Tajmilt i Crif Xeddam...
 

‎- Anda tleḥuḍ aka s-usbadri aqdim, ay afenan ?
- Aaah ay aḥbib n dima ! Awi lḥan yidek a mecwar ! Abrid yeguni iḍul, nek ger sin iberdan bedeγ...
- "Anef i lemwaǧ ad εedint" i sliγ i yemma teqar...
- A yemma εzizen, a yemma...
- Aha ekker zwi iman-ik !
- Amek i tebγiḍ... ?
- D-rray ig benun lsas !
- Swiγ lkas lemrar, fehmet a medden...
- Acu ik yuγen ay afenan ?
- Tensa tafat, tebwḍed saεa lefraq...
- Aka yebγan...
- Yewεeṛ ad ttuγ... Anef ad dreγ deg menni...
- Eḍṣ i dunit ak id eḍṣ !
- Nek mazal ttγenniγ, ttaruγ deg meslayen. Tura ad steqsiγ itran...
- Tirga ufenan...
- Qim di lehna... Ad ruḥeγ akwen ǧǧeγ tura...
- ...

aka ihtin h'emlagh

C'est trés beau.

iwaken uliw ad yertiḥ... bγiq ad awiγ lexbar.

Je garde la satisfaction d'avoir été là en décembre 2005 pour l'hommage qui lui avait été rendu au Zénith de Paris.

Un hommage de son vivant, qui plus est. Je me disais à l'époque que c'était maintenant ou jamais.

Même si sa disparition est un coup dur pour la culture kabyle, il n'en demeure pas moins qu'il a laissé de quoi nourrir les générations à venir. Charge à nous autres d'entretenir sa mémoire, de faire connaitre son oeuvre et d'être à la hauteur des exigences de notre kabylité.

Toute la magie de la Kabylie est là : des hommes meurent en même temps que des symboles naissent.

Yennayer est une période forte en symboles pour nous, entre les dates de naissance à se remémorer (Tahar Djaout et Matoub Lounès auraient fêté chacun une année de plus à leur petite cinquantaine) et les dates de décès (nous aurons désormais à rajouter Chérif Kheddam à Slimane Azem).

Ils sont certainement bienheureux là-bas, entre eux, sous d'autres cieux, d'autres plénitudes. Les astres kabyles vont dorénavant luire un peu plus encore...