Rabah Berkane - Textes entiers
 

Ayen ifuten, ifat
ur t-id ttarraḍ
ttru, tesusmeḍ
ḥzen, teqimeḍ...

ḥemleγ-tt seg ul-iw
eǧǧet-iyi yides,
yis yezha lxaṭer-iw
di lxiq i tekkes,
a yemma lexxyal-is
d ṣifa-s weḥdes

lexxyal-is yezgan
yettased, i rennu,
d lxaṭer ur yeksan
yeguma a t-yettu,
ḥkiγ i di yuγen
i jaweb-iyi-d yettru

ẓriγ kulci yekfa
ur d-yegwri usirem,
a dunit aka
ur nwiγ i txedmeḍ,
εuhdeγ leḥmala
degmi imeṭawen
εuhdeγ leḥmala
af ayen iṣaṛen...


Transcription : Icerfan

Andakem ?

andakem ?
fellam ttnadiγ
txerb lǧǧera-m
tettzad leḥmala-m
ur ẓriγ ayen...

wallaγ-kem, cfiγ fellam
i kem amek tettilliḍ ?
tayri-m giγ-as can
kem tebriḍ-as di lxali...

tasekurt ḥejben leṣwaṛ
feγ-d a nemẓaṛ
acḥal ur ẓṛiγ udem-im,
dubeγ macci d-aqeṣaṛ
lḥub-im yewεaṛ
muḥal ad ttuγ isem-im,
ṣebraγ, aṭas ay neṣbaṛ
uqleγ d-demmaṛ
ma muteγ, dnub i yiri-m...

lexxyal-im γuri yezga
ulla di tnafa
mi mdelγ allen-iw a d-yeban,
am ḥekuγ ayen id yeḥka
a-tt-ched tsumta
seld ahat ad yiḥnin wul-im,
sgem bwiγ tiyita
ur jbiṛeγ-ara...

ttxilem γuri ḥnined
nek ur sεiγ ḥed
ul-iw si ṣebṛ-im yaεya,
tabburt lferḥ tmedled
s snasel tcuded
d-lesnin ma drus aya,
cniγam-in xas fehmed
ul-iw i ḥemlen
mazal yettraǧǧu ar asa...


Transcription : Icerfan