Siwel-iyi-d tamacahutt
 

Siwel-iyi-d tamacahutt


Ḥkuyi-d taqsit, maεni γurem kan
xas ma teseḥzan a tt-fak aken ilha,
ḥkuyi-d taqṣit b-was mi usan
nutni akw d wuḍan msaεdeln nuba,
ḥkud γef itran amek i d-ttεasan
γef idak yelhan, yesεan niya...

siwel-iyi-d tamacahutt...

ḥkuyi-d taqsit b-wid… amek aken ?
ilemẓi d tlemẓit as mi miḥmalen
ḥkud amek aken i teḍṛa yidsen ?
anwa εdaw-nni d-yezgan gerasen ?
nuγen, feṛqen, feṛqen mi nuγen
mi fṛeqn mcedhan, uγalen mlalen...

siwel-iyi-d tamacahutt...

ḥkuyi-d taqsit b-wefrux di lεec-is
netta d warraw-is εicen di tejra,
mi d-yeγli yiwen, yettraǧǧut wuccen
baba-s yetḥeyer, ur yezmir i kra,
yeẓṛat-id lmelk, d-izem i t-id-yerra
i ḥureb (γ)ef mmi-s, yuγal aken illa...

siwel-iyi-d tamacahutt...

taqṣiṭ niḍen, tinnaken b-waγzen
m-ig ukwer taqcict d weqcic yebwiten,
m-ig bweḍ yeεya, yeγli di tnafa
kren-d s tufra, armi d-as rewlen,
mi d-yukwi waγzen, i tabaεiten
yeγli di tesraft, d-netta ig ttwaṭfen...

siwel-iyi-d tamacahutt...

ḥkuyi-d taqsit, aqli usiγ-d, aεyiγ
seg wayen d-ẓṛiγ, ur ṭebγiγ-ara,
taqṣiṭ anda llan widak ig lhan
ḥkuyi-d taqṣiṭ a yefaken aken ilha,
aken ad staεfuγ, ḥkud ad ḥluγ
ḥkud ad ttsuγ ayen i xdemγ asa...

am d-ḥkuγ i xdemγ asa...

uqbel am d-ḥkuγ, arǧǧ’ a d-am inniγ
at ẓṛeḍ amek lliγ, ẓeṛ kan d-acuyi,
ur yelli waγzen, ur yelli wuccen
naγ luwḥuc iḍen a d-yasen nig-i
luwḥuc ig llan, i widen yeẓṛan,
ar γuri cuban naγ d-nekkini…

am d-ḥkuγ i xdemγ asa...

am d-ḥkuγ asa mi d-id-sawlen
wid i d-iḥekmen di ceγl i xedmeγ,
mlan-i yiwen seg widak kerhen
cegεan-i aken yides ad a d-ceγleγ,
mi tγeḍleγ meskin s snat teṛṣaṣin
netta ur d-iyesin, nek ur tesineγ...

siwel-iyi-d tamacahutt...


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 28.12.10

Asiwel

A wid yeεbden texmam
ert-d lejwab nsawal,
yeεreq webrid (γ)er wexxam,
d-acu iγ yesxeṛben lecγal ?
lexṛeb yeka-d s-at ṭlam
widak i wen d-ifka lḥal,
d-imeḥbas n lḥal
nγan ṣwab at cwal…

a wid i d-yugwmen si lsas
yettwalin mebγiṛ allen,
melteγ-d leεb n tidas
aqeṛb a d-aγ d-isuksen,
ma yella uqeṛeb g ibwas,
tettwexiṛ ma s-wumayen,
imi tlaεbem kan
s-tidas i d-snulfan...

a wid iεebden tidett
melteγ-d i lefhama nxuṣ,
melteγ m-aγ tebru tceṛkett
sked-d lğğiha ur nεus,
aken a wen tebru tceṛket
sεut tasa, gzem-t afus,
afus i tḥemlem
mi kwen yurez, tettwaṭfem...

a wid iεebden temẓi
i wungifen teğğam temwγeṛ,
kset talaba i yeṣγi
ertett i lbaz a ṭeṣeṛ,
ahat a d-yas was-nni,
aylaneγ a d-igem, at nẓeṛ,
mi nruḥ a neγli,
nekred ma kwen i d-nemekti…


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 28.12.10

Amedyaz


Yekker umedyaz yettaru
yebwi-d asefru
i segmit-id yennay-as :
yekfa laman di lγaci
yiwen ur d-yegwri
xaṛṣum a d-yefdu wayeḍ,
win testeqṣaḍ ak yinni :
« lukan am neki,
i gan laεbad at feṛḥeḍ… »
mazal nettnadi ur nufi,
ya lεebd aṣeḥi,
mleγ-d anida tfereḍ…

kren-d akw wid is yeslan
qesḍent s-wurfan
nann-as : « bedel asefru ! »

yekker umedyaz yettaru
i εawed asefru
i segmit-id yennay-as :
neḥṣel sani ar a nuγal
tibura d-uzal
tin telliḍ, medlent snat,
nellul-d deg yir lḥal
wisen ma nuklal
si yal d-lεeǧǧb nwalat,
yeγli si lmizan wawal
yeṛẓayeγ cwal
nenṭeḍ a buh a lxalat !

kren-d akw wid is yeslan
qesḍent s-wurfan
nann-as : « bedel asefru ! »

yekker umedyaz yettaru
i εawed asefru
i segmit-i-d yennay-as :
ur tban ma d-lfetna
ur tban lehna
wi ttuwten, wi g katen ?
ma yilli tγab lefhama
wa wer yeεqil wa
d-draε ar a d-iṣewqen,
d-lemgwaḥel sya u sya
nukwni di ttnaṣfa
s-ifasen-nneγ d-ilmawen...

kren-d akw wid is yeslan
qesḍent s-wurfan
nann-as : « bedel asefru ! »

yekker umedyaz yettaru
i εawed asefru
i segmit-i-d yennay-as :
nekat deg wid γ iḥekmen
ma s-tidett nwezzen
nuklal imḍebṛen nesεa,
d-nukwni i d-asen iεemden
aken ad sruwten
nesasayed tiyita
cah ! d-nukwni ig ḍelmen
win i d-aγ yuwten
yelha uεekwaz is nefka...»

kren-d akw wid is yeslan
qesḍent s-wurfan
nann-as : « bedel asefru ! »


yeker umedyaz m-ig rfa
sekra i d-yesefra
i ḍegṛit marra, i εiwd-as,
i waken as ğğen lehna
sekra i d-yesefra
i bedlit-i-d yennay-as :
segemneγ wusan, lγaci akw lhan,
wa γ yesbzegn, a kwen iṛuc,
iğğeğğigen fsan, lγaci akw zhan,
seḥmud ṭebl a Σliluc !

laman di lγaci yella, si zik neqarit,
lεebd ur nelhi ur yesεi amkan di dunit,
i segem kulci, seḥmu-d ṭebl, sneṭqit !

segemneγ wusan, lγaci akw lhan,
wa γ yesbzegn, a kwen iṛuc,
iğğeğğigen fsan, lγaci akw zhan,
seḥmud ṭebl a Σliluc !

nbed-d ur nemal, neγleb laεğğeb ma nwalat,
tibura b-uzal, tin yemdeln,a d-nelli snat,
d-rebḥ i nuklal, laεbemt-tt-id a lxalat !

segemneγ wusan, lγaci akw lhan,
wa γ yesbzegn, a kwen iṛuc,
iğğeğğigen fsan, lγaci akw zhan,
seḥmud ṭebl a Σliluc !

wa wer yekat wa, di tmurt-nneγ d-atmaten,
ṣegemt reḥba, nukwni a nezhu gerawen,
lbaṛuḍ, lehna, εemeṛteγ-d ibeckiḍen !

segemneγ wusan, lγaci akw lhan,
wa γ yesbzegn, a kwen iṛuc,
iğğeğğigen fsan, lγaci akw zhan,
seḥmud ṭebl a Σliluc !

a wid γ iḥekmen, iyaw a tezhum yidneγ,
bezef i εettben, i la xedmen fellaneγ,
asagi ad ferḥen, a tt-id-laεben geraneγ !

segemneγ wusan, lγaci akw lhan,
wa γ yesbzegn, a kwen iṛuc,
iğğeğğigen fsan, lγaci akw zhan,
seḥmud ṭebl a Σliluc !



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 28.12.10

Asegwas


A widak yeγṛan
i ḥettben, rennun,
melteγ-d ayen i llan
d-acu iγ yettrağğun,
ur yelli wi ẓṛan
ayen i d-iteddun,
nqebl ayen i ḍṛan
nugwad a yeḍrun...

a widak yeẓṛan
di temsal ferun,
azeka b-usan
amek is ttḥulfum
ur yelli wi ẓṛan
ayen i d-itedun,
neqbel ka i d-nnan
negwad i d-rennun…

a wid ur negan
deg zal ttargun,
steqsit itran
ma wen tt-i-d-frun,
wer yelli wi ẓṛan
ayen i d-iteddun
s-ayen d-inulfan
d-acu a d–yenulfun ?

a widak yeslan
di lkaγeḍ srusun,
nsteqsaten kan
d-acimi ttarun ?
nann-d : i lukan
wid a yettrun ?
asagi akw cfan
azeka ad ttun...

teẓṛam ig xedem yilem
nreba-t, dges neγli,
neker i wuzlig at namen (?)
ma d-aγ yeḍmen taduli,
nerray-as i lbir lγem
ayen yefern ur d-ittwali,
mi nenwa ngezm-as sem
a yettimγuṛ di tili,
yal lbir yefeγ-d lhem
mi d-yufa zdat-s at yedhem,
ayen yelhan at yesedrem,
ayen n-diri, at yesali,

at ẓṛem ig xedem uṣexṣaṛ
ma yaγ amkan di tmusni,
yir awal ar d-at yeṣγaṛ
a d-yerr ugur di tsusmi,
yettimγuṛ, yullit yiqceṛ
ayen i fern, ur d-ittwali,
ur nukwi m-ig γum, yeṣeṛ
la yettimγur di tili,
m-ig qcer, yeffeγ-d ceṛ
sekra nugwad a tenẓeṛ,
m-ur nezmir at nwexxeṛ
aγ yedem yides aγ yawi,

a kra lejdud n tmurt-a
neẓṛa ur d-aγ d-tettwalim,
nettadrik-wen-id ur neẓṛa
ma telham naγ ur telhim,
deg-wen neḍleb tisura
γas ma yella ur ten tesεim,
ayen ur neḍra at ner yeḍṛa
a nebnu ajdid s-weqdim,
γas aken ur tellim-ara
nettarak-wen-id s tmara,
ayen yelhan degneγ yella
nesaram a t-id-tesakwim...

ma hedren medden γef acu ?
γef segwas, zgan ḥekun,
asegwas-agi ad yelhu
ad yif win la d-itedun,
γef aken akw a d-tḍerru
wisen ma d-yegwri wa yerun ?
ay mazal a nẓeṛ
wis kan m-ad yeγzif laεmaṛ ?

iγẓeṛ yellan d-ameḥquṛ
yufa asif ad γers yernu,
tuγal lmuğğa teččuṛ
win yeγfeln ad yes teglu,
tḥuzat-id s leγṛuṛ
wi selken, a yemger a yeḥku,
a wid tt-iḥemlen
amek ar a temdelm allen ?

mig yefeγ usegwas, yebweḍ,
yusa-d wejdid s wadu,
wisen d-acu aγ d-yeṣiweḍ ?
d-acu d-yegla a d-yenulfu ?
nenwa yusa-d a ttifṛeḍ
d-aγebaṛ iγ d-irennu,
aḍu i d-aγ yesnen
nennum aγebaṛ s-allen,

yekcem-d usegwas s-laẓ
ṣber mačči dayen i nxuṣ,
nefkay-as lebγi i weγẓaẓ
yugwi wekmaz aγ yifsus,
yekateγ lhem nettaẓ
m-ar a a nesiweḍ agus,
win yenfan amek ?
wi qimen iṣaεb i uselek,

qeblen akw medden nefu
siwa kečč a bu-tγennant,
sked wis yegla waḍu
kečč tejgugleḍ di tsenant,
tenniḍ : «amek ar a nebḍu
ger iεeqayen di tremant ? »
nnif aṣeṭaf, ur iṛehn,
ur d-ittwaṭef,

lqella n-tezmart s-nnif
seγṛasen ulla d-snasel,
xas aken tezwer s-lḥif
lḥif di lğğehd-es yewṣel,
ma d-yir tagmatt d-aγilif
d-acaquṛ ma d-ak yenṣel,
ma yef(e)γ afus-ik
a d-yezi, ad yeglu s-yiri-k,

ma d-yir tagmatt di laṣel
d-akwerfa a ytebεen tirec,
saεa i teddun, tetwel
teṛẓ am tuγmest di leryec,
yiwen ufus ar d-ak yemsel
wayed ar d-ak d-yebru i illac,
ur zemern i lxiṛ
mi qerebn ad yettwexxiṛ,

la nsel i medden qaren :
«ur tsaεd wi tceγb tmurt-is,
sekra b-wargaz s-inumen
kul wa yeseweq-d i (yi)man-is,
a Ṛebbi tt-id-iεusen,
ur ttεemmid i lmut-is… »,
imi tnedhem yes,
tibwḍawen tfidi s-iγes…


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 28.12.10

Sani a nruḥ ?


Yulli-d wagu (γe)f Temguṭ
aken i d-yuli (de)g ulawen,
lεebd aken i bγu tezuṭ
yeğğa aẓaṛ, yega afriwen,
lexyal n tmurt ma tettuṭ
di tnafa a d-iẓuṛ allen,
ker-t a teddum a nṛuḥ…

yulli-d wagu (γe)f Tleṭaṭ
amzun yulli-d di lemnam,
amγaṛ ig zwin tacḍaṭ
yekker ay teddu s-axxam,
kul as yettrağğut wabaṭ
d-arraw-is ig saram,
ker-t a teddum a nṛuḥ…

argaz ma txuṣit tidett
ull(a) i d-as d-ixdem limin,
aεeqa yeğğan tirect
d-lmal iwumi tettawin,
lbaz ma yexuṣit wedrar
afrux kan a d-as semin,
ker-t a teddum a nṛuḥ…

si zik nettṛuḥu
anda nebγa a neddu,
γer tmurt ar a nejbu
as m-ar a yeḍaq ṛuḥ,
dayen i nesεa d-ayla-nneγ
sani tebγam a nruḥ ?

anta tameslayt
ur tenṭiqem-ara ?
amkan di dunit
(de)g ur teεfisem-ara ?
as m-ar a d-taweḍ tizi
lγeṛbwa am yiḍes,
adrar-nni a d-yesteqsi
a d-tezim γuṛes…

si zik nettṛuḥu
anda nebγa a neddu,
γer tmurt ar a nejbu
as m-ar a yeḍaq ṛuḥ,
dayen i nesεa d-ayla-nneγ
sani tebγam a nruḥ ?

tγeṛebm, tceṛqem,
di lber, di lebḥeṛ,
tezham, tεettbem,
rbeḥ yakw d-ceṛ,
win iwum(i) ṛẓen wafriwen
zehr-is yexṣeṛ,
yeẓṛa san(i) ar a yebren
adrar at yeṣer…

si zik nettṛuḥu
anda nebγa a neddu,
γer tmurt ar a nejbu
as m-ar a yeḍaq ṛuḥ,
dayen i nesεa d-ayla-nneγ
sani tebγam a nruḥ ?

mkul igenni
yeẓṛakwen tεeddam,
wisen m-ad yili
wemkan i teğğam ?
as m-ar a d-taweḍ tizi
teṛwam naγ teεyam,
lḥerz-nni a d-yesteqsi
a d-tezim s-axxam…

si zik nettṛuḥu
anda nebγa a neddu,
γer tmurt ar a nejbu
as m-ar a yeḍaq ṛuḥ,
dayen i nesεa d-ayla-nneγ
sani tebγam a nruḥ ?

cfaya n-temẓi
teğğam-tt, truḥem,
tinna i d-ttilleli
ar a kwen i d-yaren,
as m-ad tezim s-axxam
tebwḍem d-imγaṛen,
a d-teḥkum ayen teẓṛam,
i wid ay ṛuḥen…

si zik nettṛuḥu
anda nebγa a neddu,
γer tmurt ar a nejbu
as m-ar a yeḍaq ṛuḥ,
dayen i nesεa d-ayla-nneγ
sani tebγam a nruḥ ?



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 29.12.10