre présence imposante.
Cette force que notre montagne
nous a laissé en héritage
Jour heureux !
Jour unique !
Dès qu’ils atteignent leur but,
dès que leurs liens se ressoudent,
un semeur de zizanie
vient semer le trouble entre eux.
Et nous repartons à la case départ,
nous ressentons alors que
la fraternité est souffrante
Dès qu’un obstacle est franchi,
ailleurs, en apparaît un autre.
Les regards de travers perdurent
c’est ce que disent ceux qui nous ont rejoints.
même si ces mauvais regards perdurent,
nous soutiendrons ceux dont le pas aura glissé.
Notre mémoire n’a pas flanché,
nous guérirons cette fraternité.
Jour heureux !
Jour unique !
Nous étions malades,
vous avez été notre remède,
heureux, nous avons grandi à vos côtés,
car nous savions la malédiction brisée.
Une fois les obstacles franchis,
nous nous attèlerons à guérir cette fraternité.
Ce que nous récoltons, d’autres s’en servent,
nous nous sommes toujours fait posséder,
et nous en sommes conscients.
Avec la fraternité, tout germe,
Et le manque de fraternité ne mène nulle part.
Aujourd’hui, la fraternité sera sans brèche,
d’autant que nous savons ce dont nous souffrons
Une fois les obstacles franchis,
nous nous attèlerons à guérir cette fraternité.
Jour heureux !
Jour unique !
Essai de traduction : Nass
|