Inasen
 

Ruḥ a temẓi


Ṛuḥ a temẓi i cebḥen
ma d-ttmektiγ,
ttnadiγ abrid-im
la tṣefḍ lğğarra-m,
s-lbaεd isegwasen
i kem i d-ttwaliγ,
skud l-at ttbaεḍeḍ
tettzad lqima-m,
teseḥfeḍ-ḍ-iyi asirem
xas ulliγ yidem asawen,
asa d-acu i d-yeqimen ?
siwa tirga-m…

lemer i tzemreḍ
a d-tuγaleḍ
am mleγ ayen ur tesineḍ
b-wid meqwṛen,

ayen it zegleḍ
if i tnedmeḍ
am mleγ amek as tḥesbeḍ
aken niḍen,

lamaεna asagi tfateḍ
deg wagu n-tirga tkecmeḍ
ur nettaru, ur nṣefeḍ ayen iruḥen…

Refrain
ṛuḥ a temẓi i cebḥen
ma d-ttmektiγ,
…
asa d-acu i d-yeqimen ?
siwa tirga-m…

asa mi ẓṛiγ
d-acu yebγiγ
ur s-zmireγ mi tettwaliγ
imi tṛuḥeḍ,

aεyiγ, ḥettbeγ,
i ttεawedeγ,
iεerqi leḥsab ttafeγ
imi txuṣeḍ,

lukan asen am asa
a nfaṛeṣ mkul dqiqa
ayen iγ i baεden
nkukra ar d-at naweḍ

Refrain

ṭṣeṛifeγ-kem
nebla axemem
mi fhemγ lqima-m
kfiγ-kem, tfateḍ-iyi,

sekra yefsan
i d-aγ yesan
yebwit yides waḍu b-wusan
nek yeğğa-yi,

nudeγ-kem mi kem ḥwağğeγ
ufiγ weḥdi i d-qimeγ
almi d-as mi d-am faqeγ
teğğiḍ-iyi,

Refrain

(an)wa γ i ferqen ?
(an)wi γ i zemren ?
aken i nhuz am yiwen
deg yiwen n duḥ,

nekred nesen,
neḍṣa, neḥzen,
aken i nedder am yiwen
s-yiwen n ṛuḥ,

nwiγ a tt-sεuγ lebda
di lebγi naγ di tmara,
ziγ am targit i tεedda
ukwiγ-d truḥ...

ṛuḥ a temẓi i cebḥen
ma d-ttmektiγ,
ttnadiγ abrid-im
la tṣefḍ lğğarra-m,
s-lbaεd isegwasen
i kem i d-ttwaliγ,
skud l-at ttbaεḍeḍ
tettzad lqima-m,
teseḥfeḍ-ḍ-iyi asirem
xas ulliγ yidem asawen,
asa d-acu i d-yeqimen ?
siwa tirga-m…


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 30.12.10

Ad ruḥeγ


Asa yerzad felli lxiq
d-lxiq d-izegwiren i ṛwaḥ,
xas deg ul-iw d-iceqiq
iban ubrid-is yeṛtaḥ,

ẓay felli a d-awen inniγ
wisen ma nεiwed a nemlil ?
ameslay ziḍen, ur tufiγ,
i demmaṛ i d-yerra lmil,
teẓṛiḍ aken a yeẓṛiγ
(γe)f ayen yelhan, ḥed ur yerwil,
ṣwab deg ḍar i terriγ
asagi abrid at yektil,


γer deffir ayen akw ğğiγ
kukreγ ad neqlabeγ,
wisen yibwas ma d-ziγ ?
wisen d-aγrib a neṭleγ ?

ẓay felli a d-awen inniγ
a tiγaltin d(eg) i nummeγ,
ay asif i deg i ttγeniγ
ur uγaleγ a d-ttaseγ,
xas ma ruḥeγ, a d-tt-mektiγ
cbaḥa b-wedrar-nneγ,
ger wallen-iw a kwen ttawiγ
ur tt-εawadeγ a kwen kseγ,


tabburt n temẓi i yerriγ
medleγ-tt γef ayen i εeddan,
medleγ-tt γef ayen tt-menniγ
eğğiγ-ten, yidi ur dan,

ẓay felli a d-awen inniγ
a kwen ğğeγ a wid d-iṛeban,
tettwalim, aken ttwaliγ,
si ṣebr ullawen akw bwan,
ad ruḥeγ sanga ur ẓṛiγ
ur d-cqiγ, ad awḍeγ kan,
lxetyaṛ, wellah ur tesεiγ,
d-Ṣin naγ d-Marikan,


d-lesnin i d-as neqaṛ
azeka cedda ar tifsus,
kul-as yettzad uxeṣaṛ
tarewla qebl a nimsus,

ẓay felli a d-awen inniγ
ad ruḥeγ ay imedukwal,
tikwal akwen i d-ttmektiγ
ma yeğğa-kwen-id uḥemmal,
mačči d-zhu i la ttnadiγ,
xas ma bγiγt iruḥ lḥal,
xtaṛeγ ceḥna a ttεebiγ
wala ad i nehren yeγwyal,


ad ruḥeγ mebla asirem,
ad ruḥeγ mebla immeṭi,
ad ruḥeγ mebla axemem,
alama εyiγ di tikli,

ẓay felli a d-awen inniγ
ad ruḥeγ a kwen ğğeγ arkweli,
xas deg webrid-iw ẓṛiγ
yal ugur yettrağğu-yi,
γas kul ma kerγ ad γliγ
γas lmuğğa ad i tawi,
di lemḥayen a d-ttmektiγ
asa ur yecbi iḍelli,


ayen ig ttεebi wallaγ
d-ayen ur ttεebint tuyat,
lukan zehr i εerqeγ
til(i) (γe)f ayen i nenuda nufat,

ẓay felli a d-awen inniγ
a wid yettrağğun talwit,
akw yidwen wellah ur ttufiγ
ur nettbedil dunit,
deg sirem ur ttekiγ
nsarem ṣbeḥ, tamedit,
aka seg was mi d-cfiγ,
laεmer d-aγ teğğa twaγit,


a yiṭij i d-iceṛqen
anda ad i d-tafeḍ azeka ?
ma qimeγ ad cbuγ medden
taεdel tudert d uẓeka,

ẓay felli a d-awen inniγ
a yiẓekwan a kwen ğğeγ,
γef teblaḍin ttγimiγ,
ur mazal ad qimeγ,
mullac γurwen ččabiγ,
wisen ma muteγ naγ dreγ ?
d-acu lxilaf ttwaliγ ?
kunwi teẓlem, nek beddeγ,


d-awḥid i lliγ gerawen
ur saεḍ ay bedlen felli,
tennam as mi lliγ yidwen :
« yella amzun wer yelli… »,

ẓay felli a d-awen inniγ
a yirfiqen-iw a kwen ttuγ,
waqila aken bγuγ illiγ
tabratt ur tt-id-ttaruγ,
ma yella d-rebḥ a yufiγ
ulayγer a d-awen ḥkuγ,
ma d-lexṣaṛa i deg ar a γliγ
weḥdi kan ar a ttefruγ,


ayen akw ig yeẓiḍen ur ten sin
meqar teṛẓeg nenumitt,
a nṣafer mebγir aεwin
ur telli zyada nebwitt,

ẓay felli a d-awen inniγ
ma ğğiγ-kwen d-acu i xeṣṛeγ ?
di lγweṛba ullac a yesεiγ
ma gerawen, zgiγ xuṣeγ,
ur yelli d-acu i ğğiγ
a d-iγaḍ a teṣruḥeγ,
gerawen d-acu i swiγ,
ur znuzeγ, ur ttaγeγ,


lḥila ay ketben tenγel,
a d-nεemṛ anda niḍen,
a ntebε anṣib, ma yerwel,
d-akwesar naγ d-asawen,

ẓay felli a d-awen inniγ
ad ruḥeγ awen ğğeγ layas,
ayla-w fellas ad nadiγ
kunwi tettrağğum-t a d-yas,
nek xtareγ ad steqsiγ
ad ruḥeγ ad qelbeγ fellas,
mi rwiγ laεtab yak ẓṛiγ,
a t-id-magreγ yibwas…




Transcription : Icerfan
Modif’s : le 30.12.10

Dir-iyi


Ziγ anecta i diriyi
axir a telhum kunwi
a wid yeţţṛuẓun seg ul,
a widak (w)iγeṛ cubeγ
ziγ anecta i diriyeγ
lhan wid yeṛẓan lemtul,
ma yell(a) ugwiγ a d-inniγ :
« a Ṛebbi, resd, a nalliγ,
axir-ik i sneγ, i ẓṛiγ ! »
diriyi…

ma tamacahuţţ tagi
naγ yeţţmenγ lbaṭel,
γef leğğwad teγlid tsusmi
wer iseγ yezga ifetel,
m- ur cniγ (γe)f wid yemuten
ad zenzeγ iγsan nsen
i waken ad rebḥeγ yisen,
diriyi…

aqelmun n ṣbeṛ nerrat
nukwid ṣebḥ tbedel,
ungifen a ţţhuzun tuyat
uḥdiqen ţţawin del,
ma lliγ seg wid yetṣeḍḥin
yerran di lmizan limin
s yir tamuγli i d-ţţwalin,
diriyi…

ufiγ lbaz d-ameṛẓu
d-agerfiw i d-isewqen,
ufiγ tizizwit teţţru
d-aεṛeẓn i ţţ-id-yesufγen,
ma ugwiγ ad ğğeγ axxam-iw
m-ur nejleγ si tmurt-iw
ma jgugleγ deg wakal-iw,
diriyi…

γuresn at lbaṭel axir
γas aken tqubleḍ taswat,
ak id-rren γer deffir
kul ma tqeṛebḍ γer zdat,
ma iγaḍ-iyi win yeţţrun,
ma ḥemleγ wid i cefun,
ma krheγ wid ţţ-ixellun,
diriyi…

di lbaṭel bwin-d iẓuṛan,
mullac a t-id-snulfun,
ngerd ẓeṛb b-urfan
seg widak yekaten ţţrun,
ma krheγ lbaṭel d lefsed,
me krheγ lxedma n leḥsed,
ma henneγ wi llan yerked,
diriyi…

a wid yeεbedn iẓekwan
degsen teţţnadim tifrat,
d lmut iwumi tgam amkan
tudert tekesmas tafat,
ma ugwiγ lmut d-iyi-buden,
m-ur qbileγ a d-iyi-nγen,
aken yesi ad srewten,
diriyi…

ma γef nyir-ik daεewsu
γuṛsen d-argaz i telliḍ,
i txidas ma tegiḍ usu
γursen di lεez a -aliḍ,
m-ur kateγ yakw yisent,
m-ur cbiγ nbac tistent,
m-ur cetleγ di tucent,
diriyi…

a bab n tegnwat γurek
γef usan i d-ileḥun,
wisen ma bxir a tsellek
seg wid yekaten ur ferrun,
ma zgiγ si lğğiha n lḥeq,
ma rriγ tideţţ di lmenṭeq,
ma bγiγ iṭij a d-yecṛeq,
diriyi…



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 30.12.10