A yixef-iw refd asefru (kab/fr)
 

D-awḥid i d-ğğa yemma-s
cafuεa din ur telli,
lqaεa nţţeddu fellas
ma d-nek la ţţeddun felli,
sawleγ ullac wi d-yerran
yiwen ur d-yedli,
a yixef-iw refd asefru
ulla iwumi ma neţţru…

ilexlax bab n-tuyat
yeţţawi s-teγwzi, s-tehri,
tawant nsen d-aregmat
ma niγak tqehr-iyi,
aqlaγ am idak yerfan
deg wayen i neţţwali,
a yixef-iw refd asefru
acu nerbeḥ ma neţţru ?

ugwadaγ a-ţţ-nṭiwel
medden as innin d-imenfi,
aqlaγ kan s-daw snasel
am zal, am yiḍ d-akwerfi,
ahya yaγrum aberkan
ččiγ d-aḥerfi,
a yixef-iw refd asefru,
nniγ-ak s'ebr ur ţţru…

jewğğent akw tezyiwin-iw
ma d-nek a regwlent felli,
anida tella temẓi-w ?
andat wayen i neţţmenni ?
a ḥesṛa εeddan wusan
amzun d-iḍelli,
a yixef-iw refd asefru
nniγ-ak d-lεib ma neţţru…

sefraγ ad sefruγ
d-aya iγ d-yegwran tura,
widak-nni umi d-ḥekuγ
ahat aγ ḥemlen kra,
zemreγ ad inniγ llan
mačči kan weḥdi,
a yixef-iw refd asefru
mi neqim a ndes, neţţru...



Transcription : Icerfan


MA VOCATION
de Béranger

Jeté sur cette boule,
Laid, chétif, et souffrant ;
Étouffé dans la foule,
Faute d'être assez grand ;
Une plainte touchante
De ma bouche sortit;
Le bon Dieu me dit : chante,
Chante, pauvre petit !

Le char de l'opulence
M'éclabousse en passant ;
J'éprouve l'insolence
Du riche et du puissant ;
De leur morgue tranchante
Rien ne nous garantit.
Le bon Dieu me dit : chante,
Chante, pauvre petit !

D'une vie incertaine
Ayant eu de l'effroi,
Je rampe sous la chaîne
Du plus modique emploi.
La liberté m'enchante,
Mais j'ai grand appétit.
Le bon Dieu me dit : chante,
Chante, pauvre petit !

L'amour, dans ma détresse,
Daigne me consoler;
Mais avec la jeunesse
Je le vois s'envoler.
Près de beauté touchante
Mon coeur en vain pâtit.
Le bon Dieu me dit : chante,
Chante, pauvre petit !

Chanter, ou je m'abuse,
Est ma tâche ici-bas.
Tous ceux qu'ainsi j'amuse
Ne m'aimeront-ils pas ?
Quand un cercle m'enchante,
Quand le vin divertit;
Le bon Dieu me dit : chante,

Chante, pauvre petit !