Drogues Douces
(Eṭeṣ, eṭeṣ)
Vous qui perdez le sommeil
trouvez-le dans mon pays :
Nous l’apprécions, s’il nous soulage…
Il nous possède:
Prenez garde de le troubler…
s’il y en avait un pour s’éveiller,
nous le berçons, lui susurrant
-Dors, dors … Rendors-toi…
Il est trop tôt pour nous réveiller :
Il ne t’appartient pas de parler !
Vous partez femmes,
femmes kabyles,
nous ramener ce rameau vert…
Et d’où nous le ramenez-vous ?
Vous nous le ramenez de la Mekke !
Celui qu’ils en éventent à peine,
s’endort aussitôt drogué
-Dors, dors … Rendors-toi…
Il est trop tôt pour nous réveiller :
Il ne t’appartient pas de parler !
Vous qui perdez le sommeil…
Vers la ville de Syrie fonce,
je compte sur toi oiseau serviable
Ramène un de ces talismans somnifères
aux versets gracieusement calligraphiés :
Qui s’éveillera le trouvera à son chevet
Aussitôt qu’il l’apercevra,
ses paupières se scelleront :
-Dors, dors … Rendors-toi
Il est trop tôt pour nous réveiller :
Tu n’as pas, toi, de droit à la parole !
Vous qui perdez le sommeil…
Repasse l’Egypte d’est en ouest
et, oiseau, je t’adresse à eux :
Dis-leurs que ces stocks d’opium
que vous nous aviez convoyés
sont arrivés en bonne mains !
Et rassure-les en tous points :
Dis leur que ceux-là qu’ils devraient craindre
sont les premier intoxiqués…
-Dors, dors … Rendors-toi…
Il est trop tôt pour nous réveiller :
Tu n’as pas, toi, de droit à la parole !
Vous qui perdez le sommeil…
Ils te bercent jusqu’ à t’endormir
et t’enfouissent sous une couverture…
Si tu avais quelque réclamation à faire
en ton songe tout t’est acquis!
Alors, clos tes yeux et rendors-toi…
si tu ne voulais que te réveillons,
nous…
-Dors, dors … Rendors-toi
Il est trop tôt pour nous réveiller
Et nous n’avons toujours pas,
nous, le droit à la parole…
Vous qui perdez le sommeil…
R. Sadi
|