Afrux d wemcic (kab/fr)
 

Tegzem tasa mi yas nesla i wefrux yeţţuγu.
d-acu yellan ? anwa i t-yezlan ?
d-amcic ! iks-as aqaru !

Dayen tura, ulla ay d-nenna, ur yeţţuγal ad yecnu,
afud yeγli mi t-id-nebwi, tanṭelṭ-is a d-as necfu,

Amcic yedda, ulla d-neţţa, i leḥu d-amezwaru,
mi γ –d-iwala neγza aẓeka, ulla d-neţţa a yeţţru,

Inṭeq yenna :
« Aya yemma, limer ḥṣiγ aka ar a teḍṛu, mačči tili a t-ččeγ irkweli ??
A wen inniγ : ‘ Amacahu, amacahu i srafeg ihi, iḍil akin i yiγallen, acemma ur t-id-yenni, wisen d-acu i t-yuγen ? ’
A-tt-rum kan anectagi, imir a teţţum dayen.
Wellah ! mačči mi tneṣfeḍ ceγl-ik, a t-ğğeḍ aken ! »


Transcription : Icerfan


Le chat et l'oiseau
Prévert

Un village écoute désolé
Le chant d'un oiseau blessé
C'est le seul oiseau du village
Et c'est le seul chat du village
Qui l'a à moitié dévoré
Et l'oiseau cesse de chanter
Le chat cesse de ronronner
Et de se lécher le museau
Et le village fait à l'oiseau
De merveilleuses funérailles
Et le chat qui est invité
Marche derrière le petit cercueil de paille
Où l'oiseau mort est allongé
Porté par une petite fille
Qui n'arrête pas de pleurer
Si j'avais su que cela te fasse tant de peine
Lui dit le chat
Je l'aurais mangé tout entier
Et puis je t'aurais raconté
Que je l'avais vu s'envoler
S'envoler jusqu'au bout du monde
Là-bas c'est tellement loin
Que jamais on n'en revient
Tu aurais eu moins de chagrin
Simplement de la tristesse et des regrets
Il ne faut jamais faire les choses à moitié