Volume 5
 

Ẓriγ mazal

Ẓriγ mazal, ṣebreγ d-uzal ad iγab wudem-is,
ziγen simal xas ifat lḥal, am yiḍ ma zal, teǧǧayi later-is…

a yagaru as maken ik caεleγ,
a yafus-iw as mi (i)k sarγeγ,
tella cama (γe)f lǧǧal-im teḍbaε,
times tensa nek baqi ḥerqeγ…

ẓriγ mazal, ṣebreγ d-uzal ad iγab wudem-is,
ziγen simal xas ifat lḥal, am yiḍ ma zal, teǧǧayi later-is…

udem-im yebwit, i ṣaḥed i wayeḍ,
udem-im yebwit, jma(ε)γ-t di lkaγeḍ,
d-teṣwira-m id jma(ε)γ s-axxam,
t-tek(e)s t’lam γas kem tγabeḍ,

ẓriγ mazal, ṣebreγ d-uzal ad iγab wudem-is,
ziγen simal xas ifat lḥal, am yiḍ ma zal, teǧǧayi later-is…

a yayen bγiγ, acuγer tbaεḍeḍ ?
ayen ttmenniγ, felli at regwleḍ…
tura mi εyiγ i snitra-w ḥkiγ,
ayen tt-γenniγ ahat as tesleḍ…

ẓriγ mazal, ṣebreγ d-uzal ad iγab wudem-is,
ziγen simal xas ifat lḥal, am yiḍ ma zal, teǧǧayi later-is…




Transcription : Icerfan

Lehlak

Lehlak i d-ǧǧiḍ dgi ur yesεi amdawi, (γe)f lǧǧal-im i di yexteṛ,
am aken yegul felli, ad yeqim γuṛi alama ṣuben lecfeṛ,
ull(a) i d-ixedm imeṭi, ṛuḥ la yxeţţi am lgaz yeǧǧan lefneṛ,
si dunit tekesḍ-iyi, uṛǧǧiγ-am Ṛebbi di lmut ad i d-yerr ţţeṛ…

ṛuḥ-iw a n-yas d-aḥmam, a n-yaweḍ s-axxam, a d-am i bed γef ṣuṛ,
s-ṣut-is am yefk slam qebl a d-yeγli ṭlam, a n-iṛuḥ luwhi n ṭhuṛ,
muqel-it mliḥ ma iεeṛq-am, yeţţawi cam-m, d-cama (i)s ǧǧan leγṛuṛ…

lehlak i d-ǧǧiḍ dgi ur yesεi amdawi, (γe)f lǧǧal-im i di yexteṛ,
am aken yegul felli, ad yeqim γuṛi alama ṣuben lecfeṛ,
ull(a) i d-ixedm imeṭi, ṛuḥ la yxeţţi am lgaz yeǧǧan lefneṛ,
si dunit tekesḍ-iyi, uṛǧǧiγ-am Ṛebbi di lmut ad i d-yerr ţţeṛ…

a n-yuγal d-afṛux g-iḍ, a n-yas wer tebniḍ, wallid allen-is di cqayeq,
am i hedṛ (γe)f (w)in teǧǧiḍ alami tenγiḍ, daw tmedlin yeḥṛeq,
ṛuḥ-is, anda telliḍ, a n-yerzu kul iḍ bac nadam a d-am yaεṛeq…

lehlak i d-ǧǧiḍ dgi ur yesεi amdawi, (γe)f lǧǧal-im i di yexteṛ,
am aken yegul felli, ad yeqim γuṛi alama ṣuben lecfeṛ,
ull(a) i d-ixedm imeṭi, ṛuḥ la yxeţţi am lgaz yeǧǧan lefneṛ,
si dunit tekesḍ-iyi, uṛǧǧiγ-am Ṛebbi di lmut ad i d-yerr ţţeṛ…

lehlak a yerzun γurem d-ṛuḥ-iw ayen, lehlak-nni di yebwin,
a n-yas s-ul-im at yaεdem γef ayen is i xdem, at safeṛḍ bγiṛ aεwin,
ruḥ-im am t-id yegzem, yides a t-id yeddem, γur Ṛebbi ad dun isin…

lehlak i d-ǧǧiḍ dgi ur yesεi amdawi, (γe)f lǧǧal-im i di yexteṛ,
am aken yegul felli, ad yeqim γuṛi alama ṣuben lecfeṛ,
ull(a) i d-ixedm imeṭi, ṛuḥ la yxeţţi am lgaz yeǧǧan lefneṛ,
si dunit tekesḍ-iyi, uṛǧǧiγ-am Ṛebbi di lmut ad i d-yerr ţţeṛ…

si tmedlin i di yerran aṭas i d-yegwran, am tent arren i kemini,
at zedeγḍ ger iẓekwan, d-ixamen imsawan, lǧǧaṛ-im d-nekini,
wid isaramen akem sεan iγuṛiten zman, yerrayikmid ar γuṛi…

lehlak i d-ǧǧiḍ dgi ur yesεi amdawi, (γe)f lǧǧal-im i di yexteṛ,
am aken yegul felli, ad yeqim γuṛi alama ṣuben lecfeṛ,
ull(a) i d-ixedm imeṭi, ṛuḥ la yxeţţi am lgaz yeǧǧan lefneṛ,
si dunit tekesḍ-iyi, uṛǧǧiγ-am Ṛebbi di lmut ad i d-yerr ţţeṛ…



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 28.12.10

Urğğaγ win turğğa teryel


Urğğaγ win turğğa teryel,
xas ul yettrağğun yuyes,
rağğu yuγal d-lbat’el,
lemh’ibba-w tugi a tt-nγes,

usan a tt-εeddin felli,
akken a tt-εeddin fell-am,
win yent’erren d-nekkini,
d-acu ur qebleγ si lğğiha-m…
lexxyal-im yedder γuri,
xas akka a tt-εeddin laεwam…

urğğaγ win turğğa teryel,
xas ul yettrağğun yuyes,
rağğu yuγal d-lbat’el,
lemh’ibba-w tugi a tt-nγes,

wisen anwa (a)kken id as yenan :
«yesen umeslub tabburt-is » ?
ul-iw yesen akkw iberdan,
at yesiwd’en γer lebγi-s,
mi (gg) ruh’ ad yawed’ s-amkkan,
ugur a dd-yegr iman-is…

urğğaγ win turğğa teryel,
xas ul yettrağğun yuyes,
rağğu yuγal d-lbat’el,
lemh’ibba-w tugi a tt-nγes,

uggwadeγ as m-akkem in awd’eγ,
zman ad yekffu ceγl-is,
degg mkkan-im a n-affeγ,
tamγart i cab caεr-is,
ulla d-nekk ad imγureγ,
kkul wa ad yelhu d-yiman-is…




Transcription : Icerfan

Abeṛani

Aqli usiγ-d d-abeṛani
azekka ad ruḥeγ,
γliγ-d di taddart-agi
eğğt-iyi ad nseγ,
a wen freγ isem-iw
rewleγ-d i zehr-iw,
nek d lmektub eğğt-iyi
nek yides nuγeγ,

D-zehr-iw i d-iyernan
yebγa a d-iyi-nfu,
i reğğm-iyi-d s wurfan
yettas-d, ittruḥu,
lhem ig aεyen
gma-s a d-yernu,
acḥal ttεedin wusan
yugwi a d-iyettu,

A yul wid iwumi thedred
ak innin "susem",
ull(a) aken ur tuyiseḍ
kul yum d-asirem,
lemer di tuḍneḍ
labud ak nefhem,
imi di zehr i tt-tuγeḍ
ulla(y) d-ak nexdem,

Walleγ liḥala-w tettγaḍ,
γef zehr-iw uεkis,
laεnaya-s ur tt-iṣawaḍ,
lhem ur t-yekkis,
yeqim am ṣlaaḍ,
ur yeẓṛi iman-is,
anaγ a Ṛebbi ak nγaḍ,
dawi-d ṣuq-is…




Transcription : Icerfan

Tin yeγaben am yitri


A tin yeγaben am yitri
yaεreq wanida i teddu,
yeḥzen wagur deg genni
yeḥzen win teğğid’ yeţţru,
yeḥzen win teğğid’ yeţţru
as maken i tγabed’ ma yitri,
yaεreq wanida i teddu
yeḥzen wagur deg genni,

arren aεejaṛ γef udem-is
am agur yeffer usigna,
tawla yeṣerγayen allen-is
yegwrad later-is di lḥara,
allen-iw dant d-uḍaṛ-is
ẓṛiγ dayen truḥ tura,
maεac ad selγ i ṣut-is
win a d-as yeslen yella…

la steqsayeγ ṭaq nsen
nniγ-as : wa d-yeţţḍillin ?
yenn-ak : tura ad i γelqen
ur (te)saεḍ wa d-id-iwallin,
a ţţwalid lemriw yeḥzen
d-uγebar ad i yallin,
dayen ik yuγen, i d-iyuγen
d-nukwni a ţţ-id-yeţţmektin…

tabburt i seg i teţţεeddi
ḍlebγ-as d-acu i twala,
tennak : lğğehd-iw yeγli,
wif ar a εeseγ tura ?
win yebγan ad iεeddi
abrid i medden yella,
win yebγan ad i wali
ur d-yegwri d-acu nesεa…



Transcription : Icerfan

A ttnadiγ fellam

A ttnadiγ fellam
anida telliḍ,
a ttnadiγ fellam
yaεdel was d yiḍ,

fudeγ ṣifa-m
luẓeγ lhedra-m
ayγer di tenγiḍ ?

xas la kem ttwaliγ
ẓriγ tbaεdeḍ,
γas yidem ttiliγ
kem ur tfaqeḍ,

xas la kem ttnadiγ
γef tmuγli-w tefreḍ,
di tirga-w ufiγ
ayen i d-itekseḍ

a ttnadiγ fellam
anida telliḍ,
a ttnadiγ fellam
yaεdel was d yiḍ,

fudeγ ṣifa-m
luẓeγ lhedra-m
ayγer di tenγiḍ ?

ma bγiγ a kem ẓreγ
ad medleγ allen-iw,
a kem tṣewiṛeγ
weḥdi di lmux-iw,

anef-iyi ad freγ
ser di ser-iw,
ugiγ a t-ferqeγ
yeḍbaε deg uliw,

a ttnadiγ fellam
anida telliḍ,
a ttnadiγ fellam
yaεdel was d yiḍ,

fudeγ ṣifa-m
luẓeγ lhedra-m
ayγer di tenγiḍ ?

ḥkiγ immeti-w
i wi d-as yeslan,
skenγ lǧǧerḥ-iw
i wid (i)t-yewallan,

kra nudant wallen-iw
later-im ur iban,
balek d-lmux-iw
i kem i d-yesnulfan,

a ttnadiγ fellam
anida telliḍ,
a ttnadiγ fellam
yaεdel was d yiḍ,

fudeγ ṣifa-m
luẓeγ lhedra-m
ayγer di tenγiḍ ?



Transcription : Icerfan