Farid Ferragui - Textes entiers
 

Mazal telliḍ

D-aṭan aqdim iyi snen
yak mačči d-ajdid,
urfan-is as mi fran
ğğan-d dgi lεib,
γas fellas εeddan wusan
yuqel-iyi amzun d-aḥbib…


deg ul-iw mazal telliḍ
kem wis ma tecfiḍ ?
aṭas aya εeddan laεwam,
mazal-iyi aken i d-ğğiḍ
kem wis ma teḥsiḍ ?
mazal a-ţţ-nadiγ fellam,

a yaggur ţţru yidi
εawen-iyi deg meṭi
ur ţţγab, ur di ţţkemil,
ţţxilek, qim wanes-iyi
ur ţţağğa weḥdi
lweḥc yeγlid f leḥn-iw,
sawel i yiḍes a d-yas γuri
innas ţţxilek awiyi
γer targgit ad a nemlal,

deg ul-iw mazal telliḍ
kem wis ma tecfiḍ ?
aṭas aya εeddan laεwam…

a yiḍes aqli uyseγ arwaḥ
yisek ul ad yertaḥ
acḥal aya teğğiḍ-iyi,
a targgit uqel d-ṣaḥ
ur d-ţţara sbaḥ
yesarwalen udem-is felli,
anfaγ deg sin a nmereḥ
ţţilex ur d-ţţara ṣbaḥ
naγ a nemet ur d-neţţakwi,

deg ul-iw mazal telliḍ
kem wis ma tecfiḍ ?
aṭas aya εeddan laεwam…

ma yella muteγ nṭelt-iyi
di lqerb ayi twali
γef luwhi b-uxxam ma d-ḍal,
ma tesalim taγuzi
weklγawen rebbi
sawelt-as ayi-d-er akal,
γef ẓeka-w aru-t « tayri »
ur teţţut amkan-nni
d wasen-nni deg i nemlal,
γef ẓeka-w aru-t « tayri »
mazal ḥemmleγ-ţţ tenγayi
xas aka aqli daw wakal,

amkan-nni anda ayi-tneṭlem
γas erret-as isem
semmit-as “agwni n tayri”,
a d-yas was anda at ẓuren
widen yeţţuwten
s-tyita i yedmen nekki,
ad yilli win a yeḍsen
as yinni : “d-imeslayen
seg maken ad iγenni”
win mačči seg wid i tmeḥnen
ur yelli seg widen i εacen
win ur iḥemmel, ur yeẓri,
ala winaken i jerben
winna kan ad i fehmen
ma yesla, yeţţru yidi,
ala winaken i jerben
d-neţţa kan ad i fehmen
ma yesla yeţţru yidi…

A yiḍ

A win yeznuzen lğğawi
di tγawsa ṣṛiyi
wisen γurek ma d-att-affeγ ?

nnan teẓnuẓuḍ tayri
creḍ kan awi
xas γlayet, ar d-ak xelṣeγ…

yennak : yettmmudutt Ṛebbi
mačči d-neki,
ur d-a-tt-yeznuzu uεeṭaṛ…


a yiḍ, aqli gwriγ-d weḥdi
g lexyal-is akw d-ṛay-iw,
a yiḍ, aqli gwriγ-d weḥdi
la tezmeγ deg iman-iw,
a yiḍ, aka i tṛuḥ dunit-iw…

a yiḍ, yenγayi ṭlam-ik
mreḥba terẓiḍ-d s-axam-iw,
s-tebrek teṛiḍ alḥaf-ik
t-ḍeqṛeṭid γef allen-iw,
s-tebrek teriḍ alḥaf-ik
tfesṛeṭ-id γef allen-iw,
tebwiḍ-d rehba lweḥc-ik
t-ḍeqṛeṭid γer wul-iw,
yeγlid felli ttexmam-ik
tesmektaḍ-tt-id i lxaṭeṛ-iw,
a yiḍ, aka i tṛuḥ dunit-iw…

axxam yeqwel am tmeqbeṛt
s-tmara kan i d-ak keččmeγ,
ttwaliγ-tt di kul tiγmeṛt
d-lexyal-is andi muqleγ,
ttmektiγ-d ayen akw ig εeddan
ttmektiγ-d ayen i d-i-tt-ḥemleγ,
a yiḍ, sagwadni(yi) wusan
ugwdeγ d-awḥid ar a mteγ,
a yiḍ, aka i tṛuḥ dunit-iw…

a yiḍ, as maken i tella
ṭlam-ik ur di keččem,
s-umellil tafat tezga
lweḥc-ik ur γ-di sawam,
taguni s-tmucuha
lhem nenγat s-usirem,
taguni s-tmucuha
lhem nenγat s-usirem,
a yiḍ, wisen amek i tella ?
ma am nek naγ tbidel udem ?
a yiḍ, aka i tṛuḥ dunit-iw…

lemer ak d-inniγ ig llan
ur cukteγ ar di tamneḍ,
tinnaken i d-ak yerḥan
attan γur lebγi-s tebweḍ,
kečč kan mu zzin wurfan
ma d-nek seg wid tetweḥceḍ,
am nek i d-ğğan yitran
qim kan d-aḥbib tesusmeḍ,
d-daεewsu tḥuzaḍ qim kan
s-tayri-k ar d-att-xelṣeḍ,
d-daεwa tḥuzaḍ qim kan
s-terzmert ar d-att-xelṣed,
d-daεwa tḥuzaḍ qim kan
s-wul-ik ar d-att-xelṣeḍ…




Transcription : Icerfan

Ay nudeγ

(Yasmina)

Σafiγ-ak, teskaweḍ-iyi,
i ḥnet yiles s-wayes i gul
yak mazal iγed (n) tayri…

begn-iyi-d ma tḥemelḍ-iyi
as erraγ lexbar i wul
aken ad yethenni…

ay nudeγ deg meslayen
acḥal εawdeγ d-asefru,
εawzeγ uḍan γezzifen
ulla d-iḍ yidi yettru,
ur ufiγ ayen a d-yemetlen
leḥmala-m d-daεewsu…

acḥal i s-εawdeγ lḥen
kul iḍ d-aεawed, nrenu,
lmusiqa tin ḥlawen
wis(en) tayri ma d-a-tt-necnu ?

ay sefreγ s-imeṭawen
… n-tidett a-tt-narru,
ur yedbin tidett niḍen
tidett tεad d-asefru,

ay nudeγ deg meslayen
acḥal εawdeγ d-asefru,
εawzeγ uḍan γezzifen
ulla d-iḍ yidi yettru,
ur ufiγ ayen a d-yemetlen
leḥmala-m d-daεewsu…

isegwasen xas εeddan
xas g-udem ğğan-d lmarat,
ḥṣu ur yibedlen wusan
tayri-m tezwer γer zdat,
ayen akw a yuzlen waman
s-waḍu, rεud, adfel yekat,
ur tḥarek, tefka iẓuran
tuγ tasa, ma d-ul teččat…

ay nudeγ deg meslayen,
ay nudeγ deg meslayen
acḥal εawdeγ d-asefru,
εawzeγ uḍan γezzifen
ulla d-iḍ yidi yettru,
ur ufiγ ayen a d-yemetlen
leḥmala-m d-daεewsu…

cubeγ tayri-m di melken
γer tefsut d-iğğeğğigen,
n(a)γ ayen a-tt-id-imetlen
tayri tiṭ d imeṭawen,
n(a)γ ayen a-tt-id-imetlen
ttayri b-ul s-idamen,

ullac win a kem iḥemlen
s-nig kem ḥemleγ dayen,
ttayri n iderwicen
ur sinen yimdanen,

ullac win a kem iḥemlen
s-nig kem ḥemleγ dayen,
ttayri b-win yidrewcen
tin ur εacen yemdanen,

ullac win a kem iḥemlen
s-nig kem ḥemleγ dayen,
ttayri n iderwicen
ur sinen yimdanen...


Transcription : Tasusmi

Ayen akw a yebdiγ ḥemleγ-t


Ayen akw a yebdiγ ḥemleγ-t
rriγ-t γ lǧǧiha,
ayen akw a yebdiγ, selmeγ-t
ḍeqṛeγ-t wisen anda ?
yisem dunit-iw ḥebseγ-tt
tebweḍ γer tagara…

am derγel, tbεeγ abrid-im
ur steqseγ sanda ig ttawi,
am grud ṭefγ afus-im
ṭafaṛeγ ur m-dniγ : sani ?
terrayi tayri-m d-abhim
xas ẓuγeṛ-iyi,
tegaṛeḍ-i leḥfa s-idmim
ur tegwadeḍ Rebbi,
ansi d-kseγ aḍar yeqim
tεegebḍ-iyi…

ayen akw a yebdiγ ḥemleγ-t
rriγ-t γ lǧǧiha,
ayen akw a yebdiγ, selmeγ-t
ḍeqṛeγ-t wisen anda ?
yisem dunit-iw ḥebseγ-tt
tebweḍ γer tagara…

lemer i ḥesγ i medukal
nann-i : « beεd-as xira-ak,
ur ttettamen, ur tesε awal,
ur ttεeṭil yides nniya-k… »
wis a xemmeγ ? wur sεiγ laεqel
xas bγiγ slak,
turez-iyi ul-iw, γures yettwakber
teṭef-iyi am bu-barek…

ayen akw a yebdiγ ḥemleγ-t
rriγ-t γ lǧǧiha,
ayen akw a yebdiγ, selmeγ-t
ḍeqṛeγ-t wisen anda ?
yisem dunit-iw ḥebseγ-tt
tebweḍ γer tagara…

ayen i d-id-ǧǧa tayri-m
siwa aṭan yetbeε temẓi-w,
ayen i d-rebḥeγ di tmsuni-m
d-daεewsu g talwit-iw,
af ṣγeṛ ur nettleqim
teγliḍ-d a tayri-w,
kra di yurzen γurem
fsi aruz-iw,
kra di cuden ar γurem
fsi aruz-iw…

ayen akw a yebdiγ ḥemleγ-t
rriγ-t γ lǧǧiha,
ayen akw a yebdiγ, selmeγ-t
ḍeqṛeγ-t wisen anda ?
yisem dunit-iw ḥebseγ-tt
tebweḍ γer tagara…



Transcription : Icerfan

Win d-iyi-fehmen


Yiwen was yecban usan
tiṣebḥit udreγ s-asif
γileγ at afeγ am ig εeddan
ziγ kfan sges waman
yegwrad ţţagwniţţ i lḥif

win d-iyi-fahmen yeţţru
yeqar-as aḥlil meskin,
lehlak-iw yugwi ad yeḥlu
la ţţεaceγ dima d-uḥzin,
ṭlam yegum ad yekfu
yaεma allen-iw a yaḥnin,

di lemnam dima ţţarguγ
ṭlam lebda yeγum-iyi,
caεleγ taftilt ar temḥuγ
yuwted waḍu texsiyi,
anef-iyi a gma ad ruγ
balak dwa-w d-immeṭi,
f zehr-iw ad sefruγ
balak a d-yuγal γuri,
win d-iyi-fahmen yeţţru...

aqliyin cbiγ ṭir
yerẓa uṣegaḍ afriwen-is,
s-duw tejra yeţţmeṭir
sufella llan warraw-is,
ad yeferfer ur yezmir
yeţţwalli kan s-wallen-is,
a ten yeğğ yenγat lḥir
yeṣber yerğğa lmektub-is,
win d-iyi-fahmen yeţţru...

aqliyi cbiγ amsafer
inuda abrid ur t-yufi,
di tmura yerwa amenḍer
ur yufi anisi ay εeddi,
asemiḍ, laεra, cer,
ekkes asawen ur yulli,
yuγal yemlil tiqenṭert
mi g ruḥ ad yezger teγli,
win d-iyi-fahmen yeţţru...

aqli am win yebwi wasif
γer tmurt ur sineγ,
i jebd dgi, yetseḥib
ur ẓriγ anda ar awḍeγ,
mlaleγ-d lğğedr γer rrif
ferḥeγ, niγas selkeγ,
ẓleγ-d afus γures a d-alliγ
tqelεed seg ẓar γerqeγ,
win d-iyi-fahmen yeţţru...




Transcription : Icerfan

Taqṣit n lḥub-iw

Acuγer a Ṛebbi, acuγer
i tḥermeḍ seg wayen bγiγ ?
acuγer a rebbi, acuγer
i turiḍ yides ur ţţεiciγ ?
acuγer a rebbi, acuγer
zher di lḥub ur tesεiγ ?

tura s-idamen b-ul-iw
taqṣit yijarden tewεer,
tura s-immeṭi b-wallen-iw
af twarqeţţ leḥzen, teţţγaḍ,
aka ar a εaceγ lḥub-iw
aka ur tẓareγ, ur d-iyi-ẓeṛ

yebwiyi yiḍes ţţarguγ
afaγ-d iman-iw weḥdi,
mlaleγ lexyal f icennuγ
yekati yides tmuγli,
niγas : “ εawen-iyi ar k ţţuγ ”
neţţa yequbl-iyi-d s-immeṭi,
a lexyal berka immeṭi…

a lexyal berka immeṭi
ur di ţţkemil lhem-ik,
ma yella ğğan-k am nekkini
aqlik tufiḍ-d lmetl-ik,
ulla d-nek aqli weḥdi
ata ayi tesεuḍ d-amwanes-ik,
a lexyal berka immeṭi…

a lexyal win mu hedreγ
a win ig cuban γures,
tcubaḍ γer way ḥemmleγ
amer kečč seg damen ines,
ma d-kečč i yiğğan ḥerqeγ
ţţxilek, ţxilek iniyid tideţţ,
a lexyal uwma hedreγ…

a lexyal ur di ţţεetib
naεtabeγ a targgit aṭas,
ma d-kečč if i rwiγ lḥif
i ţţargguγ am yiḍ, am as,
yufeg, yufeg i zegr i wasif
ata ṣut-is yeqar-as :
“ aka alama d-cib
aka ar at mteḍ s-lmeḥnas... ”

aka, aka alama d-cib,
aka ar a mteγ di lmeḥna-s,
aka i d-a-ţţ-yura Ṛebbi…

ţţargit i d-yesfahmen
di tnafa deg iḍ mi ṭṣeγ,
tesefra ig ṣaren
d wayen akw i d-as ḍelbeγ,
lexyal, lexyal, lexyal-nni di hedren
a ziγ, a ziγ d-lḥub-iw id mlaleγ,
atan, atan seg wid yerewlen
aka, aka di lmeḥnas a mteγ…




Transcription : Icerfan

Teḍṛa yidi

D-ttidett,
ul dayen yuγitent
s-ẓuṛ ig ttwet,

wis(en) ma yuqwel ay refd iman-is ?

a yemma…
wisen wi tt-idεan aka ?

aḥlil, am jeqduṛ yareẓ,
a d-jemeεγ dges
yella leṣqeγ deg ceqfan-is…

a yemma…
ceṛ ur texdimeγ-ara…

ḥuseγ i lweswas di ṣura-w
tazmart-iw tebda tγelli,
wusreγ, tbedel ṣifa-w
u nek di lwerd n-temẓi,
yewεer wi cben di lḥala-w
win yedεan, yedεu yisi…
yewεer wi cben di lḥala-w,
win yedεan, yedεu yisi…

teḍṛa yidi a yemma
am ẓerẓuṛ ḥuzen iṣeḍṛa,
yettwaṭef ur yebni (γe)f tyita
mi g ṛuḥ ad yebeg (γ)ef εeqa,
aḥlil meskin d-nniya
yenwa ur txedε neεma,
tacerkett deg irri-nes
netta yettrağğu ṛeḥma
d-lmus a d-berden γuṛes
naγ ad ijaf di lqaεa
aka i teḍṛa yidi a yemma
am ẓerẓur huzen iṣeḍṛa…

tedṛa yidi a yemma
am fṛux yufgen deg iḍ,
ur yeris γ(er) lqaεa
lεec-is ur t-yebwid,
ur yeεlim anda yella
ur yefṛiẓ, yettεegiḍ,
yiwen ur s-d-yesl-ara,
weḥdes kan i uṣemiḍ,
i wegris ig nsa,
yettrağğu ṣbeḥ, yettγiḍ,
i wegris ig nsa,
wisen ma d-yeṣbeḥ, yettγiḍ,
teḍṛa yidi a yemma,
am fṛux yufgen deg iḍ...

teḍṛa yidi a yemma
am εejmi yaṛẓen deg ḍaṛ,
yetabaε deg watmaten-is
netta yebεed γef uqḍaε,
taččukett deg dis ines
ṣuṛa-s t-dub am meṣmaṛ,
yettru, yettmekt-id zik-nni
as mi ttuγit di lxetyaṛ,
ay g krez, ay-g-sarwet
εegu ur t-yeṛḍim laεmeṛ…
teḍṛa yidi a yema
am εejmi di ğğa (?)
teḍṛa yidi a yema
wisen wi tt-yedεan s cer ?


Transcription : Icerfan

Mazal tura


Neğğakem, ur nuksan-ara,
nuqwled γurem, mačči d-lḥala,
ugwdeγ a yaḥbib a-tt-ṛewleḍ
d-ayen iwumi ur tṣebeṛḍ-ara,
eker a yaγṛib ma tt-uqwled
lγweṛba mazal-tt tura,
eker a yaγṛib ma tt-ruwleḍ
deg wenyir-ik mazal tura,

nefṛeḥ nerwel-d i tlufa, naεya di tmura medden,
nesarm ma nethenna kra, di tmurt lejdud aεzizen,
nebwḍe-d mačči d-lḥala, yuqwleγ ukwesar d-asawen,
wellah ma tefhemḍ kra, nleḥu am iderwicen,
sewḥacen iberdan marra, ig ḍaεen deg ilmezẓyen,
tγab (γe)f wuglan taḍsa, suwḥacen wudmawen nsen,

neğğakem, ur nuksan-ara,
nuqwled (γuṛem), mačči d-lḥala,
ugwdeγ a yaḥbib a-tt-ṛewleḍ
d-ayen iwumi ur tṣebeṛḍ-ara,
ugwdeγ a yaγṛib a-tt-ṛewleḍ
lγweṛba mazal-tt tura,
ugwdeγ a yaḥbib a tt-uqleḍ
deg wenyir-ik mazal tura,

lhem γer wusu i d-yezwer, lehna teffeγ taguni,
lweḥc d-urfan id yexter, yerra-d felleγ taduli,
wisen anida nεac, nḥer, anida neda terwi,
am yefṛax u bu εemmer, ...
axxam ur γ-d-iban laεmeṛ, mačči ttamεict a Rebbi,

neğğakem ur nuksan-ara,
nuqwled γurem mačči d-lḥala,
eker a yaγṛib ma tt-uqwled
lγweṛba mazal-tt tura,
cukteγ a yaḥbib a tt-uqwled
deg qaṛu mazal-tt tura,

axxam (γe)f acḥal i tεetbeḍ, s-lfeṛḥ i s-d-γziḍ lsas,
tsermeḍ ma yella tzewğğeḍ, s-lwerd as d-ziḍ tillas,
ugwdeγ ma yeffak ar teğğeḍ, wisen ma (a) tzedγeṭ yiwen was ?
deg iḍ i gwadeγ a-tt-rewleḍ, leğğim wemεic, d-amesas,
mačči d-ayen ar a tṣebṛeḍ, ṣbeṛ mačči d-yiwen was,
ugwdeγ d-aγṛib ar temteḍ, mreḥba a lγweṛba tis snat…

ugwdeγ d-aγṛib ar temteḍ, mreḥba a lγweṛba tis snat…




Transcription : Icerfan

Kul abrid

Kul abrid ay ṭfeγ
ad i d-yemeger usmekti,
kul abrid ay ṭfeγ
usan-nni qεedn akenni,
yal taddart ansi εedeγ
yal tamkant anda rtaḥeγ
yal tama sanda muqleγ
yella kra a yi-d-yesmekti,
tamdint mi εedeγ muqleγ
tesewḥac mačči am zik-nni…

uh a yabrid n Tegzirt
yettawin γer Uẓẓefun
tesmektaḍ-iyi-d tafejrit
abeḥri n-At Wagennun
mekteγ-d asen taṣebḥit
mi d-nṣub aken deg sin nεum
felleγ teγli-d tmedit
teḍrayeγ am aken i targit
iṭij yeḍwa-d Iflisen
γef lebḥer yersed, i εenqit
dges ay zedr, i keččmit
i εecqit, yefud am aken
saεedeγ-k s-tergigit
wi ẓran rehba tεemṛit
ulla d-iṣegaḍen ur tt-keččmen...

a yabrid n Wad Σisi
yettawin s-Iεeẓugen
d-ṣxeḍ usigna asenni
At Jenad, At Iğğeretren
d-ṣxeḍ usigna asenni
Meqla, Lğğmεa swagu γumen
adfel yebdad At Yenni
At Σisi, Micli, At Iraten
ṣiγ-d akw Igawawen
ur nfaq s-yiḍ mi-d-yeγli
nebweḍ γer ljawyeh Imenser
Tamguṭ, nensa deg Σekuren
γurek asa ziγ-d aql-iyi
tiẓgi-k tzedγi-tt tigwdi
d ibekan d wucanen...

a yabrid n-Taxuxt
yettawin s-Iwaḍiyen
d wasif iṭij di tefsut
γef Ǧerǧer yeγli-d am aken
a nsikid dges yettrus
γef Lmεetqa
ak tuder yefren
mekteγ-d lfuḍa d ttqendurt
Mecras, Buγni anda nettnus
Tala g Ilef d-asawen
asa ẓureγ-k-id s-wul i ḥus
at ttreḥ dge-k lmutt
ik iεusen d-igerfiwen...

abrid n-Tizi Wezu
yettawin γer Lzzayer
ḥemleγ-k di lweqt unebdu
rif, rif n-lebḥer
acḥal deg-k i nleḥu
Mirabu, Tadmayt, nestaεfu
lemba ar Tizi, arr-d a nqeṣer
asa tebwiḍ daεewsu
s-tmara deg-k i nleḥu
kul lqedmat yeḍra uxeṣer

a yabrid n-Lexmis, At Xelfun, ar Tizi Γennif
ḥemleγ-k ma d-γli tmedit
ḥemleγ-k di lweqt n-lexrif
mekteγ-d abrid Imnasen, Imkiren
nṣubed Imẓallen, At Yeḥya Musa
a d-nawi tislit
neka-d Laεzib d-asawen,
tiγṛatin, iḍebalen, lferḥ
usan unebdu akw kif kif
asa ulla d-leḥbab weḥcaγten
taddart-iw, tin aεzizen,
s-lbaεd ttwaliγ-tt d-aγilif...

abrid n Draε Lmizan
yettawin γer Tubirett
tecfiḍ mi gerzen wusan ?
azel a tumubil, seγres,
i wagur, tiziri, itran,
am iderwicen, d-ttikli kan,
ma ... a neṭes,
asa mi d-rziγ fellam,
i zedγikem lweḥc d-aberkan,
ur d-ğği kra dgem tmes...

a yabrid n-Tezmalt
yettawin γer Bgayet
tecfiḍ ay Aqbu fell-as
asen i cetwa, adfel yuwwet
yesiγ-d akw γef La Sumam
At Yala d wAt Wertilan
lemba di Tici, din a nens
asa yekfa seg-nneγ laman
nettkukru deg wayen yellan
necteq d-leḥbab a nḥewes
asa yekfa seg-nneγ laman
nettkukru deg wayen yellan
necteq d-leḥbab a nḥewes...

nḥemlikem dgem yiwet
nḥemlikem amek i telliḍ
ama d-lehna, ama terwet
ama tbedeḍ, ama teγliḍ
xas ğğan-am-d kan iγes
xas ifuk weksum tesεiḍ
nεemd γef kulec dgem nemmet
yis-nneγ a-tt-bedeḍ, a-tt-illiḍ
ma d-win i(g) yesaramen
aken akem nhud, aγ yeḥkem
asirem-is yezgel, tehṣiḍ
xas ger-anneγ nemyeččet
aberanni ur d-nesekcamet
nukwni am uṣeyaḍ-nni ixmiṛ
a d-yas was, a nemsefhamet
d-atmaten a nemsamaḥet
Lzzayer at uqwel am zik, naγ xir
a d-yas was, a nemsefhamet
d-atmaten a nemsamaḥet
Lzzayer at uqwel am zik, naγ xir…



Transcription : Icerfan

Targit


A yemma urgeγ targit
ḥkiγ-tt i weḥbib a yettru,
am aken teγlid tmedit
yexla lḥal, di teẓga i nleḥu,
azayeḍ, ṛεuḍ, timeqit
ṭlam d rehba b-waḍu,
duqseγ-d s tergigit
gwadeγ a yemma kra a d-iyi-ḍṛu
azayeḍ, ṛεuḍ, timeqit
ṭlam d rehba b-waḍu,
duqseγ-d s tergigit
weḥceγ-tt teqim d-asefru...

di targit, zerbeγ tikli
γezzifit deg hawec rniγ,
ṭafeṛn-iyi-d lγaci
maken di tadart i lliγ,
rewleγ, aḍaṛ yeğğayi
ṭefn-iy, ..., dayen aεyiγ,
di tlemast zin-iyi,
d-acu di yibγan, wer ḥṣiγ,
zdat-sen zwern-iyi,
d-acu di yibγan, wer ẓṛiγ…

bwin-iyi yid-sen, ṛuḥeγ
bwḍeγ taddart, laεmer kecmeγ-tt,
anwa aka d-mlaleγ ?
d-yiwen udem-is teččat tamart,
qarbeγ γures at maqleγ
yettak cbi amzun sneγ-t,
mi d-yenṭeq γuri, caṛweγ,
d-ṣut n-baba εeqleγ,
amzun aken ur yemut ferḥeγ
γliγ deg rebi-s εenqeγ-t,
amzun d-ttidett i ttεaceγ
nek ziγ lliγ di laxxaṛt…

ddiγ aken yides γer uḥewes
lγaci s-leḥsab ur kefun,
sεan lebsa yiwet
am umeṛkanṭi, am maγbun,
tğuğeg lqaεa, zediget
caεlen iberdan, rennun,
kes-d reẓq ur nelli dges
iεum lxir, ḥed ur t-iεus,
sanida ik yehwa kcem
ullac win ak d-imedlen tabburt,
ullac aεsekṛi ak i-d-yeḥbes
ullac leḥkem, ullac leḥbus…

yennak : ḥbes d-ttilisa
muqel asif s-lwafeε ig ččuṛ,
a nzger, ur nezmir-ara
agmwaḍ ibanned, wayed n-lqum
εeryan i teddun, leḥya
tecεel tmest degsen leḥun,
akal (γe)f i εefsen yeṛγa
tecεel ulla di laεyun,
ullac abrid i trewla
s-targin-is yezi leḥyuḍ,
ullac abrid i trewla
s-targin-is yebna leḥyuḍ…

yesteqsa-yi-d (γe)f arraw-is
yestaqsa-yi-d γef yemma,
nniγ-as : kul wa i ledha d-yiman-is
ma d-yemma, meskint, dayen taεya,
yestesqa-yi-d γef dunit
yenna : « bγiγ a d-ẓuṛeγ kra »,
nniγ-as : qim, yelha anda telliḍ
ur i zad dges wara,
d-cwal anida teddiḍ
yiwet ur teslek di tmura,
d-cwal anida teddiḍ
ullac axxam yethenna,
ullac wi llan di lεeql-is
meẓi, meqweṛ, yebehba,
qim kan, yelha anda telliḍ
dunit ur i zad dges kra…



Transcription : Icerfan