Yennad umγaṛ
 

Innid a yamγaṛ


Acimi tselb dunit
ṣwab i γelbit leγlaḍ ?
anida tḥebs twaγit
ma neqn irgazen wiyaḍ ?
i bedel ulla d-igenni
nnan-t-id wid i cefun,
a yamγaṛ ak nesteqsi :
d-ac(u) aka i l-ad-yettnulfun ?

nettwali zman k(ra) ig bna
ihud ur d-yegwri later,
nebweḍ almi ayen yellan yelha
nnan-aγ-d : « ğğtett yexseṛ »,
i baned lεib yeflali
i leqder a d-as rennun,
a yamγaṛ ak nesteqsi :
d-ac(u) aka i l-ad-yettnulfun ?

lḥeq yellan zik iṛuḥ
lbaṭel i zedγ amkan-is,
wisen ma yegwra-d dges ṛuḥ
naγ yeqimeγ-d ala isem-is ?
lḥeq amek ar a yilli
ma ḥkemneγ wid it yettun ?
a yamγaṛ ak nesteqsi :
d-ac(u) aka i l-ad-yettnulfun ?

i wmeγbun a d-yeččektin
amek ar a yeqabel dunit ?
wid yesεan ur tettwalin
mkul yiwen zhu-s yebwit,
wi fehmen la yettwali
i smuhnit ka d-iḍeṛun,
a yamγaṛ ak nesteqsi :
d-ac(u) aka i l-ad-yettnulfun ?

tayri-nneγ i ḥuzatt zman
lbenna-nni n zik temut,
teksaγ-tt zyada b-urfan
ulla d-abrid-is nettut,
asa mi s-nefhem tikli
nuγal seg wid yettargun,
a yamγaṛ ak nesteqsi :
d-ac(u) aka i l-ad-yettnulfun ?

teğğayeγ tezmert-nni
is ar a nbedel lecγal,
win meẓiyen yettwali
amzun ur yefhim timsal,
yettak azal d ttmuγli
i widak it yettγuṛun,
a yamγaṛ ak nesteqsi :
d-ac(u) aka i l-ad-yettnulfun ?

kul ma nesired a nales
kul ma d-tas lehna a nennaγ,
amek ar a d-ak d-iḥeses
win tḥuza tarda b-wallaγ ?
yezga-d nebεid yettwali
yettaran wid yettγunfun,
a yamγaṛ ak nesteqsi :
d-ac(u) aka i l-ad-yettnulfun ?


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 30.12.10

Yennad umγaṛ


Amγaṛ azemni
mi t-id nesteqsa,
d-acu aγ d-yinni ?
d-acu i d-aγ d-yenna ?

yennad : « ayen yeḍṛan,
γas aken niḍen,
yeḍṛa-d zik yakan,
ur tesaεd d-ac(u) i d-yenulfan… »

iseqf igeni
iγum-d lqaεa,
la-tt-id yettwali
seg was mi tella,
yettwali-d usan
ig bnan leqṛun,
yeẓṛa-d ayen iḍṛan
d-wayen d-iḍeṛun,
yeẓṛa-d irgazen,
mi neqen wiyeḍ,
wigad i γelṭen
mi kemlen di leγlaḍ,

ayen a d-iḍeṛun
γas aken niḍen,
yeḍṛa-d zik yakan
ur tesεaḍ d-ac(u) i d-yenulfan…

zman k(ra) ig bna
zman i hudit,
ayen yellan yelha
yettuγal dirit,
ayen yellan dirit
yettuγal yelha,
tetezi dunit
tettak nuba,
«xelḍitt a-tt-ṣfu...»,
aka i d-qaren,
«d-ayen ur nettrağğu
i d-yettifririn...»,

ayen a d-iḍeṛun
γas aken niḍen,
yeḍṛa-d zik yakan
ur tesεaḍ d-ac(u) i d-yenulfan…

lḥeq d-awal kan
d-arbib n tmara,
acḥal it yebγan
ur tufin-ara,
lbaṭel d-aqdim
yis tebna dunit,
γuṛwen mi d-yeqim
lxuf yeceččit,
yis ig ttimγuṛ
win yebγan temγweṛ,
m-ig zmer a kwen iḍuṛ
a wen d-iban yeẓweṛ,

ayen a d-iḍeṛun
γas aken niḍen,
yeḍṛa-d zik yakan
ur tesεaḍ d-ac(u) i d-yenulfan…

amaγbun meskin
ixeṛb-as yiḍes,
lḥif t-iseγlin
yezuzf-as iγes,
wi rebḥen meskin
bezef ig kseb,
s-lerbaḥ is yezin
yegwad ad yesleb,
wi fehmen meskin
yexṛeb wallaγ-is,
wid it yettwallin
wehmen di suq-is,

ayen a d-iḍeṛun
γas aken niḍen,
yeḍṛa-d zik yakan
ur tesεaḍ d-ac(u) i d-yenulfan…

i tecbeḥ tayri
γeṛ win meẓiyen,
netta a-tt-yettwali
s tmuγli niḍen,
tettrağğu a-tt-bedel
tmuγli ar γuṛes,
temẓi tederγel
tayri truḥ tuyes,
m-ig uγal muqweṛ
yettnadi fellas,
yesarem a-tt-iẓeṛ
ur d-yegwri layas,

ayen a d-iḍeṛun
γas aken niḍen,
yeḍṛa-d zik yakan
ur tesεaḍ d-ac(u) i d-yenulfan…

tazmart mi tella
tamusni ullac-itt,
tamusni mi d-tejba
tazmert tfat-itt,
leγlaḍ n-temẓi
yesendan temγweṛ,
yella wa (a)d yilli
ullamek awexxeṛ,
wi ctaqen lehna
ur yufi lat(e)r-is,
win tt-isεan d-ayla
ur yeẓṛ(i) azal-is,

ayen a d-iḍeṛun
γas aken niḍen,
yeḍṛa-d zik yakan
ur tesεaḍ d-ac(u) i d-yenulfan…

aman zedigen
yisen a tsirdeḍ,
aman ad amsen
kečč a tizdigeḍ,
tesamasm i wid
i wen ibγan tezdeg,
tefsim-as lqid
i wi llan yezleg,
acimi tebγam
a-tt-fehmem temsal ?
qimet aka tellam
a wen gerzen lecγal…

ayen a d-iḍeṛun
γas aken niḍen,
yeḍṛa-d zik yakan
ur tesεaḍ d-ac(u) i d-yenulfan…


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 30.12.10

Dda Yidir


S-usmendeg ig qeṛeb isufa
times testufa
awid kan ar d-a-timγuṛ,
aṣγaṛ s-wuṛγu i ḥulfa
ur yezmir-ara
awexxeṛ, γelbent leγṛuṛ,
yuγal d-iγed m-ig kfa
bwint γer lexla
yis ar a d-ṛebin tjuṛ...

a Dda Yidir
nerra luwḍa d-agadir,
wi grarben nebγa a t-nezwir
tismin-nneγ di twaγit,

a Dda Yidir
nettuγal kan γer defir,
ayen i lhan ur d-as nezmir
ayen iγ ihuden nḥemlit...

a Dda Σemaṛ
rray-nneγ d-axeṣaṛ
yeskecmeγ di yir lγaṛ
as mi d-nefeγ, dγa a nettu,
xas ma nextaṛ
neḥṣel di yir lğğaṛ
nettnadi wa a d-yerren ttaṛ
mi t-id-yerra ad a nerfu,
ayen i nextaṛ
yettuγaleγ d-ameṣmaṛ
i d-nettaf daw uḍaṛ
γas aken nugwi a necfu,

a Dda Yidir,
ayen i lhan ur d-as nezmir
ayen iγ ihuden nḥemlit…

a Dda Ḥemmu
acuγer nugwi a neḥlu ?
ur nekrif, ur nleḥu,
ruḥenteγ tirga mxalfa,
i deεwesu ?
lğğil γer lğğil yettrağğu
ar asa tugwi aγ tettu
d-iman-is degneγ tufa,
yelha wusu
nesa-yas, l-as nesbuḥru
teččayeγ, tugwi a teṛwu,
tefud, segneγ teswa,

a Dda Yidir,
ayen i lhan ur d-as nezmir
ayen iγ ihuden nḥemlit…

a Dda Σacuṛ
nettmettat ur d-aγ teččuṛ
nefka lemqud i leγruṛ
wi d-yusan ḥesb i kelxeγ,
εeṛqen lehduṛ
win a nḥader a d-aγ iḍuṛ
seg waken xeṛben lumuṛ
yuγal ṣwab i εeṛqeγ,
nedder s-ẓuṛ
asif yettawin tjuṛ,
nequblit almi yequṛ,
i ḥemled yeγẓeṛ, yedmeγ

a Dda Yidir,
ayen i lhan ur d-as nezmir
ayen iγ ihuden nḥemlit…

a Dda Yusef
as mi nγil nerbeḥ nufat
tawriqt-nneγ ziγ tfat
zdat-nneγ yedmitt waḍu,
wa yettmettat,
wa yettγelit di tafat,
wa yufad ugur yenfat
yegwrad ugujil yettru,
leḥsab nekfat
ayen yelhan uḥric yeččat,
nesεa tiγilt naγ snat
a nefreq kan daεwesu,

a Dda Yidir,
ayen i lhan ur d-as nezmir
ayen iγ ihuden nḥemlit…

a Dda Qasi
γas neεya deg usteqsi,
acuγaṛ tugwi a-tt-xsi ?
timest unebdu tḥemleγ,
ur neẓṛi ansi
i d-aγ d-ibedu iγisi
nettak-as lebγi i tγeṛsi
mi nedukel ar d-anennaγ,
tagmatt-nni
fellas kul yiwen yettweṣi
nezratt am dfel tefsi
truḥ wer d-zi felleγ,

a Dda Yidir,
ayen yelhan ur d-as nezmir
ayen iγ ihuden nḥemlit…

a Dda Muqṛan
asa yakw imdanen ḥman
allaγen ḥesbiten ḥfan
laεqel yuγal d-aγilif,
ṣefṛaṣen, ddan
ur ḥebeṛn, ur steqsan,
γas abrid ur d-asen iban
awi kan, nḥer s-asif,
ğğiten kan
dreγlen γas ma wallan
εeẓegn i tidett iwumi slan
neḍmeε ad zuzefn lḥif,

a Dda Yidir,
ayen i lhan ur d-as nezmir
ayen iγ ihuden nḥemlit…

a Dda Σisa
lehna as m-aken i d-steqsa
negwad ur ttnesin-ara
nerett taεdawt-nneγ,
neğğhel, nenwa
ulla d-cwal d-lehna,
deg mi d-nellul, degneγ yella,
nerbat, nugwad aγ yeffeγ,
nesεat d-ayla
s-tismin i-tt-nṛeba
nerrad fellas tibura
aken ad yidir geranneγ,

a Dda Yidir,
ayen i lhan ur d-as nezmir
ayen iγ ihuden nḥemlit…

a Dda Σali
nemdel tabburt mi d-telli
win yebγan aγ yesali
a nezwir degs at neγḍel,
si zik-nni
lhem neččat d-imekli
tiγṛit neččatt d-imensi
nettṛuẓu degneγ lefḥel,
amek akenni
win ay xedmen wer yelli
yeqim mbeεid yettwali
yettrağğu zehr as yeftel,

a Dda Yidir
nerra lewḍa d-agadir,
wi grarben nebγa a tnezwir
tismin-nneγ di twaγit,

a Dda Yidir
nettuγal kan γer defir,
ayen i lhan ur d-as nezmir
ayen iγ ihuden nḥemlit...



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 30.12.10

Asendu n waman


Kul lweqt yebwid tiyita,
εedan-d s nuba,
anwa aγilif d-aγ yettun ?

wa yecfa, wa ur yecfa,
tesdukel lḥala
w-ur necfi d wid i cefun,

melmi a d-negr nehta
a yillin d-dwa ?
d-nehta ar aγ yeseḥlun… ?

yiwet γer tayeḍ
taεkwemt a ṭaẓel,
ayen ig ṛxiṣen
aγ d-yas γlay,
abrid i ṣegmen
aγ d-iban yenneḍ,
tasawent yekfan
a d-nexleq tayeḍ,
nettara yewεeṛ
wayen akw i sehlen,
mkul m-ig laq a nẓeṛ
a nebru i wallen…

a wid yestufan
yesenuyen aman,

ig bγan lexṛif
γas bγiṛ lawan,

senduy-t aman
a wid yestufan…

ur d-bwim lexṛif
ur teksem lḥif,
ternam-d aγilif
γer widak yellan…

wid d-innan awal
mi d-zin ttunt,
ak innin : « timsal
akagi i leḥunt »,
taqṣiṭ i d-xelqen
tayeḍ attan tefut,
tin laεben ẓuwṛen
a-tt-laεben s-lmut,
ur telli deg ul
tirugza yiwet,
iḍelli yegul
asa (a)d yeseḥnet,

a wid yestufan
yesenuyen aman…

i tmedit nwen
d-acu i d-awen san ?

senduyet aman
a wid yestufan…

ur yelli wusu
lehna ur d-ttrusu,
ternam-d daεewsu
γer tidak yellan…

s-lekteb d tkerkas
a tḥekmeḍ adrum,
arnu tixidas
a tzwiṛeḍ i lqum,
γas tidett yiwet
kul wa tidett-is,
ma tidett n wa
lkedb axir-is,
ayen akw ig ḍṛan
tneǧǧremt s-ufus,
terram ayen i lhan
anida kwen i xuṣ,

a wid yestufan,
yesenuyen aman…

amek i tettwalim,
tidett ma d-tban ?

tidett mi d-tban,
amek aken i-tt-wallan ?

wallant d-laεjeb
ṭfentt kan teqleb,
rnen-tt d-lekdeb
γer widak yellan…

wi ttrun (γe)f lbaṭel
m-ig zemr i xedm-it,
win yesεan laεqel
degs yezwer yefγit,
acḥal i nḥemel
a nṣegm s wawal,
i tidett nehmel
nesewham lmal,
kul wa la ytezem
ixeṛb lweqt-is,
wi g bγan a-tt-ṣegem
i ṣegm iman-is,

a wid yestufan,
yesenuyen aman…

wa igzemn illa,
wa iṣegemn ullac,

senduyet aman
a wid yestufan…

tcud mkul ansi
tugwim a tefsi,
ternam-d tiyersi
γeṛ tidak yellan…

neṭfitt ans’ aken
ur d-iban yixef-is,
i wid a d-illalen
yewεeṛ webrid-is,
aka a-tt-id-afen
dunit γezzifet,
nukwni ur d-aγ ẓaṛen
tudert wezzilet,
ma tenam-sen
d-acu i ten i ttrağğun,
arnut-as « wisen...»
meqar ad argun…

a wid yestufan
yesenuyen aman…

tlεebm asaru
i deg ur nesεi amkan,

senduyet aman
a wid yestufan...

kemelt asaru,
tlaεbem s lqis,
wisen amek a yekfu,
ma yaweḍ lḥed-is…


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 30.12.10

Cna n tejmilt


Rriγ tajmilt tamuqṛant
i win i d-yennan :
iṭij kul ṣbeḥ yulli
γas ma iγumit usigna,
ad yettεelli deg genni
yettuneḥsab s-saεa,
tamedit m-ar a yeγli
i yiḍ ad yeğğ nnuba…

anwa wagi ?
d-amuqṛan (γ)ef imuqṛanen,
d-amecṭuḥ daw Ṛebbi,
qiyset,
feṣlet,
xiyḍet,
slets-as isem i kwen i εejben,
fellas i la-d–nettγeni…

rriγ tajmilt tamuqṛant
i win i d-yufan,
yufad ziγ lehlak yettḍuṛu
wi(n) (i)helken ilaq-as dwa,
win iluẓen ma yerfu
i tekes-as ma d-yilli yeṛwa,
amdan, tejṛa ma-tt-yeẓu
a d-as d-tketeṛ lγella…

anwa wagi ?
d-amuqṛan (γ)ef imuqṛanen,
d-amecṭuḥ daw Ṛebbi,
qiyset,
feṣlet,
xiyḍet,
slets-as isem i kwen i εejben,
fellas i la-d–nettγeni…

rriγ tajmilt tamuqṛant
i win ifaqen,
ifaq s-lexdeε yettḍuṛu
isfaq-aγ yelha laman,
yemla-yaγ amek a nesbuḥru
ma d-yaweḍ unebdu yeḥman,
deg iṭij yella wuṛγu
yesfaq-aγ bezgen waman,

anwa wagi ?
d-amuqṛan (γ)ef imuqṛanen,
d-amecṭuḥ daw Ṛebbi,
qiyset,
feṣlet,
xiyḍet,
slets-as isem i kwen i εejben,
fellas i la-d–nettγeni…

rriγ tajmilt tamuqṛant
i win d-isnulfan,
di tebḥirt la yetett lmecmac
netta seg wid d-ittafen,
yeṭegiṛ iγsan γef cac
yesnulfay-aγ-d ilqafen,
seg wasen, iγeblan ullac
nuγal seg widak yesnen,

anwa wagi ?
d-amuqṛan (γ)ef imuqṛanen,
d-amecṭuḥ daw Ṛebbi,
qiyset,
feṣlet,
xiyḍet,
slets-as isem i kwen i εejben,
fellas i la-d–nettγeni…

rriγ tajmilt tamuqṛant
i widak-nni,
alfin akw d tseε-miya
i d-ḥesben segmi nettwaγ,
limer uγ t-id-nnin-ara
ur neẓṛ-ara d-acu yaγ,
sḥesbet-aγ-d γef asa
wi(n) d-yegwran yides a nennaγ,

anwi wigi ?
d-imuqṛanen (γ)ef imuqṛanen,
d-imecṭaḥ daw Ṛebbi,
qiyset,
feṣlet,
xiyḍet,
slets-asen isem i kwen iεejben,
fellasen i la-d–nettγeni…



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 30.12.10