Tizlatin niḍen
 

Adγaγ


A yadγaγ, ar d-ak ḥkuγ
ahat tesεedaḍ lḥif,
nekini, d-kečč iw(u)mi a ruγ
ak ḥkuγ tadyant si rif,
uyseγ taεzizt n-lεemr-iw
s-ul-iw yerzad uγilif,

ma ṣeḍṣant tidak yeţţrun
xas eḍṣ a yadγaγ felli,
nekini i yurzan d m-laεyun
taḥnint bγiγ, tebγa-yi,
imi ţţwasneγ d-amaγbun
imawlan bedeln-iyi,
mi d-usan meden a-ţţ-frun
γcawteγ, ḥed ur yeẓṛi…

mkul mi kem i d-mektiγ
allen-iw γelbent tiliwa,
mkul mi kem i d-mektiγ
allen-iw γelbent tiliwa,
seg wasen lehna ur ţţufiγ
dgi teğğiḍ-d cama,
mliyi-d anda telliḍ
tarwiḥt deg (i)man-is taεya…

mi ṭeṣγ lεeql-iw iruḥ
iẓuṛed tuder marra,
mi ṭeṣγ lεeql-iw iruḥ
iẓured tuder marra,
γef tin aεzizen am ruḥ
nudeγ ur ţţufiγ-ara,
teğğad ul-iw d-amejruḥ,
am (w)inna turez snesla…


Transcription : Icerfan
Modif' : 28.11.10

Mliyi-d dwa


Mliyi-d dwa
naγ zid γuri,
ul-iw i yebγa siwa,
siwa kemmini…

yergagi lxaṭer
mi kem i d-ifeker,
ul-iw amejruḥ
yenγ-at uḥebeṛ,

i nudant wallen
i steqseγ medden,
nnan-d lmetl-im
wer ti d-mlallen,

ṣbeḥ tamedit
εiceγ di targit,
ma truḥeḍ felli
rẓaget dunit,

fellam ttγenniγ
d-kem a yebγiγ,
seg was-mi tṛuḥeḍ
lehna wer ttufiγ,

kul as d-asirem
ad illiγ yidem,
ul fellam yettru
yugw(i) ad yesusem,

berka si lmeḥnat
la ttεedin lewqat,
uγaled ar γuri
yak temẓi tettfat…


Transcription : Icerfan

Nek d-ttin ḥubeγ
(Nwara)


Cedheγ udem-im at ẓṛeγ…
Cedheγ awal-ik as sleγ…
Cedheγ awal-im as sleγ…
Cedheγ udem-ik at ẓṛeγ…


Nek d-ţţin ḥubeγ nefṛeq
lehlak-iw ur yesεi asfel,
ul-iw γer daxel yeḥṛeq
d-lğğerḥ ikecm ifelfel,

Cedheγ udem-im at ẓṛeγ…
Cedheγ awal-ik as sleγ…
Cedheγ awal-im as sleγ…
Cedheγ udem-ik at ẓṛeγ…


Mačči aka i εudeγ a-ţţ-feγ
a-ţţ-bεed tuzyint felli,
ur tefriḥ, ur friḥeγ,
iṭij fellanneγ yeγli,
aqli deg zenqan hemleγ
cbiγ wi(n) llan d-abuhali...

S-immeṭi iẓṛi isaḥ
kulci berrik ger wallen-iw
yerna lğğerḥ γef leğğraḥ
ullac dwa i waṭan-iw,
nwiγ ad afeγ lefṛaḥ
ziγ d-immeṭi i d-nṣib-iw...


Nek d-ţţin ḥubeγ nefṛeq
lehlak-iw ur yesεi asfel,
ul-iw γer daxel yeḥṛeq
d-lğğerḥ ikecm ifelfel,

cedheγ udem-im at ẓṛeγ…
Cedheγ awal-ik as sleγ…
Cedheγ awal-im as sleγ…
Cedheγ udem-ik at ẓṛeγ…


Aqli am win izarεen leğğnan
yenwa a d-yegwri at ikseb,
asmi lerẓaq-is bdan
iγelt-it w(in) ur nεeţţeb,
dunit felli d-qeḍran
ul ixaq yebγa ad yesleb...

Nemyeḥmal yerna s-tideţţ
mi nemwala ul yefreḥ...

Γlayeḍ a tawizeţţ
d-agur mi d-iḍal sbaḥ...


Lemḥiba-nneγ am twardeţţ
tin gezmen qebl a d-teftaḥ...


Nek d-ţţin ḥubeγ nefṛeq
lehlak-iw ur yesεi asfel,
ul-iw γer daxel yeḥṛeq
d-lğğerḥ ikecm ifelfel,

cedheγ udem-im at ẓṛeγ…
Cedheγ awal-ik as sleγ…
Cedheγ awal-im as sleγ…
Cedheγ udem-ik at ẓṛeγ…



Transcription : Icerfan

Ugwadeγ ad selbeγ


Tγaḍ-iyi a laεbad
tinaken id γureγ,
lxiq ay ttzad
aqli ttlejlijeγ,
yenγayi lebεad
d-nettat i jmeγ,

ugwadeγ ad selbeγ
a medden, aḥlil,
ugwadeγ ad mteγ
uqebl a nemlil…

lweḥc n lebda
ig zdeγn ul-iw,
si temẓi id yebda
ur yexḍi abrid-iw,
wisen anida
a yafeγ lferḥ-iw ?

ugwadeγ ad selbeγ
a medden, aḥlil,
ugwadeγ ad mteγ
uqebl a nemlil…

as ar a d-yasen
yifit wig εeddan,
ifaden-iw susen
dwa ur iban,
nettraǧǧu, wisen
m-aγ d-zhun wusan ?

ugwadeγ ad selbeγ
a medden, aḥlil,
ugwadeγ ad mteγ
uqebl a nemlil…


Transcription : Icerfan

Mektiγ-d d-lexxyal-im


Mektiγ-d d-lexxyal-im
aqli am mjreḥ n ṛṣaṣ,
teǧǧiḍ-iyi ctaqeγ udem-im
a tin ttarguγ kul as...

yeḥṛeq wul ma d-yemekti
yettmeni a d-ziḍ γures,
xas yibwas a d-am yinni
si lǧǧiha-m mazal yuyes,
ṣaḥa di zehr-iw yeγli
iruḥ, wisen anga yeṭes,
yebwi yides zhu n temẓi
sawleγ yugwi ad iḥeses,

limer ḥṣiγ aka teffeγ
ur d-gweriγ g lmuḥal,
udem-im ur tettisineγ
ul-iw ur d-am nisawal,
ifat lḥal mi ndemeγ
γileγ lmektub ur yettmal,
s-lḥub-im naεtabeγ
sanga rriγ, εerqen lecγal,

ẓriγ si lǧǧiha-m tettuḍ
d-nek id yurez ttexmam,
ur tettεawaẓeḍ, ur tettruḍ,
γurem d-iṭij yekkes ṭlam,
s tsusmi-m kra di trennuḍ
yenγayi uḥeber fellam...


Transcription : Icerfan