Tamedit b-was
 

Aka i d -dunit teḥṣiḍ
mi tγabeḍ, tefniḍ
ak rebbin medden tisas,
wamag as maken telliḍ
mi traεḍ ur tekniḍ
qaren-as : « i teţţ di lḥerma-s »,
felli as ma d-yeγli yiḍ
a m-timmi a-ţţ-walliḍ
f iεdawen-iw, ad yalli was…


qnent wallen-iw si lemraṛ
ugwint ak xeẓṛent maḍi,
melmi aka sent giḍ leqṛaṛ
aken ak narent tamuγli ?
tneǧṛeḍ terga i uxeṣaṛ
tsegx lǧeţţa, tγeli,
ah ! limer neţţemcawaṛ
tili ur nḥedr i tigi,

am lexyal bedeγ i ṣeṛṣaṛ
deg ul ţţṛebiγ iẓmi,
limer d-ik terbiḥ meqaṛ
as d-afeγ sebba i yixef-i,
teḍṛa yidek am yir ṣγaṛ
yurǧa lkanun d-inebgi,
ma ziγ γuṛek bwiγ lεaṛ
xas ad yeḍs wedrum felli,

seg mi d-nelḥa ur k ḍlimeγ
rriγ-n cada i yiri-k,
daw yifer-ik zgiγ zedleγ
susumeγ qebleγ lebγi-k,
asa dayen ndekwaleγ
ma d-kečč teǧǧak tezmart-ik,
γas tγaḍeḍ-iyi ad zewǧeγ
ur ţţγimeγ s-idis-ik,

nwiγ tceṛḍ-ik tyita
asa zdat-k d-asawen,
ziγ dgek ur d-yegwra wara
ǧǧan-k ulla d-imeṭawen,
tesembabayeḍ deg sufa
εeǧben-k, tzehuḍ yisen,
γas aken lǧeţţa-k tebwa
mazal tesmendageṭen…

***

txillem arǧu ur regwl-ara
d-kem i d-ţţafat-iw,
a d-id-yeţţban uẓeka
yebweḍ-d ṣefṛ-iw,
ul-iw yeqbeṛ, iceqeq
tekna tgecrirt-iw,
wa i εuden zman aγ yefṛeq
ahya taḥnint-iw ?

mačči dayen ar a d-ḥebseγ
a zerben wusan,
lǧeţţa-w ur s-zmireγ
laεyub degs γman,
ma ǧan-iyi widak ḥemmleγ
ur seḍlameγ zman,
lmuţţ mi d-nna : "ak γafreγ"
d-nek i-ţţ-yebγan,

ḍḥiγ-d ur sεiγ azal
ger widak ḥemmleγ,
εebbeγ azaglu n temsal
ur d-as zmireγ,
ulla d-zwaǧ n leḥlal
deg ul-is udreγ,
gliγ yis deg mureǧ n cwal
armi ţţ-smesxeγ,

yidem ẓriγ kulci yekfa
ur d-yegwra usirem,
tabburt n temẓ-iw tefla
aḍu as d-ikeččem,
ya ṣellaḥ nAt Dwala
ndehγ-n yiswen,
illit yidi daw lqaεa
ma d-yas wasen…



1996
Volume 1
Assirem


Transcription : Icerfan