Telt yam
 

Telt yam

D-acu iwumi cfiγ ?
siwa telt yam di lεemr-iw…

as amenzu,
ul-iw yezha,
amzun yelli-d s-sarut,
yebγa ad yecnu,
γef tin yeẓṛa,
yefaq s-lwerd di tefsut,
yugwi ad yeţţu,
xas tεedda,
d-lemḥiba-s tamezwarut…

deg was wis sin,
ḥefḍeγ leḥzen,
ḥefḍeγ d-acu ig swa ṭlam,
usan ţţin,
amzun ḥebsen,
ya wid ijerben, teẓṛa-m,
mi t-i-d-bwin,
ţţrun medden,
yemmut wi εzizen γef xxam,

wis tlata,
cfiγ fellas,
beqeγ slam i lebγ-iw,
d-tameγra,
nnan d-lsas,
serbeḥn-iyi, d-zwağğ-iw,
leḥbab merra,
wis ma faq(e)n-as,
mi d i-d-εezan di temẓi-w ?

d-acu yeẓṛiγ ?
d-acu iwumi cfiγ ?
siwa telt yam di lεemr-iw…
anida ddiγ ?
anida lḥiγ ?
d-usan ig zdeγn ul-iw…

as amenzu,
ul-iw yezha,
amzun yelli-d s-sarut,
yebγa ad yecnu
γef tin yeẓṛa
yefaq s-lwerd di tefsut,
yugwi ad yeţţu
xas tεedda
d-lemḥiba-s tamezwarut…

d-acu yeẓṛiγ ?
d-acu iwumi cfiγ ?
siwa telt yam di lεemr-iw…
anida ddiγ ?
anida lḥiγ ?
d-usan ig zdeγn ul-iw…

deg was wis sin,
ḥefḍeγ leḥzen,
ḥefḍeγ d-acu ig swa ṭlam,
usan ţţin,
amzun ḥebsen,
ya wid ijerben, teẓṛa-m,
mi t-i-d-bwin,
ţţrun medden,
yemmut wi εzizen γef xxam,

d-acu yeẓṛiγ ?
d-acu iwumi cfiγ ?
siwa telt yam di lεemr-iw…
anida ddiγ ?
anida lḥiγ ?
d-usan ig zdeγn ul-iw…

wis tlata,
cfiγ fellas,
beqeγ slam i lebγ-iw,
d-tameγra,
nnan d-lsas,
serbeḥn-iyi, d-zwağğ-iw,
leḥbab mara,
wis ma faq(e)n-as,
mi d i-d-εezan di temẓi-w ?



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 25.12.10

Nuγeγ yidek

Nuγeγ yidek a yul-iw
ugwadeγ a-ţţ-gluḍ yesi,
d-lḥeq-ik, nek d-lḥeq-iw
a nenneγ mebla anagi,

tjebed-ḍ-iyi am dkir
kecmeγ di lḥebs b-wallen-im,
d-lḥebs i γeṛqen am lbir
tabburt-is d-lecfar-im,
ṣura-w tebγa a-ţţ-ifrir
γas ul-iw yebγa a n-yeqim,
tesεiḍ abrid yetseḥir
aḥlil wi g-ḥuza ifer-im,

nuγeγ yidek a yul-iw
ugwadeγ a-ţţ-gluḍ yisi,
d-lḥeq-ik, nek d-lḥeq-iw
a nenneγ mebla anagi…

i kerh-iyi wul-iw aṭas
mi kerheγ tinna i ḥemmel,
yebγa ad yedu di lğğerra-s
ugwadeγ a t-iffeγ laεqel,
zgiγ fellas d-aεesas
ţţεaseγ amer ad yenγel,
ma rran timedlin fellas
ẓṛiγ nek yides a nenṭel,

nuγeγ yidek a yul-iw
ugwadeγ a-ţţ-gluḍ yisi,
d-lḥeq-ik, nek d-lḥeq-iw
a nenneγ mebla anagi…

tkerheḍ ul ur nesεi-ara ul
kerheγ-t imi kem i ḥemel,
γas d-ṣuṛa-w yedukul
lehdur-iw yugwi a sen yesel,
tiṭ tkerhiţţ, teţţmuqul
ul iḥemliţţ, yederγel,
lehlak-ik mazal i ḍul
imi teferḍ zdaxel,

nuγeγ yidek a yul-iw
ugwadeγ a-ţţ-gluḍ yisi,
d-lḥeq-ik, nek d-lḥeq-iw
a nenneγ mebla anagi…



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 25.12.10

Ṣeḍlemḍ-iyi


Lemḥiba-nneγ teţţwaqed
di lkanun tegr' i wurγu,
s-yesγaren teţţwased
aken yiwen ur ţţ-i-snusu,
dexxan deg genni ad yebded
alama yelḥeq s-agu,
times-is a d-teğğ iγed
iγed-nni at i dem w-aḍu…

iγed-nni a yedem w-aḍu
ad izerε zat wexxam,
a d-yemγi lwerd ad yefsu
a d-imetel di ṣifa-m,
nek ad uγalaγ d-agu
si nigem am d-hduγ slam,
leḥcic am yuγal d-usu
igenni d-aεdil fellam…



tseḍlemḍ-iyi ur ḍelmeγ
xas ḍelmeγ mebla lebγi,
semḥ-iyi aken d-am semḥeγ
a tin aεzizen felli…

lemḥiba-nneγ teţţwaqed
di lkanun tegr(a) i wurγu,
s-yesγaren teţţwased
aken yiwen ur ţţ-i-snusu,
dexxan deg genni ad yebded
alama yelḥeq s-agu,
times-is a d-teğğ iγed
iγed-nni at i dem w-aḍu…

tseḍlemḍ-iyi ur ḍelmeγ
xas ḍelmeγ mebla lebγi,
semḥ-iyi aken d-am semḥeγ
a tin aεzizen felli…

iγed-nni a yedem w-aḍu
ad izerε zat wexxam,
a d-yemγi lwerd ad yefsu
a d-imetel di ṣifa-m,
nek ad uγalaγ d-agu
si nigem am d-hduγ slam,
leḥcic am yuγal d-usu
igenni d-aεdil fellam…

tseḍlemḍ-iyi ur ḍelmeγ
xas ḍelmeγ mebla lebγi,
semḥ-iyi aken d-am semḥeγ
a tin aεzizen felli…

a d-tas teslit b-wenẓaṛ
as tefk i lwerd lfuḍa-s,
lebraq a d-iwet am lefnaṛ
a d-ibegen ṣifa-s,
lehwa-s d-iḥegun aẓaṛ
d-nek a t-id-yaznen fellas,
a tin mi d-zin lenwaṛ
a d-am illiγ d-aεesas…

tseḍlemḍ-iyi ur ḍelmeγ
xas ḍelmeγ mebla lebγi,
semḥ-iyi aken d-am semḥeγ
a tin aεzizen felli…

atan unebdu yebwḍeḍ
yebwḍed was-iw d was-im,
nek seg genni a d-iyi-sfeḍ
kem am yeserγ afriwen-im,
ğğiγ-kem a d-it-semḥeḍ
xas fehmiţţ deg iman-im,
lemḥiba-w γrem teγleḍ
tusad tεeda ur teqim…

tseḍlemḍ-iyi ur ḍelmeγ
xas ḍelmeγ mebla lebγi,
semḥ-iyi aken d-am semḥeγ
a tin aεzizen felli…


Transcription : Icerfan
Modif' : 25.12.10

Igenni-m

Deg iγes ur d-yegwri wadif
isufeγ-it wurif
uḥeq kra i kwen i d-yesawḍen,

cbiγ agadir s-asif
d-isegxen s-lḥif
bwin-t waman d-asawen

igenni-m trekbit tawla
ur tefhimeγ-ara
mi d-yerra amendil yeḥmeq,
ur d-yefki tafat naγ lehwa
ur iban-ara
ur yeğği iṭij ad yecreq,

ma nniγ «ih», tenniḍ «ala»,
ur tezriḍ-ara
degneγ anwa ig sεan lḥeq,
ul-im d-aẓṛu n-tnica
budγ-as lmina
as ţţendiγ ad i feleq…

ma yella kra εetbeγ yebwi-d
aha begnit-id
a neẓṛ anda dan lecγal,
ayen im nniγ, ma tḥesḍ-iyi-d
aha εiwdit-id
bedelγ dehb s wuffal,

imi d-aḍu yebwikem-id
γuri i sersikem-id
teẓenẓḍ aṣurdi s ryel,
awid amezir, awid
s-ul-iw ferḍit-id
ad yefsus seg yir awal…

a yaken xedmeγ kif kif
xas yebwiyi nnif
banen-d iberdan malen,
kul ma yali was ya laṭif
cerweγ besif
seg wayen a qablent wallen,

deg iγes ur d-yegwri wadif
i suffeγ-it wurrif
uḥeq kra i kwen i d-yesawḍen
cbiγ agadir s-asif
d-isegxen s-lḥif
bwint waman d-asawen…



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 25.12.10

A win iqazen iẓekwan

A win iqaẓen iẓekwan
nhelk ur nuksan
ak ḍelbeγ yiwet lḥaǧǧa,
a nruḥ γer yiwen wemkan
laεbad ur teẓṛan
bexlaf win turz lmeḥna,

acḥal b-wid t-inudan,
ar asa ur tufan
nek ẓṛiγ anda yella,
tafat fellaneγ tḥawel
γurek aha γiwel
skefl-iyi-d aẓeka,
zehr-iw isem-is fiḥel
muqel anda yenṭel
isem-is (γe)f tmedlin yella,
ţţxilek a t-id-nesekfel
iwaken a nmuqel
ma yefuk naγ mazal yerka…

a win yeqaẓn iẓekwan
ker a nruḥ a d-nesekfel,
zehr i ruḥen ur iban
ufiγ anida yenṭel…

d-cfaya b-win meẓiyen
ur teţţuγ-ara as-nni,
bwint-id bγir lekwfen
εeddan akin i tizi,
ur d-as d-bwin imrabḍen
ur run fell-as lγaci,
d-zehr-iw ig muten
neṭlent meskin d-ilemẓi,

a win yeqaẓn iẓekwan
ker a nruḥ a d-nesekfel,
zehr i ruḥen ur iban
ufiγ anida yenṭel…

di tqerabt ger iẓekwan
ibwas i d-iban later-is,
ţţεediγ mkul lawan
iwaken ad qeglaγ s-ixef-is,
yenna-yas win d-iεeddan :
“meskin yemut zehr-is,
i tura d acu is d-yegwran ?
d-acu ig sεa d-aεwin-is ?”

a win yeqaẓn iẓekwan
ker a nruḥ a d-nesekfel,
zehr i ruḥen ur iban
ufiγ anida yenṭel…

a win yeqaẓen iẓekwan
ahat mazal-d ruḥ-is ?
as nekes akal d-as εeban
ad iẓeṛ iṭij s-wallen-is,
wisen amek is xedmen wusan ?
ma ǧǧan ad yeḥbek wul-is ?
ma nufa iγsan-is arkan
neṭl-iyi deg umkan-is…

win yeqaẓn iẓekwan
ker a nruḥ a d-nesekfel,
zehr i ruḥen ur iban
ufiγ anida yenṭel…



Transcription : Icerfan
modif’s : le 25.12.10

Taγzalt

Rriγ s-ul-iw yesefra,
d-acu di yenna ?
« nγan-t-iyi tmucuha-k… »

ayen (γe)f i d-yezem yella,
nṭeṛeγ yeẓṛa,
mi εiceγ defir cbak…

tasarut ur ţţ-nufa,
tḍuleγ tufγa,
a yul ru, wa d-ruγ fellak…

taγzalt ig zdeγn ul-iw
mazali faqeγ,
tesufeγ-iyi si lεeql-iw
kul mi ţţ-id-fekreγ…

γ(u)ri teẓleḍ-d afus-im
tkelxeḍ felli,
nek γileγ ul-iw d wul-im
ad qablen kulci,
texḍeεḍ-iyi s-zin-im
wekkelγ-am Rebbi…

taγzalt ig zdeγn ul-iw
mazali faqeγ,
tesufeγ-iyi si lεeql-iw
kul mi ţţ-id-fekreγ…

waleγ-ţţ tusa-d di tmeγra
walanteţţ wallen-iw,
tif γuri dunit mara
yemekti-d wul-iw,
ruḥ a kem ţţuγ tamara
yugwi-kem zehr-iw…

taγzalt ig zdeγn ul-iw
mazali faqeγ,
tesufeγ-iyi si lεeql-iw
kul mi ţţ-id-fekreγ…

teğğa yesleb wi ţţ-yumnen
ul’ i d-as yinni,
tmeḥn-iyi, ẓṛan medden
qbelγ-as kulci,
wisen wi tebγa niḍen ?
mačči d-nekini…

taγzalt ig zdeγn ul-iw
mazali faqeγ,
tesufeγ-iyi si lεeql-iw
kul mi ţţ-id-fekreγ…

udem-im yezga ger wallen-iw
i tedu yidi,
fellam i sebleγ temẓi-w
ṛwiγ lemḥani,
kemmel kan i leγbayen-iw
uγeγ tanumi…

taγzalt ig zdeγn ul-iw
mazali faqeγ,
tesufeγ-iyi si lεeql-iw
kul mi ţţ-id-fekreγ…



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 25.12.10