Hommages
(Cna n tejmilt)
Je décerne un vibrant hommage
A celui qui a dit :
Chaque matin le soleil se lève
Même si la brume le voile
Il s’élève dans le ciel
Sa route se compte en heures
Le soir venu il se couche
Et laisse place à la nuit.
Qui est il ?
Le plus grand parmi les grands
Et petit devant Dieu
Mesurez, modelez, cousez
Habillez le du nom qui vous plait
C’est bien lui que nous louons.
Je décerne un vibrant hommage
A celui qui a trouvé
Il a trouvé que la maladie nuit
Que le malade a besoin de son remède
Que l’affamé se révolte
Rassasié il s’apaise.
Que l’homme qui plante un arbre
En récolte les fruits
Qui est il ?
Le plus grand parmi les grands
Et petit devant Dieu
Mesurez, modelez, cousez
Habillez le du nom qui vous plait
C’est bien lui que nous louons.
Je décerne un vibrant hommage
A celui qui a compris
Que la trahison est traîtresse
La confiance meilleure
Il nous apprit à nous éventer
Durant les étés de canicule
Que le soleil est brûlant
Il nous apprend l’eau est mouillée
Qui est il ?
Le plus grand parmi les grands
Et petit devant Dieu
Mesurez, modelez, cousez
Habillez le du nom qui vous plait
C’est bien lui que nous louons.
Je décerne un vibrant hommage
A celui qui a inventé
Dans le jardin mangeant des nèfles
Étant de ceux qui créent
Jetant les noyaux sur un ‘chech’
Il inventa le jeu d’osselets
Depuis nous n’eûmes plus de soucis
Nous sommes devenus savants
Qui est il ?
Le plus grand parmi les grands
Et petit devant Dieu
Mesurez, modelez, cousez
Habillez le du nom qui vous plait
C’est bien lui que nous louons.
Je décerne un vibrant hommage
A ceux-la
Deux mille neuf cents années durant
Ont comptabilise nos déboires
S’ils ne nous l’avaient révélé
Nous ne saurions qui nous sommes
Alors dites nous à présent
A qui devons nous chercher querelle ?
Qui sont ils
Les plus grands parmi les grands
Et petit devant Dieu.
Mesurez, modelez, cousez
Habillez le du nom qui vous plait
C’est bien lui que nous louons.
Traduction : Ahmed Ammour
|