Arǧǧuyi
 

A yagu


Muqlent wallen anida a wallint aḥbib,
ullac-iten, ur d-ţţawḍen ur qrib,
anida-kwen ?
sanda truḥem a wid ur nqebl-ara lεib ?

ul-iw yugwi ad yamen belli tekfam,
akwen i ţţnadi, yeţţaf-ik-wen di nemnam,
anida-kwen ?
sanga truḥem a wid i γeḍṛen wusan ?

lweḥc* yezga, yuγal wul-iw d-axxam-is,
γuri yufa akw ayen ig nuda wul-is,
anida-kwen ?
d-lferḥ-nwen is ar a yeğğ amkan-is,

lweḥc yenna-k : "d-axxam-iw a yerγ ul-ik,
tura zmerγ-ak, ala irfiqen i d-afriwen-ik,
widak ruḥen, ullac-iten, anwa ar a yillin d-aεwin-ik ?"


nfiγ aken yakw nfan, lamaεna sebba yiwet,
gma mi s menneγ leḥsan, yeker-d γuri ad-iyi-wet,
nfiγ ad bedelγ amkan, qim a gma kerz, serwet…

ad nesmekti lğğil yeţţu, γef ḍar as mi nẓemḍ arkas,
mi yeftel i waεdaw seksu, nek ftelγ-as-d aḥlalas,
as mi tekfa daεewsu, γliγ daw laεnaya-s…

laεnaya-k tecba ameṣmar, yerṣan di tesga, yeqim,
nek ak d-ganniγ amnar, seg fus-ik ad eččγ alqim,
si tasaft i d-giγ asγaṛ mačči d-targa uγanim…

seg was mi baεdent wallen ur ctaqent immet’i,
naγ urğğant wa d-iruḥen, xarṣum at i d-nesteqsi
mačči d-kečč i d-iγaḍen, d-akal i seg i d-nefruri…


a tiziri i d-idehnen tiγaltin, a tiziri…
anida lliγ, anida bγun illin, a tiziri…
a kem ţţwaliγ aken la kem i d-ţţwalin, a tiziri…

urğğiγ lexber, yaεdel yiḍelli d wasa,
urğğiγ lexber, yaεdel wasa d uzeka,
urğğiγ lexber, am unebdu, am cetwa,
urğğiγ lexber, ţţaεsaγ mkul lğğiha,


yusa-d wagu yufayi-d, mi testeqaγ yenna-yi-d : a yamaγbun-iw…

- ansi i d-tekiḍ a yagu, a yagu i d-yebwi waḍu ?
- kiγ-d ansi d-truḥeḍ, sandaken ur teţţuγaleḍ a yamaγbun-iw…

- d-acu i d-ẓṛiḍ a yagu, a yagu i d-yebwi waḍu ?
- ẓṛiγ-d agad i tḥemleḍ, ur teţţεwadeḍ a tent zreḍ, a yamaγbun-iw…

- d-acu i d-infan a yagu, a yagu i d-yebwi waḍu ?
- seg was mi yemut baba-k, tbedel targit fell-ak, a yamaγbun-iw…

- ma mazal gma yeḥkem, a yagu i d-yebwi waḍu ?
- aḥkim ur nesεi-ara aḥkim, anwa yagwaden ad yeqim, a yamaγbun-iw…

- mli-d ma yella lbaṭel, a yagu i d-yebwi waḍu ?
- d-atmaten-ik it ixedmen, mi yaεyan degs at neṭlen, a yamaγbun-iw…

- ihi yemut lbaṭel, a yagu i d-yebwi waḍu ?
- d-atmaten-ik it ineṭlen, i la t-id-yesekfalen, a yamaγbun-iw…

- sanga i d-truḥeḍ a yagu, a yagu i d-yebwi waḍu ?
- cegεen-iyi-d watmaten-ik, i waken ak γumeγ iṭij-ik, a yamaγbun-iw…



Transcription : Icerfan
Modif' : le 27.11.10

Iḍul sanga a nruḥ


A yiṭij ḥader a-ţţ-γliḍ
a nleḥu nadam telliḍ,
nugwad ad aγ d-yelḥeq yiḍ
a yiḍul sanga a nruḥ,
nsawel-ak-in ma tesliḍ
neḥma, nugwad a nismiḍ,
nesarem d-yid-nneγ telliḍ
a yiḍul sanga a nruḥ…

ḥman idamen i tikli
γas aka ifadden-nneγ aεyan,
neḍmeε tagmaţţ di lγaci
ad neγsen seg ul wurfan,
xas ma la nteddu ḥafi
a netbeε later iγ d-ğğan,
aken ad aγ d-lhun wusan
a yiḍul sanga a nruḥ…

a yiṭij ḥader a-ţţ-γliḍ
a nleḥu nadam telliḍ,
nugwad ad aγ d-yelḥeq yiḍ
a yiḍul sanga a nruḥ,
nsawel-ak-in ma tesliḍ
neḥma, negwad a nismiḍ,
nesarem d-yid-nneγ telliḍ
a yiḍul sanga a nruḥ…

tiγilt ig kfan felleγ
a d-tban mazal tayeḍ,
lweqt i ţţεeddi i εerqeγ
i d-aγ d-icqan d-asiweḍ,
laεqel ma yebda yefγeγ
γas ma yeţţnuz a t-id-naγ
a t-nernu qbel aγ yenneγ
a yiḍul sanga a nruḥ…

a yiṭij ḥader a-ţţ-γliḍ
a nleḥu nadam telliḍ,
nugwad ad aγ d-yelḥeq yiḍ
a yiḍul sanga a nruḥ,
nsawel-ak-in ma tesliḍ
neḥma, negwad a nismiḍ,
nesarem d-yid-nneγ telliḍ
a yiḍul sanga a nruḥ…




Transcription : Icerfan
Modif’s : le 25.12.10

Amcum


A wen i siwel wis ma d-arem awal ?
ma tesusmem, macci d-lmuḥal…
nann : di ṭiq i d-yeţţban werfiq
ma yella d-uḥdiq, i εemed af cwal ?

a wen i siwel yeẓra as d-teslem
timesla tban, wis ma s d-terrem ?
yuγal wergaz i ncuba γer lbaz,
yeẓra aεekwaz iγil-it d-azrem…


ufiγ-t-in yaεreq yixef-is
i kcem deg cebak yeḥṣel,
i t-iṣawḍen d-nnif-is
yugwi ad yeknu zat del,
as mi teslam i ṣut-is,
a yiḥbiben-is,
mkul wa anida yecγel…

i qubel ayen iwm' ur yezmir
yiγil yeteka, yeţţkel,
yenwa tellam zdefir
ma yeḥeṣl a wen d-isiwel,
as mi teslam i ṣut-is,
a yiḥbiben-is,
mkul yiwen anida yerwel…

i ruḥ iqubel times
a d-isrewl i d-yeqimen,
tεawnemt-id s-yiles
ad iḥareb af ayla nwen,
as mi teslam i ṣut-is,
a yiḥbiben-is,
mkul wa d-acu tin yeṭfen...

tefkam-t γer zdat, iruḥ
yiwen ur yelli γer tama-s,
fellawen aεziz am ṛuḥ
maεni tewεar lǧǧera-s,
as mi teslam i ṣut-is,
a yiḥbiben-is,
lxuf teṣεab snesla-s…

teţţxiḍim mbaεd aṣeγres
d-lḥeq mi texdem(e)m aka,
lukan di ternam γres
wara yγelten tagara ?
as mi teslam i ṣut-is,
a yiḥbiben-is,
tennam : ur yeḥṛic-ara…

mi g-nedm, ifat-it lḥal
i fehm ur yeḥric-ara,
xas aken isakwid acḥal
dayen if i thedrem tura,
lemer a d-slem i ṣut-is,
a yiḥbiben-is,
ahaq ur teganem-ara…



Transcription : Icerfan
Modif' : 25.12.10

Arğğu-yi

Laεca wis d-acu yeḍran
s-umeğğed tadart teqla(ε) ?
lγaci fγen-d s-izenqan
tiziri tbed-d γef yeẓṛa,
di tafat mi d-εeddan
ayen aken i d-εeban
yufrar-d nig iqerra...

azeka-nni mi d-kreγ
tiγri lεibad ur s-sliγ,
ya(ε)ni neṭlenṭ ur ḥeḍṛeγ
yilli di taddart i lliγ ?
am (w)in is yennan : « ak ewteγ
yerna ak galleγ
ma tṣuγḍ ar d-ad-cektiγ !»

ayen akw i nehder
wisen ma d-yeḥdeṛ ?
yefkat unebdu i lexrif,
ma nniγ-am : « ṣbeṛ… »
teẓriḍ ullayγer
iḥfiḍ ṣebṛ n besif,
ma nru, ma nehder,
ma nṣuγ, ma neqbeṛ,
ayen ẓayen ur d-iţţixfif,
arğğu-yi, arğğu-yi…
aka i d-nnan wid i d-isawlen :
« d-lgira ig zwaren »
arğğu-yi…

arğğu ad am hedreγ
fiḥel ma εaṭleγ
teẓriḍ d-acu d-aγ yuγen,
d-abrid ad ruḥeγ
ayen iḍṛan qebleγ
lexbar b-wa d-yuγalen,
γer din ma yawḍeγ
ad am d-ketbeγ
am ḥkuγ i di yuγen,
arğğu-yi, arğğu-yi…
widak ig ţţḍebiren
snulfan-iyi-d aεdawen…
arğğu-yi…

γer tmacint ulliγ
d-irfiqen i n-ufiγ
udem-iw am udmawen nsen,
degsen ţţwaliγ
γursen ţţcabiγ
yiwen uεekkaz iγ yuwten,
ma teγlim lliγ
tellam ma r-aγliγ
di lmeḥna-nneγ d-atmaten,
arğğu-yi, arğğu-yi…
cegeεn-iyi ad naγeγ
wisen ahat ma d-uγaleγ…
arğğu-yi…

mi nebweḍ twenseγ
deg waṭas yidneγ
rεud mbεid i sen sel,
mi bedlen, bedleγ,
leḥwayğğ i kseγ
rğğant ad i d-yerr wesfel,
imiren ugwadeγ
di dqayeq ḥeţţbeγ
wa d-yuγalen ad a wen imel,
arğğu-yi, arğğu-yi…
s-azrar εaleqn-iyi isem-iw
tamguḥelt ger ifasen-iw…
arğğu-yi…

teţţuγ-kem tikwal
yeks-ikem wuzal
yeks-ikem si ger wallen-iw,
aγebar azal
ur ḥwağğen awal
wid ig tezin di lmux-iw,
as yekfan mazal
azeka a d-yuγal
aεreqn-iyi leḥsab-iw,
arğğu-yi, arğğu-yi…
rmel s-yiṭij, yeḥma
ikeml-as aṛṣaṣ yerγa…
arğğu-yi…

sliγ taqcict terna
semi-yas : Lehna,
ahat a t-lhu d-lfal,
naεya di lgira
d-amenuγ naṛwa
mullac aγ d-irğğem wakal,
neḥzen mi nenγa
nefraḥ mi d-nugwra
as nekes nuba-s i cwal,
arğğu-yi, arğğu-yi…
kul wa ad yuγal s-axxam-is
aken ad iṣfeḍ leğğraḥ-is…
arğğu-yi…




Transcription : Icerfan
Modif’s : 25.12.2010