Slimane Azem - Textes entiers
 

Afṛux ifirellex


Ay afṛux ifirelles
ak-cegεeγ awid ttbut,
εelli di tegnaw γewes
awiyid lexber n-tmurt,

abrid-ik yeḍheṛ, iban,
deg genni iqeṛb umecwaṛ,
γer Sidi Σabdeṛaḥman
lwali i qublen lebḥaṛ,
inn-as i bab n lbeṛhan :
« Aqlaγ di lγweṛba nenṭeṛ…»,
sellem γef leḥbab aken llan
am asa ncallah ar nemẓeṛ…

εelli di tegnaw reḥel
syenna tṛuḥeḍ qbala,
ar tmurt n Leqbayel
ẓuri-tt-id akw s-lğğemla,
idurar akw d swaḥel
laεzayeb, tudder, lexla,
sellem γef wid-nni nḥemmel
yal yiwen anda yella,

zwir si DRAΣ LMIZAN
ḥewes kra yellan di lḥuma-s,
a-tt-εediḍ γef IZEMRAN
TINIRI tt-γuzza uMECṚAṢ,
a-tt-fγeḍ s AGWNI G ΓṚAN
lḥaṛa-nneγ rzu fell-as,
sellem γef leḥbab aken llan
xas a-tt-nseḍ din yibwas,

kemmel s-adrar n ĞREĞRA
naqel, ali d-asawen,
s-yenna tṛuḥḍ qbala
AT WASIF d ICERIḌEN,
AT MICLI, TIZI N CRAA,
aken id mqaballen,
sellem γef leḥbab merra
d-saddatt IGAWAWEN,

ḍil akinna γer MAYU,
AT YALA d BNI MANṢUṚ,
TAZMALT, AT ΣEBAS, AQBU,
SIDI ΣIC, WAD AMIZUṚ,
ḥader win id ttağğaḍ, cfu,
ẓuṛiten akw, yelha ttfakuṛ,
s-yen γer BGAYET jbu
GURAYA ig εusen lebḥuṛ,

s-yenna ḍil-ed s IBEḤRIYEN
rif rif n lebḥeṛ,
dehm-ed TAMGUṬ aεlayen
ΣAẒAẒGA d BNI YEĞĞER,
MEQLA d AT YIRATEN
γer AT YENNI iqerb umcwaṛ,
sellem akw γef yeḥbiben,
tzureḍ Ččix Muḥend lmexwṭaṛ,


s-yen zegred s IWAḌIYEN
γuṛek ak εeṛqen iberdan,
AT ΣISI akw d IḤESNAWEN
akw d WAKAL ABERKAN,
TIZI WEZU d BALWA εlayen
WAGENUN akw d-lğğiran,
s-yenna dehmed s IFLISEN
awi-yi-d lexbaṛ yellan....



Transcription : Icerfan

Taqbaylit

A Taqbaylit, a tigejdit
a tin γef yebna wexxam,
ṣbeḥ tamedit, argaz weṣit
innas ad yedu s-lewqam

d-kemini d-ttigejdit
γef tebna dunit
γurem akw id cuden isulas,
γurem id tsenned tkufit
d-ucbaylu n-zit
d-kemini i d-aεesas,
ma yella rray-im diri-t
ur teṛṣi-ara tgejdit
kulci ad irab γer lsas,

a Taqbaylit, a tigejdit
a tin γef yebna wexxam,
ṣbeḥ tamedit, argaz weṣit
innas ad yedu s-lewqam

kul yum weṣi argaz-im
yessim d warraw-im
mel-asen iberdan yelhan,
jereb kan deg yiman-im
aken yella wexxam-im
i llan ulla d-lğğiran,
ekes tismin seg ul-im
lhi-d kan d-ceγwl-im
a-tt-illim akw di laman,

a Taqbaylit, a tigejdit
a tin γef yebna wexxam,
ṣbeḥ tamedit, argaz weṣit
innas ad yedu s-lewqam

weṣi-ten akw yiwen yiwen
melmi ttun fekriten
mel-asen ṣwab d-lmaεqul,
d-acu d-lfayda g aεdawen ?
bexlaf imeṭawen
lxuf d lehlak b-wul,
aken nella d-imdamen
yak Ṛebbi-nneγ akw yiwen
kul taswaεt aγ d-ittmuqul,

a Taqbaylit, a tigejdit
a tin γef yebna wexxam,
ṣbeḥ tamedit, argaz weṣit
innas ad yedu s-lewqam

tixxer i ẓuṛ akw d-lmenkweṛ
lebγed akw d-lekwfeṛ
baεd si mkul lebliya,
ur ttqezzib, ur ḥeqeṛ
mkul wa efk-as leqder
yelha lxir akw d-nniya,
ma yella terniḍ ṣbeṛ
ad yilli fellam ser
anga tediḍ d-lεafya…

a Taqbaylit, a tigejdit
a tin γef yebna wexxam,
ṣbeḥ tamedit, argaz weṣit
innas ad yedu s-lewqam


Transcription : Icerfan

Tagiṭart-iw

A tagiṭart-iw,
γenniyi-d, mel-iyi-d,
inn-iyi-d ma di tecfiḍ,
γenniyi-d, sfehm-iyi-d,
mel-iyi-d d-acu tebγiḍ…

tebγiḍ am d-aγaγ lewter
a d-am d-enuγ ajelab,
s-derbuka akw d-ṭer
mazal a nezhu, a nqeṣeṛ,
bac ad nefeker leḥbab,

ma tecfiḍ acḥal nesheṛ
nezha akw medden merra,
acḥal i ncerreg lebḥeṛ
acḥal i nenuda timura,
acḥal i nezha nqeṣeṛ
ama zik, ama tura,

mi sliγ i lxiḍ yeṣerṣeṛ
laεqel-iw iγab, iṣufeṛ,
i ttḥewis di tmura,
iruḥ a d-yawi lexbeṛ,
a d-am d-igerez isefra,

γeniyi-d γef yeḥbiben
iḥbiben n-zik-nni,
kra degsen γaben muten
d-lexyal kan i nettmenni,
wiyeḍ mi rebḥen ruḥen
ǧanneγ deg lemḥani,

a tagiṭart-iw,
γenniyi-d, mel-iyi-d,
inn-iyi-d ma di tecfiḍ,
γenniyi-d, sfehm-iyi-d,
mel-iyi-d d-acu tebγiḍ…

tebγiḍ am d-aγaγ lewter
a d-am d-enuγ ajelab,
s-derbuka akw d-ṭer
mazal a nezhu, a nqeṣeṛ,
bac ad nefeker leḥbab…



Transcription : Icerfan

Ad cetkiγ

La ttnadiγ ad cetkiγ
ad cetkiγ i lmektub
ma yella ufiγ-t a d-as inniγ :
« teḥṣeḍ-iyi s-lmeṛγub,
tekesḍ-iyi ayen bγiγ,
tḥettmeḍ felli ayen ugwiγ,
almi la ttawiγ dnub »

Ttnadiγ anda yella
yeffer felli ur d-iban,
icegeε-iyi-d ṭlala
duriγ seg wayen ilhan,
isuff(e)γ-d dgi lεella
yekes-iyi ulla d-iniγman,

Gulleγ la ttnadiγ fellas
alama tferqeγ lmut,
ufiγ yibwas lğğerra-s
yettecrurud am tsekurt,
ḍefreγ-t almi d-lḥara-s
yerrayi-d γef tebburt,

Ufiγ-t yibwas di targit
yeḍsa-d γuṛi, nemsalam,
ḍlebγ-as kulci di dunit
a t-id-yawi weḥdes s-axxam,
inna-k : « tura d-ttamedit,
dayen qṛib a d-yeγli ṭlam »

daγen urgeγ-t wis mertayen
rwiγ fellas llum,
nniγ-as : « efk-iyi lemlayen,
twekelḍ-iyi γef lqum »
innak : « ruḥ ṣber dayen,
čči n-dunit wer yettdum… »


Transcription : Icerfan

Amenṭas

Amenṭas m-ara yeḥṣel
ma tjebḍeṭ-i-d ad yenṣel
ma teğğiṭ mačči a d-yekes,

abuqal m-ara yenγel
ma trefḍet-id s-laεqel
a ttafeḍ ulac dges,

akenni mi-s laṣel ;
xas yefhem yetaεqel,
ttaḍṣan laεwayer deg-s…


lεilm n-leğğnas yuli
inudad akw igenni
ulla d-agur leḥqen γuṛes,
nekwni neksa am ulli
amzun kra wer yelli
win d-yusan a d-aγ yelles,
mi nesεa argaz lεali,
ma ibeded a t-neseγli
ma yesaε lhiba a ttekes…

yeḥzen lbaz la yettru
yeṣiγṛit bururu
a ceṭḥen igerfiwen,
tγaḍit tejra leḥlu,
mi tt-yetthuzu waḍu
teseγley deg wafriwen,
yeččatt lexṛif d unebdu
d cetwa la d-tedu
tetewḥac ideflawen…

yettuγaḍ ẓeṛb ukermus
ma ifat qeṣḍent s-lmus
ad yuγal akw d-aεemuṛ,
mačči d-zehr amegḥus
neγ d-tamusni i nxuṣ
bway ger-anneγ i nemḍuṛ,
ayen yeḍṛan yid-nneγ drus
ayenni seg-nneγ afus
am ttejra yegzem ucaquṛ,

lḥeq ma ifat yedeṛγel
γas qezeb naγ fiḥel
aken i txedmeḍ, yenqes,
wer yettdum-ara lbaṭel
γas yerna ad iεeṭel
yibwas labud ad ikes,
cebiyas kan deg udfel
m-ara yettdub s-laεqel
alama yefsi weḥdes…

amenṭas m-ara yeḥṣel
ma tjebḍeṭ-i-d ad yenṣel
ma teğğiṭ mačči a d-yekes,

abuqal m-ara yenγel
ma trefḍet-id s-laεqel
a ttafeḍ ulac dges,

akenni mi-s laṣel ;
xas yefhem yetaεqel,
ttaḍṣan laεwayer deg-s…



Trancsription : Icerfan

Ṛadyu tṛuṭwaṛ


Yenulfa-d radyu-truṭwar*
deg yiwen umecwar
slant akw, di kul mkan,
sufγen-d yiwen n lexbaṛ
d-Ṛebbi d-amaṣaṛ
nann-as : « yemut Slimane »,
aken yebγa lεebd ad yehdeṛ
tamsalt laεmeṛ
siwa agellid i ţţyeẓṛan…

yefγed lekteb, yenerna
win is yeslan, ad yernu kra
sawḍen lexbeṛ meqwaṛ,
ţţawin seg wa γer wa
ayen ur ẓṛin-ara
a ţţwehmeḍ deg-sen acuγaṛ,
nek ur i d-uwqiε-ara lmaεna
ul-iw i henna
aken yebγa lεebd ad yehdeṛ…

wehmeγ acu d-salin
lεibad ur nesin
wigan cehden ur ẓṛan,
m(i) ar a d-ḥkun timsalin
kul awal si lin
amaken ḥedṛen ẓṛan,
wilfen seg zik ţţγennin
γef ayen ur nemεin
mačči yiwet ay d-snulfan…

la ţţketiren di lmuḥal
sṭuquten awal
γef kra yellan d-afenan,
bγan ad εeddin lmijal
εebden deg yir lfal
acḥal meden ay nγan,
tura aka ay tedunṭ temsal
menwala ad yegal
ak yinni : « γṛiγ di lğarnan »…

llan deg-sen kra bwerbaε
d-at yir ṭbaεa
s-lekteb ay d-sguraε,
mi ṣuq lḥed lǧemεa
iεeṛqasen lğamaε
γer ţţbarna ay ţţaran,
snulfand kra isefra
cennun γef lbira
qaren-as yakw : « d-Slimane »…

ma d-nek di Ṛebbi i yeṭfeγ
wellah ur gwadeγ
imi ala neţţa ay g ẓṛan,
ur ţţnadiγ wa ḍelmeγ
ḥed wer teḥqiṛeγ
seg was mi yelliγ d-ameẓyan,
ţţγeniγ, sefruyeγ,
d-ṣwab id ḥedreγ,
ma skedbeγ medden akw ẓṛan…




Transcription : Tasusmi