Tawriqt tacebḥant
 

Tawriqt tacebḥant


Ukwiγ-d ṣbaḥ tafejrit, nniγ-as ad sefruγ,
ad i teţţrağğu tewṛiqt, turğğa d-acu a d-as ḥkuγ,
ugwad-γ ad bduγ tira, wis(en) allaγ m-ad yeţţekki ?
ahat yesarem tejra γer lğğedra-s ad yeteki ?
tawṛiqt tacebḥant tesbek, leqlam yugwi a-ţţ-yesebrek,
i εerq a d-ninni, asagi i nekr iḍelli,
i εerq a d-ninni, asa yenekr-it yiḍelli,

mi d-tleḥq ţţnaṣfa b-was, dmeγ-d leqlam daγenni,
wallaγ tawṛiqt n snitra ma d-tira naγ d-aγenni,
ugwin a d-neṭqen lexyuḍ s-ṣut-nni sarameγ,
d-acu d-id-rran leḥyuḍ ? siwa ṣut aqdim i sneγ,
tawṛiqt tacebḥant tesbek, leqlam yugwi a-ţţ-yesebrek,
i εerq a naru, leqlam i ḥeznen yeţţru,
i snitra i cenun, lexyuḍ i ḥeznen la ţţrun,

tameddit mi yuγaleγ γer tewṛiqt i di yurğğan,
ţţnadiγ anda yafeγ imeslayen i di yeğğan,
sawalγ-asen s-snitra, saεewẓegn, ugwin-iyi,
iḍ felli tura ig bda, s-εawaz yegun-iyi,
tawṛiqt tacebḥant tesbek, leqlam yugwi a-ţţ-yesebrek,
aεwaz yiwiyi, isefra γunzan-iyi,
d-uεwaz a nennaγ, isefra γunzananeγ,

waqila fehmeγ tura tamsalt anida tεeweq,
mi ruḥeγ ad bduγ tira, allaγ-iw ad i ṣeweq,
yetṣewiq s-ayen it yebwin, i ḥulfa s-teḥjurt mi txuṣ,
yewεer ma yehlek meskin yiwen seg ḍuḍan ufus,
tawṛiqt tacebḥant tesbek, leqlam yugwi a-ţţ-yesebrek,
iγeḍṛ-ik lḥal, a yimmi ig γunza wawal,
iγeḍṛ-ik zman, arğğu ma d-ṣegmen wusan,

kerγ ad fγeγ dayen, allaγ yegum a d-yinni,
ull'aken εawdeγ daγen rziγ af tewriqt-nni,
ufiγ degs segment tira kra id ḥkiγ, yersed fellas,
amzun γer lxiḍ tcuba γef rsent tfirellas,
tawṛiqt tacebḥant tecbek, s-leqlam tulliţţ tebrek,
m-ig εerq a d-ninni, asefru ad aγ d-yesmekti,
mi nruḥ a neţţu a d-aγ d-inebc usefru…



Transcription : Icerfan

Amennuγ

Tafejrit tamezwarut
d-as amenzu di dunit,
si lebḥeṛ yeffeγ-d lḥut
yufa-d iṭij iqubl-it,
kulci γures d-amaynut
yelḥeq-d gma-s yeţţwali-t,
iberz γef gma-s yeγli
yečča-t uqbel ad iṣuγ,
ur ẓṛiγ-ara acimi, lamaεni
asen i d-yebda umennuγ…

i muqel lεebd iman-is
yeswehmit wayen i wala,
yesteqsay deg wallaγ-is
sanda ig teddu ? ansi i d-yeka ?
aken a-ţţ-yefru d ṛay-is
aken ad iqabel azeka,
i refd allen-is s-igenni
yenna-yas : « yisek ar a lḥuγ »
ur ẓṛiγ-ara acimi, lamaεni
asen i d-yebda umennuγ…

tekker-d tmurt γer tayeḍ
tenna-yas : « ad imγureγ,
akal-im ar di teğğeḍ
mullac yidem ad naγeγ,
iman-im ur tezmiṛeḍ
si lsas ar a kem huddeγ,
akal-im ilaq-iyi
snaγ amek ar a tebnuγ »
ur ẓṛiγ-ara acimi, lamaεni
asen i d-yebda umennuγ…

la ţţnadin af tsarut
tabburt wuṛεad i ţţufin,
ceγlen-d ma telhu tefsut
nitni deg wegris γellin,
wa yenna : « ţţḥebiren i lqut »
wa yenna : « mebεid i ţţwalin »,
yuγal kul wa amek yeţţwali
gerasen lefhama tluγ,
ur ẓṛiγ-ara acimi, lamaεni
asen i d-yebda umennuγ…

baba-s aken i d-yelli immi-s
mmi-s yuzel ad yaγ awal,
iḥebs-it-id ccix-is
yennayas : « aha uγal,
innas i baba-k unḥis :
mačči aka i teddunt temsal,
ma di tcegεeḍ ciweṛ-iyi
ma (a)d agwiγ naγ ad bγuγ »
ur ẓṛiγ-ara acimi, lamaεni
asen i d-yebda umennuγ…

farqen leṛẓaq watmaten
kul yiwen yelha waylla-s,
yekker-d umeqṛan degsen
γeṛ umecṭuḥ d ulemmas,
« s-lεemṛ-iw ugwareγ-kwen
lεemṛ-iw yesεa suma-s,
ugwareγ-kwen di tmusni
a kwen agwareγ d-acu a sεuγ »
ur ẓṛiγ-ara acimi, lamaεni
asen i d-yebda umennuγ…

as m-ar a texlu dunit
kullec ad yenger di lqaεa,
ur d-teţţili tfejrit
ṣuq n tudert yefra,
sekra ig llan ullac-it
amzun di leεmṛ ur d-yella,
anegaru ma yeγli
a d-yinni : « wif ar a rfuγ ? »
ur ẓṛiγ-ara acimi, lamaεni
asen ad yekfu umennuγ…



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 30.12.10

Serḥ i waman ad lḥun


Kul m’ar a nebγu a niḥfiḍ
neţţruḥu nqeṣd lεeqal,
s tmusni aγ d-bnun lḥiḍ
yal aẓru rran-d degs awal,
i lukan a nbedel lxiḍ
a nruḥ a nqseḍ imeḥbal ?

qṣeḍγ amehbul yibwas
heggaγ si yal d-asteqsi,
a yi-d-yeḥku (γe)f liḥlala-s
ad isineγ amek ig ţţili,
ad ẓeṛγ amek i tega niya-s
dunit amek i ţţ-yeţţwali,

yennad : "ayen ik id yebwin
ak ti d-inniγ, isin-it,
ad ak ti nefkeγ d-aεwin
m’ur k-yaεğğib-ara, ğğit"
atan umeḥbul meskin
amek ig ţţwalli dunit,
yemeslay-d γef zman
atan amek i l-at yeẓeṛ…


yeqeṛṣ uḥebas i zman
yebda ukesar di laεmer,
ma nebγa a nḥaz as deg usan
ifat uqbel at nẓeṛ,
i γawel wayen id yusan
neţţu d-acu a d-nfeker,

serḥ i waman ad lḥun,
ur tezmireḍ a t-iḥbiseḍ usan yeţţεeddin,
am rmel ger iḍuḍan,
ur ţţγimin, ur ḥebesn, ur k-ţţrağğun

serḥ i waman ad lḥun,
ur ţţagwad lmut d wayen yuran,
ur neddem (γe)f ayen it xedmeḍ d wayen yeḍṛan,
ulla d-ayen i di teddun,

serḥ i waman ad lḥun,
twalliḍ lğğiha i cebḥen di dunit,
tarreḍ-asen lqima i ṣebḥ akw tmedit
mullac ak eğğen, ak ţţun,


tceγbeγ teγwzi leεmer
anwa ur nhedder fellas ?
win d-iğğan d-acu a d-nfeker
γas yemut yeţţidir kul as,
di lebni n zman yeḥḍeṛ
yeţţeki, yebna-d ayla-s,

serḥ i waman ad lḥun,
ur ţţagwad, eṭef abrid ur neţţwarkeḍ
εeddi ansi ur εeddan, γli, at kreḍ,
d-usan fellak ad cfun,

serḥ i waman ad lḥun,
anida kukrun wiyeḍ kečč ma t-qerbeḍ
a t-ḥulfuḍ s wayen ur iḥulfa wayeḍ,
llid abrid ţţrağğun,

serḥ i waman ad lḥun,
jaṛeb dunit, iḥfiḍ, tisineḍ iman-ik,
ḍeger ayen n dir(i), tedemḍ ayen yebγa lxaṭer-ik,
lqima-k ar d-as renun,


lmut yecγebn lεeql-ik
fellas aṭas i tγelṭeḍ,
lemer at εiwḍeḍ leḥsab-ik
ullaci-ţţ m’ar a-ţţ-tagwadeḍ,
as m'ar a d-terzu s-yixef-ik
ullac-ik ma ţţ-id-temlileḍ,

serḥ i waman ad lḥun,
ḥesb dunit amaken ur teţţmeţţateḍ,
ma d-tas lmut ur k teẓer, ur ţţ-teẓaṛeḍ,
wiyeḍ fellak ad ţţrun,

serḥ i waman ad lḥun,
lğğenet akw tmes anfasen i wiyeḍ,
amen s-dunit, amen s-wayen twallaḍ,
aken usan-ik ad ḥlun,

serḥ i waman ad lḥun,
imawlan n dunit d-widak yeddren,
eğğ lmut d-ayla kan b-wid yemuten,
anfasen yides ad lhun,

serḥ i waman ad lḥun,
ayen i εeddan anfas, iruḥ i εedda,
ayen a d-yeḍrun, ğğit ur tesineḍ-ara,
aken usan-ik ad lhun,


di dunit, di yal lqum
kul amahbul ad ak yinni,
win yesεan taḥbult b-weγrum
d-lεec i deg a yeddari,
ma yella ur yeḥkim di ḥed
aḥkim fellas ullaḥed,
winna yeṣaweḍiţţ γer lḥed
yuγal d-aqrib Rebbi,
winna yesaweḍiţţ γer lḥed
ḥesbit d-aqrib Rebbi,

serḥ i waman ad lḥun,
γurek ! arwel seg wigad ig ḥesben Rebbi
d-ayla nsen, ur qebeln amek it neţţwali,
γurek anida k ţţγurun !

serḥ i waman ad lḥun,
tudert acḥal i tecbaḥ γas d-lfani,
ma teğğiḍ-ţţ truḥ, tayeḍ ur d-teţţili,
anef i wiyaḍ ad ḥkun,

serḥ i waman ad lḥun,
atan d-acu at awiḍ sγur umeḥbul,
γas ma xuṣen imeslayen-is kan-d seg ul,
m’ur k nfiεen, ur k ţţ-ḍurun,
serḥ i waman ad lḥun…



Transcription : Icerfan
Modif' : 27.11.10

I yebγa wul-iw


Ig bγa wul-iw
ad yerr akin i wemnaṛ,
ig bγa wul-iw
ad iruḥ ad yenemṭaṛ,
ig bγa wul-iw
xas ad isbeεd amecwaṛ,
ad ẓṛent wallen-iw
ayen i deg ur bnin leṣwaṛ,
ig bγa wul-iw…

ig ugwi wul-iw
ma yell’ leḥbas d-imnaṛen,
ig ugwi wul-iw
m-aγ ţţağğan yemγaṛen,
ig ugwi wul-iw
ma ten zwiren yelmeẓyen,
ig ugwi wul-iw
ma yeẓeṛ ţţejur yeţţγaṛen,
ig ugwi wul-iw…


ig bγa wul-iw
ad ẓṛent wallen-iw i snat,
ig bγa wul-iw
ma yekkes ẓerb i tafat,
ig bγa wul-iw
ang’ iṛuḥ, lebγi-s yufat,
ig bγa wul-iw
ayen yelhan ur yeţţmeţţat,
ig bγa wul-iw…

ig ugwi wul-iw
wig ğğaεlen yesen kulci,
ig ugwi wul-iw
win ur nesin asteqsi,
ig ugwi wul-iw
wig ẓaṛen mebla awali,
ig ugwi wul-iw
win yeẓṛan tideţţ ur ţţyenni,
ig ugwi wul-iw…


ig bγa wul-iw
ad yemlil d yiman-is,
ig bγa wul-iw
ad yemyuzam d lxaṭer-is,
ig bγa wul-iw
ad yemsefham d rray-is,
ig bγa wul-iw
ad yer laεqel di lεeql-is,
ig bγa wul-iw…

ig ugwi wul-iw
wid i εebden yir tismin,
ig ugwi wul-iw
wi εbedn tṣwab ur t-yesin,
ig ugwi wul-iw
wid wa γer wa ig ţţawin,
ig ugwi wul-iw
wid di lxir ur ţţlawin,
ig ugwi wul-iw…


ay bγant wallen-iw
sekra wallint ad yecbeḥ,
ig bγa wul-iw
lekdeb ma t-iγeḍl ṣeḥ
ig bγa wul-iw
sekra b-win iḥeznen yefṛeḥ,
ig bγa wul-iw
a d-yef lehna g-ul ṣbeḥ,
ig bγa wul-iw…

ig ugwi wul-iw
win yeţţhuddun ur yebni,
ig ugwi wul-iw
win i qellaεn ur yeẓi,
ig ugwi wul-iw
win i teddun ur yebγi,
ig ugwi wul-iw
wi bγan ad yeddu ur yeddi,
ig ugwi wul-iw…


ig bγa wul-iw
ad yezhu akw d yerfiqen,
ig bγa wul-iw
ad i nezeh wi xaqen,
ig bγa wul-iw
ad ḥlun wid i laqen,
ig bγa wul-iw
imcumen ur tsewiqen,
ig bγa wul-iw…

ig ugwi wul-iw
amzebni yides ad yeddu,
ig ugwi wul-iw
wi ţţafgen wer yeţţrusu,
ig ugwi wul-iw
wi heddern ur yeţţḥulfu,
ig ugwi wul-iw
wi ṛwan llaẓ ur s icefu,
ig ugwi wul-iw…


ig bγa wul-iw
yebγa lehna a d-testeqsi,
ig bγa wul-iw
tiyersi i cudden a tefsi,
ig bγa wul-iw
yir tmes m-ar a texsi,
ig bγa wul-iw
yir alluy turğğa trusi,
ig bγa wul-iw…

ig ugwi wul-iw
lbaṭel b-wid yetekkan,
ig ugwi wul-iw
lehmum ansi akw i d-kan,
ig ugwi wul-iw
tṣwab b-wid i ţţ-yexlan,
yakw lebγi b-ul-iw iḍul
a wi d-awen yeḥkan,
a lebγi b-ul-iw…



Transcription : Icerfan

Tagara n tezwert


Nruḥ nuγaled kif kif
aγbel da, wayeḍ dihin,
mi d-nenuda dwa-s i lḥif
wayeḍ yeţţased a ten yisin,
rbeḥ yuγal d-aγilif
lexṣaṣ yegla-d s-tismin,
d-aman is yeḥmel wasif
win yeceḍn ar d-at-awin…

awal yebdad d-awal kan
yuγal yewzen d-asefru,
ger watmaten-is yufa amkan
yurğğa ṣut at yeselḥu,
wi γers ad iεeddi kan
wayeḍ as isel, ad as yecfu,
wa ad yefhem ayen i d-yeskan
ma d-w(in) ur nefhim, at yeserfu,

tawriqt tacebḥant tesbek
yak yeẓṛa win i-ţţ-yesnen,
a ten i d-yinni ur yeẓṛi amek
γas fella-s tezin, tenḍen,
leqlam yugi ad iḥarek
afus, d-allaγ it yurzen,
ma d-win ten yuran yeslek
a ten d-yefk i wid a yaḍnen,

serḥ i w-aman ad lḥun
tudert acḥal wezzilet,
muqel γer wid i zehun
id yeqaren : lmut yiwet,
anfasen i wid yeţţrağğun
ad yiḥnin nṣib s-uḥiwet,
anfasen i wid yeţţargun
ahat ţţar nsen d-lğğenet,

amenuγ xas nugad-it
neẓṛa mačči ad aγ yexḍu,
kul wa yeqared dirit
xas yezga yides i leḥu,
aḥric umenuγ nebwit
ur nezmir-ara at nenfu,
kul ma (a)r a nenwu nγelb-it
zεef at id yesnulfu,

nruḥ nuγaled kif kif
aγbel da, wayeḍ dihin,
mi d-nenuda dwa-s i lḥif
wayeḍ yeţţased a ten yisin,
rbeḥ yuγal d-aγilif
lexṣaṣ yegla-d s-tismin,
d-aman is yeḥmel wasif
win yeceḍn ar d-at-awin,

xas yugwi wul naγ yebγa
ulla i nesεa ger ifasen,
xas yelha wayen nmenna
d-acu ar at id yesasen,
lehmum ur γ zgilen-ara
neḍmaε kan ad ifsusen,
a nqabel ma nzemr i kra
mullac a nidir yisen…




Transcription : Icerfan