Raisons de vivre
(Eǧǧet-iyi)
Laissez-moi vivre ma raison
qui jamais n’est en défaut.
Suivant les voies qu’elle me trace,
elle guide chacun de mes pas :
C’est elle qui soutient ma main…
Qu’elle demeure sûre ou défaille,
laissez-moi vivre ma raison :
Même si cette cible à abattre
nous venions à la manquer,
laissez-moi vivre ma raison…
Que n’avons nous veillé ensemble,
quand toute issue semblait bouchée !
Quand à la fin je désespère,
elle m’arrive avec ses clés.
Comme un soleil elle resplendit,
chassant le noir de la vue :
Elle est l’amie de tout temps.
Où que je sois,
elle m’est présente, et m’assiste.
Et sa constance d’aujourd’hui
lui fait trouver l’issue de demain.
Laissez-moi vivre ma raison…
Ai-je l’intention de me diriger par là
qu'elle m’enjoint de m’en retourner là-bas !
Et tout ce qu’elle a prévu à ce jour,
nous y voici enfin rendus.
Ses prévisions étaient fondées
et ses comptes bien détaillés :
Pas un ne manque pour faire vingt !…
Où que je me retrouve enfin,
que ce soit en bien, en mal,
c’est ma raison qui m’y aura emmené !
Laissez-moi vivre ma raison…
Dût-elle un jour se fêler,
dût-elle un jour s’épuiser,
dût-elle au droit amalgamer l’injustice,
dût-elle en injustice instituer le droit,
dès lors que son propos vacillerait,
l’un de l’autre solidaires
et décidés
nous brûlerions l’étape ultime :
Pour mettre un terme à la vie,
jamais nous ne séparerons,
quitte à nous retrouver fourvoyés…
Laissez-moi vivre ma raison…
Traduction par R. Sadi.
|