Ideflawen - Textes entiers
 

A Mmi

M-a tzemreḍ a mmi aṭṭ waliḍ
huden dunit-ik xzer
mebla m-a teniḍ-d awal
a-ṭṭ kreḍ kan γer lebni
naγ a-ṭṭ sruḥeḍ af tikelt
id ḥelaḍ s-i miya tikal
mebla m-a tberneḍ af.us
naγ m-a terniḍ-d anahi

m-a tzemreḍ a mmi a-ṭṭ sleḍ
lahdur ur nemεin ara
zuzuren-ten fell-ak
aken ad rnuḍ tilufa
a-ṭṭ sleḍ gezmen deg-k
imawen imexlulen
i waken a ṭṭetfeḍ iman-ik
ur-d gareḍ ayen ur nelli

m-a tzemreḍ a mmi aṭṭ waliḍ
huden dunit-ik xzer
mebla m-a teniḍ-d awal
a-ṭṭ kreḍ kan γer lebni
naγ a-ṭṭ sruḥeḍ af tikelt
id ḥelaḍ s-i miya tikal
mebla m-a tberneḍ af.us
naγ m-a terniḍ-d anahi

m-a yela tetfeḍ tirugza
mkul m-a teqimeḍ d igelil
deg meden ur tregweleḍ ara
agelid ak yeṭṭcawar
m-a yela tzemreḍ a-ṭṭ ḥemleḍ
imdukal am atmaten-ik
xas m-a yela yiwen degsen
ur-d yezgi am txatemt


m-a tzemreḍ a mmi aṭṭ waliḍ
huden dunit-ik xzer
mebla m-a teniḍ-d awal
a-ṭṭ kreḍ kan γer lebni
naγ a-ṭṭ sruḥeḍ af tikelt
id ḥelaḍ s-i miya tikal
mebla m-a tberneḍ af.us
naγ m-a terniḍ-d anahi


m-a tzemreḍ a ṭṭemgreḍ
iseγ defir n terẓi
ul-am usanag-d isin
deg yiwet n taluft ammi
m-a yela tzemreḍ a ṭṭḥekmeḍ
ger tisas d w alaγ-ik
anida γelin wiyiḍ
ihi ! tzemreḍ iy iman-ik
ihi ! ula d igeliten
ula d zher d yiseγ
ad uγalen s idis-ik
aqlak-id d argaz ammi


m-a tzemreḍ a mmi aṭṭ waliḍ
huden dunit-ik xzer
mebla m-a teniḍ-d awal
a-ṭṭ kreḍ kan γer lebni
naγ a-ṭṭ sruḥeḍ af tikelt
id ḥelaḍ s-i miya tikal
mebla m-a tberneḍ af.us
naγ m-a terniḍ-d anahi

am tzizwit
 

t-ṭṭeqes am tzizwit
xas m-a tesεa dwa ḥelu
tecba tara tanaṣlit
teṭṭazal ur-t keffu
udem-is ireq neṭṭwali-t
yeḥma am yiṭij deg nebdu

tideṭṭ muḥal a-ṭṭeγli
m-a neqen-iṭṭ ad seγreṣ
m-a nmeḍl-iṭṭ a-d ṭṭemγi
d-i tefsut lewhi n meγwres
d-i lqaε lbir ad inni
isem-iw yiwen ur t-i ṭṭekes

yiwbas a ṭṭeğğuğeg am lxux
ar d-aγ-d fk tizegwaγin
a ṭṭihuz w-aḍu s zux
a ṭṭernu sser i tebḥirin
ad yečč amur-is wefrux
ad yaf dwa-s umuḍin

kreγ
 

Kreγ xemleγ iγalen
ṭfeγ abrid-iw ruḥeγ
s-anda aken bweḍen meden
ula d nek ar din-a bwḍeγ
nwiγ ayen akeen xedmen
ula d nekini at xedemaγ
d ayen yesefraḥen ul-awen
ad iyi sehlu ntareγ

nek nwiγ kulci yeshel
aken llan at nεandaγ
tiṭ-iw fel-asen ur teγfel
ansi kkan at t-en ḍefreγ
af.us nsen s-anda yeẓẓel
ula d nek ar din-a mγeγ
ziγ d ẓegḍuf d inijel
m-i greγ af.us ṭṭwaqseγ

ziγ am-in yeṭsen yurga
yeṭef abrid-is yehmel
yenwa i suked akw timura
yak, yiwet mačči tezgel
m-id yendekwyal s-i tnafa
yufa-d ziγ ur yenbwawel
a m-in yeṭsen yurga
yeqen axelxal, ziγ d ckal


aken i teḍra y-idi
nek γileγ cbiγ meden
am nitni am nekini
ulac iγ yesemxalfen
ziγ zman yeḍsa fel-i
ṭṭisigwer iyi-d ṣaḥen

Afedix

Ad yeḥlu ufedix-iw,
ad yeḥlu, wisen ?
a ţţismiḍ tiṛaγi-w,
a ţţismiḍ, ahat ?
a yifγen-t temlella a yadif,
tirγi d ufedix
timlella d aṛḍix
d ugereε deg yir awal,

a d-yezi γuri yiḍes,
a d-yezi, ţţarguγ,
ad yeffeγ lhem aqaru,
ad yeffeγ, ţţrağğuγ,
ad yefak felli, yiziḍ,
a wi ẓran…

tezin felli warẓaẓen,
zedγen-iyi werjujen,
d yiḍes yugwi a yisin,

ad yeker ubeḥri,
a d-yeker, ţţmenniγ…
a d-yalli yiṭij felli,
a d-yalli, sarmeγ…
ad walliγ tafat,
andalat wasen ?

andalat wasen ?
ma d-yaweḍ wisen ?
ad awḍeγ i sarameγ…

yekcem-d lxuf ullawen
ţţargum akw mara lmut,
anaγ ur ţţyesin yiwen
wi ẓran lqerḥ-is d-acu-t ?
wer neẓri ma d-asawen,
ma yella d-asawen
naγ degs akina d-ţţafsut,

winna iwumi d-fka dunit
teban seba lxuf-is,
lmeyet sbeḥ, tamedit ,
taεkwemt tezga γef yiri-s,
yeqaṛ : “ṣbeṛ d-lεalit” ,
ṣbeṛ d-lεalit,
amzun yegwad γef mkan-is,

am frux teṭef tcarkeţţ
deg imi naγ (de)g wafriwen,
yeqim-d tmaε di tfaweţţ
skud mazal iḍaren,
maεna amer yeţţwali tideţţ
ma yeţţwali tideţţ
ULLAC LMUT NIḌEN…



Transcription : Icerfan

Modif' le 12/11/10

Dgi temut lḥağğa


Dgi temut lḥağğa ur tban-ara
allen-iw swent aẓaṛ-is,
am tejṛa-nni yequṛen
dges mi swayen
ar asa ur d-xlif-ara,
a dunit aεyiγ berka
ul-iw mi m yekna
regmeγ-t, ur s ğğiγ-ara

am lkas-nni ṛeqmen
s zğağ mi tnejṛen
nwan ad idum kul as,
afus-nni t-irefden
d-win s iḍelqen
i dqiqa teγli suma-s,
ayen dgi yemuten
dayen bninen
ur γileγ ad yeṛeẓ yibwas

teskadebḍ-iyi a dunit
skadebγ iman-iw
qaṛeγ-as : « bedel yibwas »,
renuγ tament (γe)f lḥentit
lbena n temzi-w
teṛẓeg-nni teţţγam-as,
am (w)in yeṛwan di tisit
yeqaṛ : « rebḥ-iw ! »
mi d-yukwi, txseṛ niya-s…


Transcription : Da Muḥ
Modif's le 12/11/10

Ata γentaγi usenan


Ata γentaγi usenan
γenta ger γicer d weksum,
susmeγ d-nek ig rḥan
ţţruγ, nnan-as : « d-amcum »,
ṣbeṛ ur γekis lemhan
γesumγuṛ kan deg nezgum,

γefkaγi aṭan d-amesas
af γeẓṛ-iw teγli-d tagut,
a ṣebṛeγ mačči d-γiwen was
d-ul-iw ig ẓṛan d-acu-t,
ma nniγ-d a d-γlin-t tuγmas
ma susmeγ, ugwadeγ lmut,

d-aγṛib nig lkanun
weḥceγ amwanes ur γelli,
γella kra i γeţţraǧun
ḥulfaγ kan s kra a d-γilli
lexγal-is i γiţţεusun
γeṭafaṛ-iγi am tilli…


Transcription : Awal
Modif' le 12/11/10

Tilemẓit


Aken kan i d-ger tara
aran-d ẓeṛb i tmuγli,
mugren-ţţ-id s tmucuha
tid iw(u)mi ur tesin tikli,
a taqbaγlit,
ig ḍṛan,
nukwni nqeblit…

aken kan i d-ger tara
aran-d ẓerb i tmuγli,
mugren-ţţ-id s tmucuha
tid iw(u)mi ur tesin tikli,
zaznen-ţţ deg zal deg tirga
fuṛṣen tagwniţţ wer teẓṛi,
temẓi tamcumt d-niγa
nutni as d-bdun lemεani,

laεwaγed-nneγ d-lḥerma
am neg leqṛaṛ a γelli,
aṛẓent wallen-is di leḥγa
teţţizwiγ, γedkem γimi,
imi (i)s nnan : «ataγa,
ṣuq nefrat iḍelli,
nukwni nextaṛ d-cetla
d-adrum mechuren deg Tizi,
zehr-im mačči d-kra
necṛeḍ imawlan qeblen,
lwiz acḥal d siγa,
cac d-win γlaγen,
a-ţţ-duḍ as n tmeγṛa,
s-lbaṛuḍ d iḍeballen…»,

ma d-as-mi ţţeṭfenṭ tuγmas
n temγaṛt akw d-ilusan,
γelli-t-nneγ γeḥkem fellas
a-ţţ-du aken is d-nnan,
wa d-lqanun γef tullas
d-imezwura i t- id-γeǧan,

tura tewḥel s-derγa
meskint zelgen wusan-is,
uwtent fellas tlufa
γeţţwarez ulla d-argaz-is,
γebḍa ger w-ul d ţţasa
wis(en) laεqel ma (a)s γaf ixef-is ?




Transcription : Icerfan
Modif' le 12/11/10

Baba, sεu laεqel


Teγli temlilt (γe)r tmes
taswaεt teţţezi γisi,
aγetma ţţwallin dges
ẓṛan ig ḍṛan γidi,
γal wa γebγa a-ţţ-id-γekes
maεna γegwad ad γeγli…
γal wa γebγa a-ţţ-id-γekes
maεna γegwad ad γeγḍeṛ…

baba, sεu laεqel,
bezef ijeḥ ṛaγ-ik,
lεehd tefkiḍ ibedel,
nejmaε-d s-axxam-ik…

tura ad isineγ ṛaγ-iw
ad ẓṛeγ d-acu ig zmer,
ad uwteγ γer lεaq(e)l-iw
akw d wul d-acu ig fer,
wisen ma γelbeγ lxeṭṛ-iw
naγ d-asedhu d uqeṣeṛ ?

baba, sεu laεqel,
bezef ijeḥ ṛaγ-ik,
lεehd tefkiḍ ibedel,
nejmaε-d s-axxam-ik…

lweqt i gezzem am lmus
m(a) ur teṛẓiḍ-ara, ak γezlu,
ur ţţaǧa afud ad isus
naγ ahǧeǧu ak γernu,
γak menγif leǧreḥ ufus
wala widak uqeru…

baba, sεu laεqel,
bezef ijeḥ ṛaγ-ik,
lεehd tefkiḍ ibedel,
nejmaε-d s-axxam-ik…


Transcription : Icerfan
Modif' le 12/11/10

As maken i nemlal

As maken i nemlal
ul-iw γefrawes
γer γuṛem id γemal
γer γuṛem ig uγes
asa γetṭhebwal
atas im-d γekes
ur d-γegwri w awal
daγen i cud γiles

ruḥ nadi abrid
ar akem isufγen
wisen ma ţţafeḍ ljid
ar akem izeḍγen
ul-iw am γedid
daγen iquṛ daγen

limer tazwara
ṭhezbeḍ i tmedit
ṭhebṛeḍ kra
i diq d-ţţwaγit
imi tagara
tγuṛikm dunit
ţţuγi tura
fiḥel tindemit

leḥmala b-wul-iw
mi qaεden wusan
tiziri id bwin
agur d γetran
ifuk ak waεwin
ur d-γebwiḍ lawan
am tergiţţ γeγlin
ar targa waman


Transcription : Awal

A d-inniγ awal ilaq

Ayen d-izgan af ṛuḥ
mačči d-awal afesas
deg as mi lliγ d-amectuḥ
id ţţmaεin γer tisas
ma riγ-t ad gmun lejruḥ
ma γefeγ-d γeţţruẓ tuγmas

γibwas lmaγ-t am saru
sumtetlaγ-t-id deg cewiq
cewqeγ-t-id tasa-w tru
as-d slen w-id f i nettγiḍ
lhem γeqwlen d-asefru
ma ţţideţţ γiwen ur ţţ-ilḥiq

a d-inniγ awal ilaq
ulla d-ifrax as d-slen
idles a γatma i req
deg damen ad γeγli lḥeq
ad γeγli swab qesiḥen


Transcription : Idir