Assemblages
(Tarbaεt)
Nous avons chanté les étoiles, las, elles sont hors de portée
Nous avons chanté la liberté, elle s’avère aussi loin que les étoiles
Nous ne voyons que le Beau, même s’il n’existe que dans les rêves,
Ceux qui nous ont aperçus, nous ont rejoints dans nos rêves.
Jusqu’à en oublier ce dont nous rêvions ; esprit, il ne te reste plus
que les larmes.
Pensez à la paix
Rétablissez-la avant qu’elle ne s’évanouisse
Le poids des tracasseries
Vous l’avez porté sur vos frêles épaules
Vieux sages !
Puisez dans votre jeunesse
Pour nous expliquer
Pourquoi sommes-nous toujours sous le joug
Si j’entonne un chant
Un poème m’interpellera
L’esprit attend
L’avènement de la fête du verbe
Chaque sanglot
Sera personnifié par un mot
Mas dès que je commence
Vous dites : il n’est pas encore temps
Combien est agréable la lumière
Les langues vous le diront
Créez l’instant
Où elle sera douce à l’œil
Ce jour-la, vous apprécierez
La situation que vous vivez
Et vous soupirerez :
Que de temps perdu
La fraternité que vous n’avez plus
Rangez-la dans vos rêves
Naïfs !
Faites le lit de l’intrus
Offrez-lui une assise
Et il se transformera en gardien du temple
Sacrifiez-vous pour lui
Profitez d’une joie éphémère
avant de connaître la peine
Avec l’or du silence
Tu achèteras les mots
Choisi l’instant
Et gare à la langue qui fourche
Nous achèterons le mot
A condition d’en estimer la valeur
Ainsi le silence
Deviendra son allié
Pleure tes origines
Pour mieux les évoquer
Le détenteur de la tradition
A été assassiné à ton insu
Songe à l’amnésie
De ceux qui ont oublié la mort
Conserve par écrit
Les récits de tes aïeux
Nous avons préparé le viatique
De la paix qu’on n’a pas su retenir
Depuis qu’ils se l’ont appropriée
Nous réalisons le vide laissé
Nous avons déprécie sa valeur
Et nous en sommes à souhaiter son retour
Le flot du conflit l’a emportée
C’est lui qui a ramènera
Tout a commencé par un conflit
Ouvrant la voie au pillage
Il faut s’imposer par le fer
Puisqu’il faut détruire pour reconstruire
Les apprentis-sorciers
Ont choisis le labour avec un chameau
Ils tracent le bon sillon au départ
Et le détruisent au retour
Apprécie à sa juste valeur
et respect la vie
Fais en sorte
Qu’elle ait de bons côtés
L’ignorant qui fait fi de l’émulation
On dit de lui : il n’a plus sa part
dans l’existence.
Traduction : Rabah Mezouane
|