[Icerfan]

LE VOYAGEUR DE NUIT

Si tu sais ton chemin,
si tu distingues le but de ta route,
ferme soigneusement la porte derrière toi,
tu ne te retourneras ni ne te lamenteras,
entends tes pas qui résonnent dans l'obscurité,
tu sauras en ressentir le bruit,
la peur sera ta compagne,
domine-la ou sinon incline-toi,
la voie en qui tu as cru un jour,
te guidera ou te trahira,
quatre-vingt dix neuf balles sifflent dans l'air,
la centième t'attend au tournant,
voyageur de nuit.

Si la tourmente t'épargne,
si elle te laisse aller jusqu'au bout,
donne-leur de nos nouvelles,
parle-leur de notre piètre quotidien,
un genou est déjà à terre,
attendant la décision de l'autre,
le temps passe et nous ne savons,
s'il se relèvera ou accompagnera l'autre dans son geste,
prends garde au lever du jour,
qui risque de t'être fatal,
quatre-vingt dix neuf balles sifflent dans l'air,
la centième t'attend au tournant,
voyageur de nuit.

Si tu arrives à destination, dis-leur,
que tout a été calculé,
les saints nous entendent,
mais refusent de nous répondre,
nous attendons toujours,
le retour de leur bénédiction,
jusqu'à ce que les bras nous en tombent,
nous nous interdisons toute riposte,
dis-leur que l'espoir est malade, Sad
si cela continue ainsi, il nous oubliera,
quatre-vingt dix neuf balles sifflent dans l'air,
la centième t'attend au tournant,
voyageur de nuit.

Au point du jour,
la tourmente t'a effectivement emporté,
la voix de la paix s'est éteinte,
nul ne prendra connaissance de ton message,
tu es né un soir,
et tu n'auras vécu qu'une nuit,
les ténèbres ont avalé ton nom,
tu es mort sans avoir vu le soleil,
tu es tombé au lever de l'aube,
l'espoir est loin derrière toi,
quatre-vingt dix neuf balles sifflent dans l'air,
la centième s'est perdue en toi,
voyageur de nuit.



Traduction : Rabah MEZOUANE