Fils d’Amazigh
(Mmis Umaziγ)
Fils d’Amazigh
Notre soleil s’est levé
Il y a bien longtemps que je ne l’ai vu
Notre tour enfin arrivé
L’épervier en jaillissant de la montagne
A secoué le feuillage
Il s’est manifesté pour vous réveiller
Il saura prononcer le nom qui éveillera vos consciences
Il ranimera le mot que vous avez oublié
Même si tu dors, il t’apparaîtra
A travers tes paupières closes
Et tu les ouvriras quand il t’interpellera :
Fils d’Amazigh…
Chemine à travers des routes qui dispensent le savoir
Tout ce que tu contemples t’observe aussi
Le genêt aux fleurs jaunes, dans ton champ de vision,
Contribue à embellir le paysage de ton pays
Et lors de ton passage, il t’accroche
Pour attirer ton attention et l’entendre te dire :
Fils d’Amazigh…
Figuier et olivier abritent des trésors de poésie
Ils portent en eux l’esprit de nos racines
Profite de leurs connaissances même si chacun a sa propre version
Ils sont indissociables aujourd’hui comme hier
Quand le rameau d’olivier se penchera vers toi
Savoure le moment où il te murmurera :
Fils d’Amazigh
Si tu compris le message, ouvre les yeux
Regarde sur les côtés, tu y verras tes frères et eux aussi te verront
Allez, joignez vos mains séparées par le temps
Ainsi, aucun obstacle ne sera insurmontable
Le souffle de la fraternité viendra vous caresser
Et vous dira d’un ton persuasif :
Enfants d’Amazigh…
Traduction : Rabah Mezouane
|