Volume 4
 

Aka i d-as yehwa

Ak(a) i d-as yehwa i lmektub
lexyuḍ i ncud yakw fsin,
anwa a yawin dnub ?
d-wid iγ i bḍan (γ)ef sin…

mektiγ-d asmi nefṛeq
nek nedmeγ, neţţat wiṣen ?
teṣεa lḥeq, ṣεiγ lḥeq
kul wa d-lmizan yeṣen,
lemḥiba-w yides i texleq
ur t-siriden isafen,
wallaγ iṭij nneγ i cṛeq
γummen-t-id widen yusmen,

ak(a) i d-as yehwa i lmektub
lexyuḍ i ncud yakw fsin,
anwa a yawin dnub ?
d-wid iγ i bḍan (γ)ef sin…

yak iẓṛi-w mazal yekaw
seg meţţawen ig ru fellam,
yekrid cṛaε di tferka-w
ṣbeṛγ a medden, twalam,
aţţan ṛẓaget lḥala-w
ur teţţwaktab s leqlam,
izad sem di lmeḥna-w
tkukruγ a d-yeγli ṭlam,

ak(a) i d-as yehwa i lmektub
lexyuḍ i ncud yakw fsin,
anwa a yawin dnub ?
d-wid iγ i bḍan (γ)ef sin…

annaγ a Ṛebbi amek aka
sekra neṣεada, nuls-as ?
teǧǧiiḍ lhem yeţţeka
deg ul iwumi (i)g ṣeḥa lsas,
tefsiḍ-d rebg i tlufa
s lǧǧehd i d-hubent fellas,
rejment-ţţ-id s yeẓṛa
am lεec ifirellas…

ak(a) i d-as yehwa i lmektub
lexyuḍ i ncud yakw fsin,
anwa a yawin dnub ?
d-wid iγ i bḍan (γ)ef sin…



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 28.12.10

Baεdeγ, tebεed

Baεdeγ, tebεed,
yezgad lḥub-nneγ yeţţwet,
aka ig jered
zher ma d-yides nennaγ...

asen γileγ bwiγ-d lexyaṛ ger tullas,
tefṛeḥ, feṛḥeγ, axxam at nebnu (γe)f lsas,
di zman γelṭaγ, yeţţbedil deg yiwen was,
ṛuḥ ad ṛuḥeγ, mkul yiwen ad yaf ayla-s,

baεdeγ, tebεed,
yezgad lḥub-nneγ yeţţwet,
aka ig jered
zher ma d-yides nennaγ...

tewεeṛ temẓi, fellas i sehl lmuḥal,
ma tḥeṣḍ-iyi, a kem nhuγ seg yir lecγal,
γas mel-iyi, acuγeṛ i t-bedelḍ awal ?
sfehm-iyi, acu d-sebba γeṛ cwal ?

baεdeγ, tebεed,
yezgad lḥub -nneγ yeţţwet,
aka ig jered
zher ma d-yides nennaγ...

a d-am inniγ tideţţ ur yeẓṛa yiwen,
aqliyi cbiγ di ṭiṛ wer nesεi afriwen,
sgem rğğiγ lehna d lemḥiba i zaden,
d-acu yufiγ ? siwa cwal d lemḥayen,

baεdeγ, tebεed,
yezgad lḥub-nneγ yeţţwet,
aka ig jered
zher ma d-yides nennaγ...

nnan medden « ka yaγen argaz wer yeţţru »,
wis ma jeṛben ? wi steqsan a d-asen i ḥku ?
urfan waεṛen, win ḥuzan a d-asen i cfu,
γas ma ṛuḥen, cama tugwi a-ţţ-ḥlu….

baεdeγ, tebεed,
yezgad lḥub-nneγ yeţţwet,
aka ig jered
zher ma d-yides nennaγ...



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 28.12.10

Fkiγ i γeblan awal

Fkiγ iγeblan awal
alarmi g-uz(a) (γ)ef yiγes,
ul-im a d-i(yi) d-isawal
ţţuγ amek ig ga yiḍes,
tekfa lemḥiba ur nuklal
ul-iw si lğğiha-m yuyes,
amaken ḍlebγ lmuḥal
zḥeṛ yugwi a d-iḥeses…

ṣtaγfiṛ’lh a Ṛebbi
win if i εedant i ţţγaḍ,
sneγ-kem, teṣenḍ-iyi,
ul-iw γṛem d-asemaḍ,
wisen ma tḥemelḍ-iyi ?
nek kerheγ dgem kra i tesεaḍ,
yebda wul a kem i ţţ-ḥibi
as mi kem-id xeḍben wiyaḍ...

fkiγ iγeblan awal
alarmi g-uz(a) (γ)ef yiγes,
ul-im a d-i(yi) d-isawal
ţţuγ amek ig ga yiḍes,
tekfa lemḥiba ur nuklal
ul-iw si lğğiha-m yuyes,
amaken ḍlebγ lmuḥal
zḥeṛ yugwi a d-iḥeses…

hubented felli lmeḥnat
dayen iwum(i) ur yezmir leqlam,
teţţban-d lqima leḥyat
s-lmut ma d-tẓuṛ axxam,
teţţban-d lqima n tafat
ma k-iwet wugur n ṭlam,
bwin-kem deg yir teswaεt
tban-iyi-d lqima-m...

fkiγ iγeblan awal
alarmi g-uz(a) (γ)ef yiγes,
ul-im a d-i(yi) d-isawal
ţţuγ amek ig ga yiḍes,
tekfa lemḥiba ur nuklal
ul-iw si lğğiha-m yuyes,
amaken ḍlebγ lmuḥal
zḥeṛ yugwi a d-iḥeses…

a tin mi bedelγ isem
aken ad segmeγ d-asefru,
tsegwṛaḍ-iyi-d ala sem
ur yezzad, ur iḥelu,
teṛniḍ i lehmum lhem
ma ixuṣ wul a d-as nernu,
textaṛeḍ ayen i lhan i kem
iγeblan i d-yegwran inu...

fkiγ iγeblan awal
alarmi g-uz(a) (γ)ef yiγes,
ul-im a d-i(yi) d-isawal
ţţuγ amek ig ga yiḍes,
tekfa lemḥiba ur nuklal
ul-iw si lğğiha-m yuyes,
amaken ḍlebγ lmuḥal
zḥeṛ yugwi a d-iḥeses…


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 28.12.10

Tafat

Tafat n dunit-iw
wali-d win teǧǧiḍ yuḍen,
aẓaṛ-im yuγ-d akw ul-iw
idamen-iw dges uzlen,

tekseḍ i teγzalt ṣer
tamuγli medden akw γṛem,
ilemẓi teǧǧiṭ yeṣkeṛ
tilemzit sgem tusem,

tafat n dunit-iw
wali-d win teǧǧiḍ yuḍen,
aẓaṛ-im yuγ-d akw ul-iw
idamen-iw dges uzlen

ma ẓṛiγ lward n tefsut
tmektayeγ-d ṣifa-m,
lεeql-iw ṣbeṛ yeţţut
tesḥeṛmeḍ felli nadam,

tafat n dunit-iw
wali-d win teǧǧiḍ yuḍen,
aẓaṛ-im yuγ-d akw ul-iw
idamen-iw dges uzlen

lemer zmireγ a d-am hedṛeγ
am inniγ i di yerḥan,
am inniγ wif i selbeγ
m-ur teẓṛiḍ, medden akw ẓṛan,

tafat n dunit-iw
wali-d win teǧǧiḍ yuḍen,
aẓaṛ-im yuγ-d akw ul-iw
idamen-iw dges uzlen

axemem yezga felli
deg uxxam naγ di beṛa,
γas lweqt a yettεedi
fellam ur ṣbiṛeγ-ara,

tafat n dunit-iw
wali-d win teǧǧiḍ yuḍen,
aẓaṛ-im yuγ-d akw ul-iw
idamen-iw dges uzlen

nnan-iyi-d, wid steqsaγ,
lweqt i ttawid ṣbeṛ,
acḥal ayagi ṛujaγ
yugwi ad yethedden lxateṛ,

tafat n dunit-iw
wali-d win teǧǧiḍ yuḍen,
aẓaṛ-im yuγ-d akw ul-iw
idamen-iw dges uzlen…



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 28.12.10

Bwiγ-d medden

Bwiγ-d medden ad iwansen
yenγayi lweḥc lγiba-s,
bwiγ-d akw wid i ţţ-isnen
aken ad (iy)i d-hedṛen fellas,

bwiγ-d medden ad i wansen,
yenγa-yi lweḥc lγiba-m,
bwiγ-d akw wid i kem i snen,
aken ad (iy)i-d hedren fellam...

tecεel deg ul-iw tmes
amek a tens bla neţţat ?
seg urfan yuz’ af yiγes
s-ixf-iw tewzen-d lmeḥnat,
ayen akw ig hedder yiles
di lhedra-w tefhem, teẓṛat,
i wul i-ţţ-ibγan yuyes
tagara s-lehmum teṛwat,

bwiγ-d medden ad iwansen
yenγayi lweḥc lγiba-s,
bwiγ-d akw wid i ţţ-isnen
aken ad (iy)i d-hedṛen fellas,

bwiγ-d medden ad i wansen,
yenγa-yi lweḥc lγiba-m,
bwiγ-d akw wid i kem i snen,
aken ad (iy)i-d hedren fellam...

teğğiḍ-d rehba meqṛet
as mi di yinnan medden,
gereγ lemḥiba a-ţţ-met
helkeγ, leḥbab ur εelmen,
ziγen ul-iw yegul yeḥnet
yegul γef tin di baεden,
a yasen lḥub-iw yeţţwet
tenγiṭ abrid, maṛtayen,

bwiγ-d medden ad iwansen
yenγayi lweḥc lγiba-s,
bwiγ-d akw wid i ţţ-isnen
aken ad (iy)i d-hedṛen fellas,

bwiγ-d medden ad i wansen,
yenγa-yi lweḥc lγiba-m,
bwiγ-d akw wid i kem i snen,
aken ad (iy)i-d hedren fellam...

di laεqel-iw yersed wagu
ḥed ur yeεlim acimi,
iḍes felli ur d-yeţţrusu
si lğğerḥ-iw mebla cwami,
a yixf i jarben, cfu,
ḥader ṣur(a) a d-ak yeγli,
ruγ almi sendefγ aẓṛu
seba-w d-kemmini...

bwiγ-d medden ad iwansen
yenγayi lweḥc lγiba-s,
bwiγ-d akw wid i ţţ-isnen
aken ad (iy)i d-hedṛen fellas,

bwiγ-d medden ad i wansen,
yenγa-yi lweḥc lγiba-m,
bwiγ-d akw wid i kem i snen,
aken ad (iy)i-d hedren fellam...


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 28.12.10