Du début à la fin
(Tagara n tezwert)
Les mots sont sortis simplement
Puis se sont ordonnés en vers
Trouvant leur place entre leurs frères
Attendant que le chant les transportent
L’un ne s’attardera par sur eux
Un autre les apprendra
Puis un autre les comprendra
Enfin ils irriteront celui qui ne les comprendra pas
La feuille blanche reste figée
Comme le sait celui qui a affaire à elle
Comment faire sortir les mots
Même s’ils nous tournent sans cesse autour
Le stylo ne veut pas se déplacer
La main retenue par le raison
Mais celui qui réussit est délivré
Il les donnera à celui qu’ils irriteront
Laisse l’eau suivre son cours
La vie est si courte
Observe ceux qui savent en profiter
Qui disent qu’on ne meurt qu’une fois
Laisse ceux qui ne font qu’attendre
En croyant adoucir leur sort en implorant
Laisse ceux qui ne font que rêver
Peut-être auront-ils leur revanche au paradis
Même si nous avons peur du conflit
Nous savons qu’il ne nous épargnera pas
Chacun dit qu’il est mauvais
Même s’il en fait son compagnon
Nous aurons notre part de conflit
On ne peut y échapper
Lorsque nous croirons l’avoir vaincu
La colère le fera renaitre
Partir, revenir, quelle différence
Les soucis nous accompagnent
Quand nous cherchons un remède à une calamité
Une autre se présente aussitôt
Le profit est devenu synonyme de soucis
La pauvreté enfante la jalousie
Soucis et richesse grossissent les eaux
Des rivières qui emportent celui qui trébuche
Même si le cœur souhaite et conteste
Nous n’avons nul pouvoir entre les mains
Même s’il ne désire que le bien
Pourrait-il le réaliser
Les ennuis ne nous épargneront pas
Espérons qu’ils s’atténuent avec le temps
Peut-être nous débarrasserons nous de certains
Nous apprendrons à vivre avec les autres
Traduction : Tarik Ait Menguellet
|