[Icerfan]

Raconte-moi une histoire


Raconte-moi une histoire,
mais prends bien garde,
même si elle attriste,
qu’elle finisse bien.

Raconte-moi l’histoire
du temps où les jours,
de concert avec les nuits,
étaient en symbiose.
Raconte-moi l’époque où les astres
étaient les gardiens bienveillants
de ceux qui étaient
bons et sincères.

Raconte-moi une histoire…

Raconte-moi l’histoire
de ceux… Comment était-ce déjà ?
De ce garçon et de cette fille
qui s‘aimaient tant.
Raconte-moi à propos
de ce qui advînt d’eux,
et qui était cet ennemi
qui vînt les séparer.
Ils se disputèrent,
se séparèrent après s’être disputés,
se languirent l’un de l’autre,
puis s’unirent à nouveau.

Raconte-moi une histoire…

Raconte-moi l’histoire
de l’oiseau dans son nid.
Lui et ses petits
vivaient sur un arbre.
Lorsque l’un d’entre eux tombât,
le loup (chacal) était aux aguets,
son père, bien qu’angoissé,
ne pouvait rien faire.
Un ange assistant à la scène,
en lion, le transformât.
Après avoir sauvé son fils
il redevînt tel qu’il était.

Raconte-moi une histoire…

L’autre histoire,
celle de l’ogre
lorsqu’il enlevât le garçon et la fille
et les emmenât…
Lorsqu’il arrivât à destination,
de fatigue, il s’endormit.
Eux, en cachette, se levèrent,
et fuirent jusqu’à lui échapper.
A son réveil, l’ogre
les poursuivit,
il tombât alors dans un piège
et c’est lui qui fût emprisonné

Raconte-moi une histoire…

Mais avant de te raconter,
attend que je te dise,
que tu saches comment je suis.
Que tu saches qui je suis.
Il n’y a ni ogre,
ni chacal,
ni monstre d’aucune sorte
qui puisse me surpasser.
Les monstres qui existent,
pour ceux qui savent,
me ressemblent,
ou même j’en fais partie.
Je vais te raconter,
ce que j’ai fait aujourd’hui…

Je vais te raconter : aujourd’hui,
lorsque m’ont fait appel
ceux qui me commandent
dans ce que je fais.
Ils m’ont désigné quelqu’un
de ceux qu’ils haïssent,
et m’ont chargé
de m’occuper de lui.
Et lorsque, le pauvre,
je l’ai abattu de deux balles,
lui ne me connaissait pas,
moi je ne le connaissais pas.

Raconte-moi une histoire…


Traduction : Rabah Mezouane