Fossoyeur
(Win iqazen iẓekwa)
Fossoyeur,
contre mon gré, je souffre,
j'ai une chose à te demander,
allons en un lieu,
inconnu de tous,
sauf de ceux qu'une peine éprouve,
beaucoup l'ont cherché,
sans le trouver à ce jour,
mais moi, je sais où il se trouve,
la lumière nous inonde,
allons, hâte-toi,
ouvre-moi la tombe,
mon destin s'appelle "à quoi bon !"
cherche où on l'a enseveli,
son nom est inscrit sur la dalle,
de grâce, déterrons-le
et voyons
s'il est consumé ou pas encore pourri...
Fossoyeur,
allons déterrer
mon destin perdu sans laisser de traces,
je sais l'endroit où il est enseveli...
C'est un souvenir d'enfance,
je n'oublierai jamais ce jour,
où on l'a emporté sans linceul,
par delà le col,
sans les prières de marabouts,
sans les larmes des vivants,
c'était mon destin disparu,
enterré tout jeune, pauvre de lui...
fossoyeur,
allons déterrer
mon destin perdu sans laisser de traces,
je sais l'endroit où il est enseveli...
Au cimetière, parmi les tombes,
un jour en apparaîtra la trace,
je m'y rendais à tout moment,
pour passer les heures chaudes près de lui,
les passants disaient :
"pauvre de lui ! Son destin est mort
que lui reste-t-il maintenant ?
qu'a-t-il comme viatique ?"
fossoyeur,
allons déterrer
mon destin perdu sans laisser de traces,
je sais l'endroit où il est enseveli...
Mais peut-être reste-t-il encore quelque vie en lui ?
si j'enlève la terre qui le couvre,
peut-être ses yeux verront-ils le soleil ?
qui sait ce que les jours ont fait de lui ?
s'ils ont laissé battre son coeur ?
si je trouve ses os réduits en poussière,
enterrez-moi à sa place...
fossoyeur,
allons déterrer
mon destin perdu sans laisser de traces,
je sais l'endroit où il est enseveli...
T. Yacine
|