Sahel - A lmus-iw

Tibratin

Aha dem-d astilu
ak neḥku, kečč ţţaru,
hegid lkaγeḍ, ad yekfu,
yeččur wul…

ak nehḍerγ s-teqbaylit
s-wayen ik yehwan ketbit,
win ur nefhim, sfehmit,
kečč teẓṛiḍ…

aru-tent am tebratin,
d-kečč ar a tent yawin,
d-kečč ad asen yinnin :
«dayen iruḥ…»

Inn-as i yemma ḥemleγ :
« a d-id-yaf lḥal ruḥeγ
ma n-yas wayen im in ketbeγ,
semḥ-iyi…
nek d-dunit nemxalaf,
ur ţţufiγ, ur di teţţaf,
l-at-ţţelεeb yidi am lqaf,
terwi-yi…
limer zmireγ ad as kelxeγ
ad sεuγ tasa ad mteγ
i waken ad as rewleγ
berka-yi…
imi lkuraj-nneγ ifut
neţţazzal a d-nawi lqut
nugwad dunit d lmut
ad rewleγ…
a yemma, aqliyi ad rewleγ
ur ẓṛiγ sani a ruḥeγ
ad lḥuγ alama bwḍeγ
wis sani ?
kem, ẓṛiγ a di-tfehmeḍ
tifeḍ-iyi aken di tesneḍ
seg w-as maken i d-id-turweḍ,
siwa lḥif…
lulleγd itri-w d-asemmaḍ
mačči dayen a d-tecafaεḍ
teẓṛiḍ maken i d-id-tesεaḍ,
anef-iyi…
ţţurebaγ-d d-ameḥqur
seg wasen anyir-iw mechur
ma ruḥeγ γer lebḥar tequr
d-akagi…
mi meqṛeγ γileγ a tbedel
a yemma, imiren i t-kemmel
ulla d-asirem fiḥel
dayenni…
ma nniγ-am « qim di lehna »
ẓṛiγ ur twehemḍ-ara
cereg tabraţţ-iw tekfa
ţţu-yi…

Ketb-as tura i texḍibt-iw
a tekes taxatemt-iw
siwḍ-as mara lehḍur-iw
sferḥiţţ…
« tabrat-agi ma ţţeγreḍ
ẓriγ aṭas a t-ferḥeḍ
sereḥγ-am a-t-xtiṛeḍ,
win tebγiḍ…
asmi i kem ifka baba-m
ẓṛiγ txeṛb nniya-m,
ul-im kra ig saram,
iruḥ-as…
as-agi lliγ-am lqid
rriγ-am-d ul-im d-ajdid
menneγ ad am d-yefk webrid
siwa lxir…
mačči d-nek im ilaqen
nek seg wagad yeţţewten
amkan-iw d-iderwicen
tixeṛ-iyi…
xtir aqcic la-yeqar
d-ṭbib naγ d-kumiṣaṛ
naγ win i-ţţ-feğğiğğen am lefnaṛ
d-lmetl-im…
tabraţţ-agi γrant wallen-im
sfeḍ yes imeṭṭi lferḥ-im
tεefsed-ţţ s-daw uḍar-im
dayenni… »

Tura ak weṣiγ s-iḥbiben
d-widak i d-iyi-snen
ak inniγ, kečč ketb-asen
irkweli…

A yiḥbiben-iw a kwen ğğeγ
s-kunwi, s-wayen i nebda,
lεehd i yidwen cerkeγ
ugwadeγ ur s-zmireγ-ara,

tebγam taswaεt a tbedel
tebγam a d-iban lefḥel,
tebdam, tegulem a tkemmel
menneγ ar tawḍem,

tegullem ad yekes lbaṭel
yir tikli yides ar ṭenṭel,
tamurt fellawen teţţkel
menneγ ar tawḍem,

ğğiγ lεehd-iw ifut
nγiγ-t, ugwadeγ ar tenγem,
tegullem alama d-lmut
lamaεna ugwadeγ a t-bedlem,

lamaεna ugwadeγ ar teţţum
as mi a wen i d-yesiwel weγrum,
ala yides ara-d telhum
ayen niḍen ar teğğem,

dγa asen m-ar a tewum
dunit ar d-awen tdum,
win awen i hedren d-amcum
ugwadeγ ar tenγem,

ma iγaḍi-kwen lḥal mara
ţţxilwet semeḥt-iyi,
ayen akw i d-qareγ asa
neẓṛat yeḍrad iḍelli,

kul wa ad yili s-warraw-is
ad i ţţagwad (γe)f mkan-is,
a d-yelhi ala d-ceγl-is
as yinni : tṣegem,

ma d-ţţ-mektim iḍelli
tinm-as i t-xedem temẓi,
nfaq tura ulla d-nekwni
nexḍa-yas i lhem,

di lemtul a wen d-fkeγ
γurwat ma γelṭeγ
tideţţ aret-id ar γures,

neţţemyasam geranneγ
ma i bed-d (i ban-d²) gma-t-nneγ
ma zedig ar d-as names,

mi d-iban wergaz degneγ
amzun mačči nneγ
d-nekwni a d-yezwiren γres,

a t-nenfu naγ a t-nenneγ
mi tnekes segneγ
neţţu leqyud yeseγres,

nesteṛḥib s-ubeṛani
aken i bγu yili
lhiba as ţţ-id-nesnulfu,

di laεnaya-nneγ yeduri
ul-nneγ yelli
geranneγ aken yebγu, yelḥu,

gma-t-nneγ as ma yeγli
d-smaḥ ur yelli
nεefsit wa d-as nernu,

geranneγ yeker imenγi
armi ur neţţwali
aεdaw mi d-yebweḍ aγ yefru,

cwal yeḍṛan ger tudrin
ur d-yeğğa a yinnin
a yinnin inegura,

(γe)f jmaε-liman i γellin
yemuten ur ẓṛin
anida i-tzedγ seba,

sekra zraεn d kra yemγin
yeγleb yakw lesnin
yebwḍaγ-d, nmegr-it asa,

as mi ţţ-qaren taεdawin
azger wer teẓṛin
mi sen d-isxerb aẓeṭa,

ma nxedm aken i xdem yeγleḍ
a n-ţţezi, n-tenneḍ
neţţuγal ansi id neka,

lqum-nni n-zik yeceḍ
tawacḍa tsefeḍ
muqelt γer zdat tura,

tiγri nesla mi nteṭeḍ
tezwar kul tayeḍ
γurwat as tebrum asa,

zik wa i hedriţţ i wayeḍ
asa di lkaγeḍ,
a-ţţ-id-afen inegura…

Transcription : Icerfan
Modif’s : le 25.12.10