Hamid Almas - Textes entiers
 

Tajmilt i Lounis Ait Menguellet


Rriγ-ak tajmilt tameqwṛant mi sen d-nniḍ :
asif yeţţawin deg kwesar
nutni yedmiten g sawen,
targa tefkaten i yiγẓeṛ
ur faqen d-yiman nsen,
asagi tagmaţţ tenṭeṛ
εebanţţ i yirawen nsen,
anwi wigi ?
d-iqmayliyen γef iqmayliyen
iγ yekaten s-yisem n-tlelli,
qaseγ, feṣleγ, xaḍeγ,
slesγasen isem i di εeğğben
fellasen i la d-neţţγenni

rriγ-ak tajmilt tameqwṛant mi s tfaqeḍ,
aγaṛbez ig ṛeγb mmi-k
aken ad yuγal d-aqaṛu,
tefkiḍ-as tiktiwin-ik
amek gerasen a yelḥu,
ma yella yuγ awal-ik
γef ufus-is a tedu,
anwa wagi ?
d-aselway γef iselwayen
i d-aγ yeḥkemn ur γ yehwi,
qaseγ, feṣleγ, xaḍeγ,
slesγas isem i di εeğğben
fellas i la d-neţţγenni

rriγ-ak tajmilt tameqwṛant γef tmacahuţţ,,
γef winna yefkan aqaṛu-s
ur steqsan medden acimi,
kul segwas katen-as afus
γef as n-lumt-is ma d-yezi,
acḥal d-argaz nγan, ma drus
ur bγan yiwen a d-yegwri,
anwi wigi ?
d-imḍebṛen-nneγ γef imḍebṛen
i-ţţ-yefarun s-lfuci,
qaseγ, feṣleγ, xaḍeγ,
slesγasen isem i di εeğğben
fellasen i la d-neţţγenni

rriγ-ak tajmilt tameqwṛant imi ur sen d-ğğiḍ,
widak yeskalayen ayefki
nutni ţţεicin di laman,
imeγban ţţhuzun iγi
ţţeksen-d udi d-azedgan,
ţţrajun tifrat di tikti
deg wid yesenduyen aman,
anwi wigi ?
d-imaziγen yesmuzughen
yekaten abrid s uqeṛwi,
qaseγ, feṣleγ, xaḍeγ,
slesγasen isem i di εeğğben
fellasen i la d-neţţγenni

teṛriḍ tajmilt tameqwṛant i widak-nni,
alfin akw d tesεa miyya
ig εedan seg was mi neţţwaγ,
limer ur γ d-ninn-ara
ur neẓṛ-ara d-acuyaγ,
sḥesebtay-d γef asa
wi d-yegwran yides a nennaγ,
anwi wigi ?
d-Cacnaq d wid niḍen
d Kahina ur neqbil tigi,
qaseγ, feṣleγ, xaḍeγ,
bedraγ-d kra g yesmawen
ma yella cḍeγ semeḥt-iyi





Transcription : Icerfan

A tinna d-ayi-sarmen
ḥader dunit tettγuru,
d-ttemẓi-m ig zwaren
fareṣi-tt, la tzerb i kefu,
ma yella d-nek i kem i ceγwben
semḥ-iyi, xas ur ttru,
teẓriḍ ul-iw i-tt-wagzem
ma i ḥemlikem d-aγuṛu,
ma ḥemleγ-kem d-aγuṛu...


ur s-qaṛ ixedε-iyi,
ileεb s-temẓiw,
ur seqar iγeḍr-iyi,
isnes tafat-iw,
ur seqar ma tuγḍ-iyi
a-tt-feğeğ temẓiw,
geraneγ sser ur yelli
ḥkiγ-am, teẓriḍ kulci
d-acu d-lehlak-iw,
ur tezmireḍ kemmini
ur tezmir tayeḍ am kemmi
a-tt-ṣefḍ lğğerḥ i temẓi-w,

ullac ilemẓi ig ğǧa
lğerḥ n temẓi,
ad kseḍ yiwen si miyya
ig bwḍen sayen i-tt-menni,
ullac ilemẓi ig ğğa
lğerḥ n temẓi,
a d-kseḍ yiwen si miyya
ig bwḍen sayen i tt-menni,
yal wa amek is teğğa cama
yal wa amek is teğğa cama
yal wa amek ig aγli,
ḥader aṭan leḥmala
yir lehlak d-uzu n tayri

a d-seqsayeḍ yal as :
« amek almi nebḍa ? »
tebγiḍ a-tt-fehmed layas
amek i la yzedγ ṣuṛa,
a d-seqsayeḍ yal as :
« amek almi nebḍa ? »
tebγiḍ a-tt-fehmed layas
amek ay teffeγ ṣuṛa,
am ttemleγ rzu fellas
am ttemleγ rzu fellas
seqsitt tecfa,
af (?) i tekseb yibwas
ullama tesεa derrya,

leḥnana ig zdeγn allen-im
am tuqel ttagut,
leḥdaqa i setteln iles-im
a d-am iqeḍεam ṣut,
leḥnana ig zdeγn allen-im
am tuqel ttagut,
leḥdaqa i setteln iles-im
a d-am iqeḍεam ṣut,
smeḥ ma yejreḥ wul-im
smeḥ ma jerḥeγ ul-im
nek ul-iw yemut,
aru isem-iw deg fus-im (?)
aken ur yuγ tamezwarut

ur s-qaṛ ixedε-iyi,
ileεb s-temẓiw,
ur seqar iγeḍr-iyi,
isnes tafat-iw,
ur seqar ma tuγḍ-iyi
a-tt-feğeğ temẓiw,
geraneγ sser ur yelli
ḥkiγ-am, teẓriḍ kulci
d-acu d-lehlak-iw,
ur tezmireḍ kemmini
ur tezmir tayeḍ am kemmi
a-tt-sefḍ lğğerḥ i temẓi-w...




Transcription : Icerfan