Imminig g-iḍ
 

Imminig g-iḍ


Ma tsenḍ abrid-ik
ma teẓṛid sanga tleḥud,
effeγ, erred taburt-ik
ur teţţneqlabeḍ, ur teţţruḍ,
di ṭlam ḥes i later-ik
ṣut-nni as t-ḥulfuḍ,
lweḥc g-iḍ d-arfiq-ik
γelbit naγ a d-as teknuḍ,
abrid is tumneḍ yibwas
ak yeğğ naγ yisek ad yeglu,
tesεa u tsεin d-aḥlalas
tis miya l-ak tettrağğu
a yimminig g-iḍ,

ma tzegl-ik zedwa
ma teğğak a dṣiwḍeḍ,
inasen amek nella
tudert-nneγ a sen ţţ-temleḍ,
yiwet tgecrirt di lqaεa
i la teţţrağğu tayeḍ,
lweqt i ţţεedi ur neẓṛa
ma d-tekker naγ ad d-a-ţţ-taweḍ,
kečč, γurek a k-id yelḥaq was
amer yisek ar ad yeglu
tesεa u tesεin d-aḥlalas
tis miya l-ak teţţrağğu
a yimminig g-iḍ,

ma tebweḍ-ḍ inasen
inasen : ḥsebteţţ tektal,
at Ṛebbi la d-sellen
maεna ugwin a d-arren awal,
mazal neţţrağğuten
laεnaya nsen ma d-tuγal,
alarmi γlin ifasen
ifuk lğğehd i lecγwal,
inasen : yehlek layas
ma t-kemel aka a d-aγ yettu,
tesεa u tesεin d-aḥlalas
tis miya l-ak tettrağğu
a yimminig g-iḍ,

mi d-tneγṛ tṣebḥit
tebwik zedwa teγliḍ,
taṛeẓ tiγṛi n talwit
ur sellen lexbaṛ tebwiḍ,
tlulleḍ tamedit
tudert-ik d-yiwen yiḍ,
isem-ik ṭlam i jemεit
temuteḍ iṭij ur teẓṛiḍ,
teγliḍ mi g uli was
teğğiḍ layas defir-ik,
tesεa u tesεin d aḥlalas
tis miya tegla yisek
a yimminig g-iḍ…


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 28.12.10

A d-nuγal


A d-nuγal kullec at nettu
bexlef wigad yemuten,
kul segwas fellasen a nru
ma sen nawi iğğeğğigen...

ma nann-am medden : « yerwel ! »
innas : « yelha d-yiman-is,
ma yeqim, iruḥ d-asfel
yiwen ur d-ismektay isem-is… »,

a d-nezi γurwen
taluft a-tt-εedi am aḍu,
ma neqim yidwen
nugwad yisen-γ a teglu,
am asa a d-nuγal
ma neṭes kullec as necfu,
mačči d-lmuḥal
mi d-nukwi, kullec at nettu

ma nann-am medden : « yerwel !»,
innas: « si lbaεd i d-yekat,
ma yeqim, iruḥ d-asfel,
tinnem-as : ka ig nuda, yufat… »,

a d-nezi γurwen
taluft a-tt-εedi am aḍu,
ma neqim yidwen
nugwad yisenγ a teglu,
am asa a d-nuγal
ma neṭes kullec as necfu,
mačči d-lmuḥal
mi d-nukwi, kullec at nettu

ur nettṛuẓu zdat wurfan
ma texleḍ amzun teṣfa,
ma nummen s dwa b-usan
ahat ad yelhu uzeka,

a d-nezi γurwen
taluft a-tt-εedi am aḍu,
ma neqim yidwen
nugwad yisenγ a teglu,
am asa a d-nuγal
ma neṭes kullec as necfu,
mačči d-lmuḥal
mi d-nukwi, kullec at nettu


a d-nuγal kullec at nettu
bexlef wigad yemuten,
kul segwas fellasen a nru
ma sen nawi iğğeğğigen,
a d-nezi γurwen
taluft a-tt-εedi am aḍu,
ma neqim yidwen
nugwad yisenγ a teglu,
am asa a d-nuγal
ma neṭes kullec as necfu,
mačči d-lmuḥal
mi d-nukwi, kullec at nettu,

mačči d-aγrum i kwen yebwin
mačči d-jiḥ i kwen yuγen,
teğğam tamurt i wid tt-yerwin
teğğam lhem i wid s-i zemren,
wa yeṛuḥ, yebwi tabalizt-is,
wayeḍ, aḥlil, yeğğad arraw-is,
wa d-sebba mebla ma yexaq,

a yabarwaq, lḥal iḍaq,
yusad lweqt a nemfaṛaq

tament ullac wi tt-ikerhen
tuqsa n-tzizwit d-akukru,
afzim si tmes wa t-id-yeksen ?
siwa afus i εemedn i wurγu,
lwerd yelha mebla asenan
tamurt tecbeḥ mebγiṛ urfan
win i tt-yeğğan ḥesbit ifaq…

a yabarwaq, lḥal iḍaq,
yusad lweqt a nemfaṛaq

wa yenna-yas : « nek ad ruḥeγ
aεzizeγ, felli i tebna dunit ! »,
yeqaṛ : « ur tesinem, a wen mleγ !»,
yettfaṛaṣ rbeḥ di twaγit,
tirugza ur teḥwağğ aεegeḍ
m-ur tt-id-tebwiḍ ma d-tlaleḍ
ur tettnuz-ara di leṣwaq,

a yabarwaq, lḥal iḍaq,
yusad lweqt a nemfaraq

wa yenna-yas : « ad qimmeγ,
imi tehlek ar d-a-tt-necfu… »,
wa yenna-yas : « nek ad ruḥeγ,
a d-ziγ as m-ar a teḥlu… »,
anwa ig snen ? anwa ur nesin ?
aya d-awal i t-id-yebwin,
kul wa yeẓṛa amek i d-as ilaq…


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 28.12.10

Mmis umaziγ


Lbaz seg udrar yekerd ihuz afriwen
yusad ar γurek ak i d-yesakwi,
ad ak nisiwel s-yisem ak i d-yesekren
awal tettuḍ ak t-id-ismekti,
γas ma tettuḍ, la tettarguḍ, medlent wallen,
a ten ti-d-telliḍ ma d-ak yinni :
a mmi-s umaziγ
iṭij-nneγ yulid,
aṭas aya wer teẓṛiγ
tura nuba-nneγ tezid…

lḥu deg berdan ayen ak yeṣeγṛen tesεaṭ,
ka tettwalliḍ, l-ak-id-yettwalli,
azezu s-uǧǧeǧǧ-is awṛaγ twallaṭ
di cbaḥa n tmurt-ik yetteki,
m-ar a tεeddiḍ fellas a d-ak d-yiṭef tacḍaṭ
ak yeḥlu, smuqel-it a d-ak yinni :
a mmi-s umaziγ
iṭij-nneγ yulid,
aṭas aya wer teẓṛiγ
tura nuba-nneγ tezid…

γef tneqwlett, γef tzemurt acḥal d-asefru
tajadit degsent i tettili,
iḥfiḍ segsent γas ma mxalafent cfu
duklent am asa, am yiḍelli,
taciṭa uzemur ar γuṛek m-ar a d-teknu
ḥesas aken ilha ma d-ak tinni :
a mmi-s umaziγ
iṭij-nneγ yulid,
aṭas aya wer teẓṛiγ
tura nuba-nneγ tezid…

ma tfhemḍ, llid allen-ik, muqel s-idisan,
a twaliḍ atma-k, ak i d-wallin,
ahaw semlilet ifasen-ni faṛqen wusan,
ma mlalen kul cedda ar ttefsin,
abeḥri n-tegmatt ak wen d-iẓuṛ d-aḥlawan,
a d-iglu s-ṣut a wen yinni :
a tarwa umaziγ,
iṭij-neγ yulid,
aṭas aya wer teẓṛiγ,
tura nuba-nneγ tezid…


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 28.12.10

Tarbaεt


Necna γef yitran, ziγ(e)n bεedn i tmuγli,
necna γef tleli, ziγen tebεed am yitran,
nẓeṛ ayen i lhan, γas ma yella di targit kan,
wid iγ d-iwalan, kecmen di targit-nneγ,
almi nuγal a ntettu ulla d-ayen nettargu,
a yixf-i yaεyan, γas ru…

fehmet lehna, ert-tt-id qebl ur tfat,
teṛwam lebla, taṛwem-tt s-uεebi n tuytat,
a yimγaṛen, ciwert-aγ-id temẓi nwen,
init-d ayen d-azaglu iγ d-igwran narwat ?

necna γef yitran, ziγ(e)n bεedn i tmuγli,
necna γef tleli, ziγen tebεed am yitran,
nẓeṛ ayen i lhan, γas ma yella di targit kan,
wid iγ d-iwalan, kecmen di targit-nneγ,
almi nuγal a ntettu ulla d-ayen nettargu,
a yixf-i yaεyan, γas ru…

ma bdiγ cna, asefru la d-isawal,
laεqel yurğğa, i melmi lferḥ b-wawal ?
kul nehta, a d-tmetel di tira,
mi tt-id-nebda, a d-innin : mazal lḥal…

necna γef yitran, ziγ(e)n bεedn i tmuγli,
necna γef tleli, ziγen tebεed am yitran,
nẓeṛ ayen i lhan, γas ma yella di targit kan,
wid iγ d-iwalan, kecmen di targit-nneγ,
almi nuγal a ntettu ulla d-ayen nettargu,
a yixf-i yaεyan, γas ru…

ẓiḍet tafat, a wen d-inin yilsawen,
hegit taswaεt, is a tiẓiḍ i wallen,
asen a ttwalim, tagara-nni deg a tilim,
a d-as tinnim : acḥal i daγ ifaten…

necna γef yitran, ziγ(e)n bεedn i tmuγli,
necna γef tleli, ziγen tebεed am yitran,
nẓeṛ ayen i lhan, γas ma yella di targit kan,
wid iγ d-iwalan, kecmen di targit-nneγ,
almi nuγal a ntettu ulla d-ayen nettargu,
a yixf-i yaεyan, γas ru…

di tirga nwen, jemεet tagmatt a tt-tesεum,
a yungifen, feṛḍet-d amkan i wemcum,
fekt-as tisas, a wen yuγal d-asalas,
rehnet fellas, a tt-farḥem qebl a tt-ttrum,

necna γef yitran, ziγ(e)n bεedn i tmuγli,
necna γef tleli, ziγen tebεed am yitran,
nẓeṛ ayen i lhan, γas ma yella di targit kan,
wid iγ d-iwalan, kecmen di targit-nneγ,
almi nuγal a ntettu ulla d-ayen nettargu,
a yixf-i yaεyan, γas ru…

lwiz n tsusmi, awal a t-id-taγeḍ yes,
isin tizi, ḥader tawacḍa g-iles,
a d-naγ awal, yerna ma nesn-as azal,
a d-as tuγal tasusmi, d-ttalalt ines,

necna γef yitran, ziγ(e)n bεedn i tmuγli,
necna γef tleli, ziγen tebεed am yitran,
nẓeṛ ayen i lhan, γas ma yella di targit kan,
wid iγ d-iwalan, kecmen di targit-nneγ,
almi nuγal a ntettu ulla d-ayen nettargu,
a yixf-i yaεyan, γas ru…

ru (γe)f tjadit, aken a tt-id-temektiḍ,
bab n tnaṣlit, γzeln-as anda ur teẓṛiḍ,
ḥeb(e)ṛ i tatut, b-wid i tettun lmut,
qebl ak ifut, ik d-yenna wemγaṛr kedbit,

necna γef yitran, ziγ(e)n bεedn i tmuγli,
necna γef tleli, ziγen tebεed am yitran,
nẓeṛ ayen i lhan, γas ma yella di targit kan,
wid iγ d-iwalan, kecmen di targit-nneγ,
almi nuγal a ntettu ulla d-ayen nettargu,
a yixf-i yaεyan, γas ru…

mi nhega aεwin i talwit, neğğatt tefeγ,
mi d-aγ ttebwin, amkan-is iban yefreγ,
neks-as azal, tura nettmeni a d-tuγal,
yebwitt cwal, cwal a tt-id-yerr γuṛneγ,

necna γef yitran, ziγ(e)n bεedn i tmuγli,
necna γef tleli, ziγen tebεed am yitran,
nẓeṛ ayen i lhan, γas ma yella di targit kan,
wid iγ d-iwalan, kecmen di targit-nneγ,
almi nuγal a ntettu ulla d-ayen nettargu,
a yixf-i yaεyan, γas ru…

tebḍa s-cwal, ayla wi bγan at yeḥeweṣ,
ṛuḥ s wuzal, i m-aka dwa-s d-aseγres,
kra ibγan lhem, bwin-d tayerza b-welγem,
tirni a tt-yedhem, tayerz-as ar d-a-tt-yaεfes,

necna γef yitran, ziγ(e)n bεedn i tmuγli,
necna γef tleli, ziγen tebεed am yitran,
nẓeṛ ayen i lhan, γas ma yella di targit kan,
wid iγ d-iwalan, kecmen di targit-nneγ,
almi nuγal a ntettu ulla d-ayen nettargu,
a yixf-i yaεyan, γas ru…

welh-as lqis, err-as i tmedurt lsas,
refd-as idis, dayen if a yezi umeqyas,
im ur yesin, abaεḍ ur huzent tismin,
a d-as innin : yekes-d di tmedurt wayla-s...

necna γef yitran, ziγ(e)n bεedn i tmuγli,
necna γef tleli, ziγen tebεed am yitran,
nẓeṛ ayen i lhan, γas ma yella di targit kan,
wid iγ d-iwalan, kecmen di targit-nneγ,
almi nuγal a ntettu ulla d-ayen nettargu,
a yixf-i yaεyan, γas ru…



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 28.12.10

Sebba

Mi neṭqent Tirga, nnant-as :
a nruḥ ak neğğ a yiḍes
b-wid iwumi ig ṣfa w-ul,
a nruḥ ak neğğ a yiḍes
fellak lγiba-neγ a-tḍul,
ur nezmir-ara i wuḍan
b-wid yeţţammen cwal,
ur nezmir-ara i wuḍan
yeččuren times d wuzal,
cwal i zedγ-asen iγes,
lhem i zedγ-asen iles,
sem i zedγ-asen awal…

yenṭeq Usirem yenna :
ad ruḥeγ akem ğğeγ a tamurt
wallaγ nṣib-iw yekfa,
sgem segrarbeγ takurt
stebεeγ sanga terra,
ur d-yegwri nṣib-iw γur wid
yeţţṛebin taεdawt s-lsas,
γur wid iwumi kesn lqid
uγallen ţţnadin fellas,
mi d-baneγ aken ad i yeẓṛen
a d-kern ad iyaṛẓen
ur cukeγ ad fehmen yibwas...

tneṭqed Temẓi tenna :
ad ruḥeγ ak ğğeγ a yaxxam
di duḥ-iw tendi lmina,
ad ruḥeγ ak ğğeγ a yaxxam
taţţalt rran-ţţ d-snesla,
ur sεiγ amkan γur wid
igzemn i ṣebyan ṣut,
ur sεiγ amkan γur wid
ig bedlen tudert s lmut,
ṛeḥma tγab fellasen
nḥas yeγlid gerasen,
bwint akw deg mur n lqut,
ferqent akw deg mur n lqut...

tenṭeq Taḍsa tenna-yas :
ad ruḥeγ ad eğğ-γ udmawen
d wullawen d-nummeγ,
ad ruḥeγ ad ğğeγ imawen
ur mazal a d-crurqeγ,
ad ruḥeγ akwen ğğeγ s-allen
mi ẓṛant bnadem ad yeγli,
ad ruḥeγ akwen ğğeγ s-allen
d-iţţaken aṛṣaṣ di tmuγli,
ayen aken i nezhen asen
mi zduklen taεdawt nsen
yuγal tṣwab iwumi….

tenṭeq Lehna tenna-yas :
ad ruḥeγ akem ğğeγ a tamurt
siwa kem i d-iγaḍen,
ḥemmeln-iyi am tsekurt
cebḥeγ maεna ad iyeččen,
ad ruḥeγ akem ğğeγ deg fus
b-wid im yekesn azal,
ad ruḥeγ akem ğğeγ deg fus
yeţţhudun yeqar mazal,
ad ruḥeγ akem ğğeγ γeṛsen
ẓweṛ, zid fellasen,
tareḍ-d ţţwab i w-awal…

yenṭeq Laεqel yenna-yas :
ad ruḥeγ akwen ğğeγ a lεeqal
ţţiwallan qebl a d-teḍru,
ad ruḥeγ ak ğğeγ a yakal
i wencaf yezraεn aḍu,
ur d-yegwri ṣwab i usiwel
γer wid ţţiẓegn ur turiw,
ur d-yegwri ṣwab i w-siwel
segsen kseγ-d amur-iw,
ur d-yegwri ṣwab ar γursen
m-id txaḍ, a-ţţ-sγaṛṣen
mi nedmen tebεan tili-w...


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 28.12.10

Tarewla

Sanda truḥmet a Tirga
γer tmurt n targit,
tegwademt a d-tuγalemt
γer tmurt i krehn dunit,
akwen t-cegeε Asirem
niruḥ d laεnaya,
akwen-t ikes imeṭawen
ur d-aγ teţţegwimet-ara,
ad akwen t-id-ner amkan,
ad akwent iṣegem akw uḍan,
ma ullac arẓagit wusan
ur nezmir-ara…

sanda truḥeḍ a yAsirem
γer tmurt n targit,
teţţagwadeḍ a d-tuγaleḍ
γer tmurt i krehn dunit,
ar d-ak ncgeεγ Temẓi
ak t-inefked laεnaya,
a-ţţ-twalliḍ, ak twalli,
ur d-aγ teţţagwiḍ-ara,
xas agwad deg-neγ Ṛebbi,
xas ma tekrehḍeγ nekwni,
zid γef wudem n Temẓi
ur texdim-ara…

sandaka truḥeḍ a Temẓi
γer tmurt n targit,
teţţagwiḍ a d-tuγaleḍ
γer tmurt i krehn dunit,
ad am ncegeε Taḍsa
d laεnaya γurem a d-as,
ferḥed deg udem-is kra
γurem a d-txaqeḍ fellas,
xas ur kem nesin-ara
trebayaγ-d tmara,
nebγa-kem i warrac asa
a d-terreḍ layas…

sanda kem rran a Taḍsa
γer tmurt n targit,
teţţagwadeḍ a d-tuγaleḍ
γer tmurt i krehn dunit,
a d-am ncegeε Lehna
d laεnaya γurem a d-as,
neẓṛa ma yidem tella
γurneγ a d-teẓiḍ yibwas,
neḥwağğikem, dgem dwa-s
seg was mi truḥeḍ ur nezha,
ma ullacikem, ixuṣ kra
kulci d-amesas...

sandaka truḥeḍ a Lehna
γer tmurt n targit,
teţţagwadeḍ a d-tuγalleḍ
γer tmurt i krehn dunit,
ar d-am ncegeε Laεqel
d laεnaya γurem a nyas,
ahat ma d-am yisiwel
fellaγ a d-terẓuḍ yibwas
nebγa γurneγ a-ţţ-iliḍ
deg ul aṭas i teswiḍ,
ur ţţεanad akw wiyeḍ
iwumi g ruḥ lsas...

ansi i d-tusiḍ a rehba
si tmurt n targit,
tbedleḍ kan ṣifa
ma d-udem-im aqdim nesnit,
immeṭi a d-yerr nehta
zgan teddun yidem,
nesnikem mačči b-wasa
lweqt ihuzeγ yisem,
tesagwdeḍ Laεqel yenfa,
tegwadeḍ a d-yawi Lehna,
tesrewleḍ Temẓi, Taḍṣa,
ddan d-Usirem…



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 28.12.10