Nous reviendrons
(A d-nuγal)
Nous reviendrons avec une mémoire épurée
Et en hommage à toutes les victimes
Nous verserons la larme de circonstance
Tout en déposant une gerbe de fleurs
***
Si on te dit : il a fui
Réponds-leur : il se préserve pour l’avenir
S’il reste, il sera piégé
Il tombera dans l’anonymat
Nous serons parmi vous
Une fois la tragédie évacuée
Si nous demeurons à vos côtés
Nous risquons de nous engluer dans le bourbier
Un de ces jours, nous reviendrons
Si nous nous souviendrons au moment de dormir
Il n’est guère impossible
Qu’au réveil, tout puisse s’effacer
Si on te dit : il a fui
Réponds-leur : il se préserve pour l’avenir
S’il reste, il sera piégé
Il tombera dans l’anonymat
Nous serons parmi vous
...
Qu’au réveil, tout puisse s’effacer
Si les gens te disent : c’est un fuyard
Réplique-leur : il combat de loin
Rester équivalent à se sacrifier
Ainsi, vous direz : il n’a eu que ce qu’il méritait
Nous serons parmi vous
...
Qu’au réveil, tout puisse s’effacer
Mais ne nous laissons pas abattre
De la confusion peut jaillir la clarté
Si nous croyons au remède du temps
Peut-être les lendemains chanteront-ils
Nous serons parmi vous
...
Qu’au réveil, tout puisse s’effacer
Nous reviendrons avec une mémoire épurée
Et en hommage à toutes les victimes
Nous verserons la larme de circonstance
Tout en déposant une gerbe de fleurs
Nous serons parmi vous
...
Qu’au réveil, tout puisse s’effacer
***
Vous n’êtes pas partis pour gagner votre pain
Vous n’avez pas été contraints à l’exil
Vous avez légué le pays à ceux qui le malmènent
Vous avez délégué les soucis à ceux qui les assument
Tel est parti la valise à la main
Tel autre, las, a abandonné même ses enfants
Un autre a déserté sans raison
« A ya barwaq »
Le temps presse
Le moment de la séparation est venu
Qui d’entre nous déteste le miel
Mais combien oseront braver le dard de l’abeille,
Ne se risquera à retirer la broche d’argent su brasier
Que la main qui accepte de s’exposer à la brûlure
La rose est meilleure sans épines
Le pays est meilleur sans soucis
Celui qui le déserte, considère qu’il est éveillé
« A ya barwaq »*
Le temps presse
Le moment de la séparation est venu
Tel a expliqué ainsi son départ :
"Je suis précieux, le monde tourne autour de mon nombril"
En plus de nous donner des leçons
Il se targue de s’enrichir sur le malheur des autres
Le courage se passe d’ostentation
Si tu ne le possèdes pas de naissance
Ce n’est pas dans un souk que tu l’achèteras
« A ya barwaq »
Le temps presse
Le moment de la séparation est venu
Untel a décidé de résister
Pour soigner son pays malade
Un autre a choisi de s’expatrier
En attendant son éventuelle guérison
Qui a raison et qui a tort
C’est juste histoire d’en parler
Au fond, à chacun de prendre ses responsabilités.
« A ya barwaq »
Le temps presse
Le moment de la séparation est venu
Traduction : R. Mezouane
|