Ali Meziane - Textes entiers
 

Ayγer i kem ḥemleγ ?


Ayγer i kem ḥemleγ ?
wisen, ur ẓṛiγ ayen,
zgiγ ur henneγ
ay sefḍeγ deg meṭawen,

ayγer i kem ḥemleγ ?
wisen, ur ẓṛiγ ayen,
zgiγ ur henneγ
uγaleγ am inna i selben,

steqseγ ul-iw
amek armi tt-tḥemmleḍ ?
saεwejḍ rray-iw
awal-iw ur s-id selleḍ,

tin d-mlaleγ g webrid-iw
lexyal-im ar d a-tt-yeṣfeḍ,
teṛiḍ … i wallen-iw
am isegni di lkaγeḍ,

ayγer i kem ḥemleγ ?
wisen, ur ẓṛiγ ayen…

ḥemleγ-kem
ur d-id-yeṣeḥ ad agwiγ,
ttarguγ-kem
isem-im deg imi i tebwiγ,

nedheγ yisem
ayi-terfed-ḍ anda γliγ,
ma ullac-ikem
ala kemmini i yufiγ,

ayγer i kem ḥemleγ ?
wisen, ur ẓṛiγ ayen…

i ẓṛiγ di zzin
d ṣifa i kem yifen,
d lqed yezdin
werjin iyi ccurent allen,

ul-iw meskin
yugwi ad yefhem i t-yuγen,
din ig qim
alama medlent wallen,

ayγer i kem ḥemleγ ?
wisen, ur ẓṛiγ ayen…


d-acu ig zaden dges ?
amek almi tt-tḥemmleḍ ?
d-acu tufiḍ γres ?
amek almi macci ttayeḍ ?


tesεiḍ lḥeq
ur ttetwalaḍ s-wallen-iw,
teẓṛiḍ ilaq
ad a-tt-steqsiḍ ul-iw,

ayγer i tt-ḥmmleγ ?
wisen, ur ẓṛiγ ayen…

anida yeddiγ
zerεeγ tayri-m d-asmekti,
s-imeṭi tteswiγ
lbeḍnaw ar da temγi,

cebḥen iberdan
tefkiḍ-d lwerd s-cwami,
d-isem-im id yuran
ḥemleγ-kem tufra ur telli,

ayγer i kem ḥemleγ ?
wisen, ur ẓṛiγ ayen…

γuṛi tismin
im-ara tmuqleḍ wayeḍ,
urfan tayri
γas aken ur tuḥtameḍ,

ziγ ur yesin
winna yennan twaεṛeḍ,
a win ur nusim
ar d-ak galleγ ma tḥemleḍ,

ayγer i kem ḥemleγ ?
wisen, ur ẓṛiγ ayen…

texṣeṛ tbiεa, waεṛeγ
tecbid ṛεuḍ igenni,
sameḥt-iyi a wid jerḥeγ
nqacḍeγ, ullac lebγi,

ala γuṛem i fesuseḍ
teγliḍ-d am drar felli,
d-ameẓyan i ttuγaleγ
ullac temγweṛ di tayri,

ayγer i kem ḥemleγ ?
wisen, ur ẓṛiγ ayen,
zgiγ ur henneγ
uγaleγ am in i selben,

ayγer i kem ḥemleγ ?
wisen, ur ẓṛiγ ayen

ayγer i kem ḥemleγ ?
aεlaxaṭaṛ d-kemmini…


Transcription : Icerfan

Ttruγ yibwas

Ttruγ yibwas as cfuγ
txedε-iyi tinna yumneγ,
seḍḥeγ a medden a d-ḥkuγ
ar γures ay sarmeγ,
qwlaγ d-l'ufan, ttruγ
i tayri sanda ttareγ ?
ḥkiγ i lebḥar, i lluγ
ur zmireγ a d-as semḥeγ...

rriyid ul-iw
ad neγleγ tayri-w
ar lebḥer γas ma d-yenfel,
mi tesliḍ i yisem-iw
a n-ibed lexxyal-iw
ṣuṛa-m a-tt-icebwel,

tugwadeḍ-iyi, ugwadeγ-kem
lxuf ar wul yezwareγ,
ayen i bγiγ i tebγiḍ kem
aken aγ yesdukel, i feṛqeγ,

ttruγ yibwas as cfuγ
txedε-iyi tinna yumneγ…

tiyita meqwret
ṛẓaget, tecmet
s-yixef-im ar tettγiḍeḍ,
rritt d-asummet
ur ttru, ur ḥennet
sarameγ-am a-tt-idireḍ,

lexdeε i neq tayri
γas tayri terna lmut,
ma tmuqleḍ udem-im γer lmeri
sefḍit ma tullit tagut,

ttruγ yibwas as cfuγ
as-nni cedheγ lmut…

ttruγ yibwas as cfuγ
txedε-iyi tinna yumneγ,
seḍḥeγ a medden ad ḥkuγ
ar γures ay sarmeγ,

qwlaγ d-l'ufan, ttruγ
i tayri sanda ttareγ,
ḥkiγ i lebḥar, i lluγ
ur zmireγ a d-as semḥeγ...


ma ziden wurfan
ifuk wayen yelhan
ṣwab ad yeffeγ abrid-is,
i tezdeg yerkan
yerna ur tban
d-adfel i s-igan isem-is,

γuṛem ur d-yuli wawal
ruḥ, tzemr-am tsusmi,
qelεeγ-d aẓaṛ deg wakal
yaεaya lmektub, yezzem yimmi,

ttruγ yibwas as cfuγ
wa ma smaḥ bezef felli…

asa ma gulleγ
ul-iw a t-ṣeṛγeγ
ma yuqwel a d-yebder tayeḍ,
a d-ttmektayeγ
d-aẓṛu i sumteγ
timest deg jifaṛ tenṭeḍ,

ur telli tin ar amneγ
γas llant yesis leḥlal,
ur mazal ad sirmeγ
γer γuri, ur d-lul, ur d-ttlal

ttruγ yibwas as cfuγ
txedε-iyi tinna yumneγ,
seḍḥeγ a medden ad ḥkuγ
ar γures ay sarmeγ,

qwlaγ d-l'ufan, ttruγ
i tayri sanda ttareγ,
ḥkiγ i lebḥar, i lluγ
ur zmireγ a d-as semḥeγ...


Transcription : Icerfan

Tenniḍ-iyi
(duo, voix féminine en italique)




Tenniḍ-iy : ruḥ d-aleqaq…

Ṛuḥ anef-iyi, u-iw i ḍaq
dgi ur d-ğği tayri,
zehr-iw yezga iεellaq
aεyiγ, aεyiγ deg rağği,
limer a tayri i nemfaṛaq,

a ziγ ur sineγ d-acu i d-dunit
asen ik mlaleγ i bdiγ asurif,
a yemma γefleγ, ṛekḍeγ tirgit
ur ḥtameγ, greγ irebi i wasif,

dayen aεyiγ, dayen aεyiγ…

fkiγ-ak tayri zdigen
limer a d-suteṛḍ aruḥ-iw
nek usan-iw heţţbeγten
melmi ar ayεemṛ irebbi-w


Ayγeṛ, a tayri,
ur tecawerḍ lmektub ?
d-acu ig uran ma ilaq a-ţţ-illiḍ ?

ayγeṛ, a tayri,
i teţţawiḍ dnub ?
anda ur ilaq-ara i t- ḥemmeḍ a-ţţ-illid

ayγeṛ, ayγeṛ, i kem ḥemleγ ?
ayγeṛ, ayγeṛ, i kem ḥemleγ ?

nek zehr-iw yefka afus
g wakal i rkan iẓuran,
a yaken is xdameγ i xuṣ
d-illili i zdeγn iγeẓṛan,

tejra illili, i zedeγn asif,
terra tili, yenγa-yi wurif,
taṛẓeg tulid deg imi
tewεer tudert n besif,
af ţţefaḥ id yeğğa yllili
fkiγ terwiḥ i wasif…

tikwal qaṛeγ-as
ad εediγ ak ţţuγ,
immeṭi zmerγ-as
ma d-ul-iw, wisen ?

cergeγ ţţeswira-k
ur mazal ak i n-aruγ,
ad ṣebṛeγ fell-ak
am lmut b-win aεzizen,

a neţţruγ, umi ar a ḥkuγ ?
a neţţruγ, umi ar a ḥkuγ ?

ayγeṛ, ayγeṛ a times ?
ala iγebn iyi-d-xelfeḍ,
a d-qim teṛrwiḥt weḥdes
guleγ ur d-ṣaḥ i wayeḍ,

…
ṣiḥ a yiẓṛi, i tideţţ muqel
iwumi tayri am ta,
deg xelxal tersa tayeḍ
nek tebw-iyi s-aẓeka,
ur zmireγ ad muqleγ wayeḍ

Deg fus asafu, yeţţḍegiṛ tirgin,
di ṭlam i nleḥu, yewεeṛ ubrid i tifin,
wisen ma necfu i webrid n tuγalin ?
d-isigna i neţţrağğu, ma d-ali tziri akin,

nebγa a neddu, a neţţrağğu
nebγa a neddu, a neţţrağğu

tiziri tugwi a t-ali
seg safu dreγlent wallen,
simal neţţaẓ ay xeţţi
d-ţţebrek iγ d-iqublen ,

d-kem i d-ţţiziri si walaγ abrid,
d-kem i d-agur id yebwin lεid,
ţţixlem ur ţţayes, ...
naγ tiṭ-im a taṛqaqes,
γuṛem a ţţ meḍleḍ tayri
yecbeḥ wedfel γas yumes
di temlel id yefruri,
yeğğad lweḥc ma yekkes
seg mmeṭi lqaεa temγi…




Transcription : Icerfan