A kwen i xdaε Ṛebbi
 

A kwen i xdaε Ṛebbi


Nesawl-asen i wid i εeddan
i wid yemuten (γ)ef lḥerma-s,
xas teččekti ur d-as d-slan
yak widak yakw γaben yibwas,

a yatma wi d-awen yemlan
tamurt aεzizen i kwen yerḥan,
a wen imel amek akw i ţţaran
rrunt ulla d-tejur fellas,

yeṛẓaţţ lfil i εeddan
yeččaţţ gma-s is d-rnan,
a ţţ-yenṭel win i ţţ-yurğğan
yiwen ur d-asen iga tillas,

mkul lεib a d-yeţţnulfu
yak segwen i d-yebwi imγi,
mi d-as nenna ar d-a-tefru
ziγ asagi iγleb iḍeli,

tamurt i teṛẓam, teţţrum,
ur tjebṛ, ur tḥelu,
ahat tesεa daεewsu
fellawen ar a d-testeqsi,

ibwas ma yehuzed waḍu
neḍmaε yiswen a yeglu,
akwen i fṛeḍ ar d-a-teṣfu
naγ akwen i xdaε Ṛebbi…

as maken i mi tebḍa
sekra b-wargaz mi g da
yenwa (γe)f t(i)lleli,

ziγen γurwen thega
lmeqsuḍ d-leqyada
mačči d-arumi,

as mi ţţḥuzam d-ayla
nukwni ullac, kunwi yella
tegam-as isem tura
akwen i xdaε Ṛebbi…

ajajiḥ as mi g εeda
yeğğad tigujelt, tuğğla
leğğraḥ d-immeṭi,

win i ruḥen s-niya
yeğğad axxam-is yexla
tegwram-d akw kunwi,

terram i caεb ṣṛima
du naγ fek-d nekwa
tegam-as isem « Lḥurya »,
akwen i xdaε Ṛebbi…

tamurt tuγalawen d-ayla
teččam-ţţ, aken i d-awen yehwa
gerawen i d-teγli,

γurwen kra tebγam yella
yiwen ur yezmir a d-yinni : « ala »
caεb yeţţwali,

tebwim tamurt d-trika
wi nṭeqn as tinni-m : « aka »
teqaremaγ : « d-Ctiṛakya»
akwen i xdaε Ṛebbi…

i waken a-ţţ-teṭfem lebda
tfaṛqem tamurt, tebḍa
aγaṛb(i), aceṛqi,

taεdawt-nneγ tennerna
la tsmendagem isufa
tezgam-d i tili,

geranneγ neţţemεesa
terramaγ wa yekat wa
tennam-aγ : « Tadukli aka »
akwen i xdaε Ṛebbi…

asa, γas tuḍen aqaṛus
γas aken mazal nxuṣ
nerbeḥ-d aḍili,

γas times-nni n-zik teţţnus
yuγalaγ γer lğğerḥ lmus
mi tellam kunwi,

nukwni s-caεb amegḥus
i k(r)a yeḍṛun yidenγ drus
mazal nekatawen afus
aγ yexdaε Ṛebbi…


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 26.12.10

Γurwat


Sεawaz ar d-yalli was
teţţrağğuḍ asen a d-yaweḍ,
as yekfan yebwid gma-s
ur d-yus, ur tuyiṣeḍ,
wi-k yesteqsan tenniḍ-as
teẓṛiḍ abrid-is yenneḍ,
as i deg ur tebniḍ fellas
zdatek i t-id temlaleḍ,

zdatek i t-id temlaleḍ
wasenni turğğiḍ acḥal,
mi turğğiḍ, teseḥsabeḍ
ma d-yaweḍ a nbeden leḥwal,
afud-nni if teţţekleḍ
tekreḍ yuγaled d-ufal,
yesrağğu-k m-ur teεlimeḍ
telliḍ-d abrid i uḥemal,

telliḍ-d abrid i uḥemal
wis ma thegaḍ-d tiregwa ?
ma tesenḍ-as yesεa azal
sges wi fuden yeswa,
ma tfehmḍ-as wer d-ifal
…
mullac ad yeker, yegal
w-ad yeglu s-tejur neẓa...

xas neqaritent negum a necfu,
xas neţţaγitent cama tḥelu,
neseḥsabasent ma d-ţţasent,
xas ma nugwitent degsent nrennu,

γurwat ad yilli a teḍru yidwen
am ṭiṛ-nni γer lqebṣ it ḍegṛen,
yebwḍed wasagi lqebṣ-is yelli
mi g ruḥ ad yalli, kesn-as afriwen,

xas neqaritent negum a necfu,
xas neţţaγitent cama tḥelu,
neseḥsabasent ma d-ţţasent,
xas ma nugwitent degsent nrennu

γurwat a teḍru am teqṣit-nni
b-uzger ma yeεyu, lεebd at yawi,
as yekes azeglu, at yawi at yezlu
azger mi g tedu, yenwa γ(er) tlelli,

xas neqaritent negum a necfu,
xas neţţaγitent cama tḥelu,
neseḥsabasent ma d-ţţasent,
xas ma nugwitent degsent nrennu

γurwat akwen arren a wid i teţţun
d-asγaṛ ay walmen i lqanun d lkanun,
lmal i ruḥen yis a t-id arren
mi kfan a taṛẓen yis ad seḥmun,

xas neqaritent negum a necfu,
xas neţţaγitent cama tḥelu,
neseḥsabasent ma d-ţţasent,
xas ma nugwitent degsent nrennu

γurek ad ak kelxen ma telliḍ d-argaz
zik kul m-ak ewten, tiyita ak tḥaz,
asa kes-d allen seg fus k-yeselfen
muqel afus iḍen ma yeṭef aεekwaz,

xas neqaritent negum a necfu,
xas neţţaγitent cama tḥelu,
neseḥsabasent ma d-ţţasent,
xas ma nugwitent degsent nrennu

nugwi a ner aḍaṛ am aken ur neẓṛi,
mi nenwa nextaṛ, lmizan yeγli,
mi nesla s lexbaṛ, neţţamen id yeqar,
a nexṣeṛ meqaṛ, yak nuγ tanumi,

xas neqaritent negum a necfu,
xas neţţaγitent cama tḥelu,
neseḥsabasent ma d-ţţasent,
xas ma nugwitent degsent nrennu

kulci neţţwallit negum a necfu
mi nesruḥ talwit fellas a neţţru,
neqar d-dunit naγ zher dir-it
mi nεemd i twaγit fellas a necnu

xas neqaritent negum a necfu,
xas neţţaγitent cama tḥelu,
neseḥsabasent ma d-ţţasent,
xas ma nugwitent degsent nrennu...



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 26.12.10

Tamurt-nneγ

Zin-d fell-as mi luẓen
wulleγman (γe)f i d-ţţεebin,
γer tmenγi i γer id ţţasen
siwa ullac i d-ţţawin,

zin-d γres mi luẓen
wulleγman (γe)f i d-ţţεebin,
γer tmenγi i γer id ţţasen
siwa ullac i d-ţţawin,

γelben ajṛaḍ ma yawḍen
neεma tenger yisen
deg wakal if a εeddin,
qarren-ak Rebbi yidsen
nukwni neqar kan : wisen
ma d-Rebbi i ten-id i ţţweṣin…

di cetla nsen i tufan
γer txeseṛt i d-ţţlalen,
tazdayt n-ţţmaṛ ay sεan
wisen alarmi ur ţţ-snegren,

iṣuγ wallaγ seḥfan
s-yir tamusni is fkan
armi nγan degs asirem,
tamurt d-ṭaṛbut yekfan
sendin-ţţ-id mi ţţ-ččan
ḍemεen a-ţţ-id teččarem,

am ugeruj i-ţţ-ufan,
naγ di lwert i sen d-usa,
siwa nutni d-imawlan
nekwni nerna-d s-ufella,

megren, srewten, εeban,
zenzen, ččuren ikufan,
nebweḍ γer tegwniţţ am ta,
tesaweḍmeγ a cifan
neţţegririb di lkifan
wid ur-teţţmager luḍa,

lḥekm i sers akwersi
γef lbaṭel ig teka,
asmi i t-id-tebda tṛuẓi
deg ḍaṛen ur d-igwri wara,

lḥekm nsen la-ynegi
iqeṛṣ iḍelli, asagi
amek ara yilli uzeka ?
d-lesnin n tizelgi,
di tγanimt ur i-ţţ-εeddi
amek ar a yeṣegem tura ?

neţţnadi wid as yufan
ixef-is anda ig ṣawaḍ,
ma cuden-ţţ wid i-ţţ-ifran
wi yesarmen, yezga yeţţγaḍ,

a yat iεebaḍ yexwan
m-ar a sen ḍekṛen lexwan
axxam nsen d-asemaḍ,
d-amγaṛ naγ d-lufan
ur d-yegwri wi g stufan
siwa wi llan di leγlaḍ,

awah ! aken teţţγaḍeḍ
a yaḥecad wer neṣiṛ,
tegmiḍ ur teţţwaleqmeḍ
siwa aḍu dgek yetṣefiṛ,

ur teγṛiḍ, ur teseγṛeḍ
ur tefhimeḍ, ur tẓeṛeḍ
teḍemεeḍ di Rebbi ak yextir,
lemer s-wenyir at kerzeḍ
neγ s-tgwecrar at zerεeḍ
tali yemγid kul lxir,

neţţlummu f wiyaḍ bezaf
ayen illan degneγ nefr-it,
leγlaḍ-nneγ din at naf
ur d-iţţεawad talalit,

a nẓewṛ, a nḥerz ixulaf
a d-imγi yiger, yufaf
limer day nḥeber i tmedit,
maεna iγelli-yaγ welqaf
laεqel nezwar-as zεef
a yas mi tṛeεd ur twit,

ma nebna-d kra nhud-it
armi ur d-aγ d-ifhem yiwen,
lefnaṛ usirem ncaεl-it
d-nekwni at id isensen,

lweqt neker-as xas dir-it
s-tirugza d tenṭaẓit
armi i d-nreba ifasen,
nenna-d aẓelmaḍ dir-it
ma d-ayefus negwad-it
nebγa ma cuden naγ aṛẓen…



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 26.12.10

Tagmatt


Anidaten ? neţţnaditen,
a nesawal, neḥwağğiten,
negred tiγri
anda akw llan a d-as slen,
mi d-tebweḍ tizi n-ṭiq
anda llan a d-siwḍen,

tiγri n-tegmaţţ ar d-as nesel
di mkul amkan i deg a nilli,
a nseγṛeṣ yakw snasel
a d-ncerreg lebḥar d igenni,
aẓaṛ yella yidneγ d-aṛfiq,
eṭfet tisas, lembat γuṛwen,
mi d-tebweḍ tizi n-ṭiq,
aqlaγ γer yidis nwen…

a yasa saεd, a yasa,
ullac ig cban asa…

nezga nleḥu mebla akukru
zik naγ tura ur nkennu,
ansi i d-teka taluft
aken i d-teg, a-ţţ-nernu,
yefkayeγ-d udrar-nneγ,
ayen is nrefd aqaru,

si zik ur yelli lxuf deg-nneγ
mačči asagi a t-id-nesnulfu,
yal tiyita teka sγurneγ
nqubel si yal daεewsu,
aberani yesla yisneγ
siwa akw d-lhiba i nleḥu,
lhiba b-wedrar-nneγ
yeğğayaγ-ţţ-id a-ţţ-nesεu…

a yasa saεd, a yasa,
ullac ig cban asa…

kul mi sawḍen γer lebγi nsen
kul mi teḥla tdukli nsen
a d-yas kra a yezraεn
taεdawt ger-asen,
neţţuγal ansi d-neka,
nḥulfa s-tagmaţţ tuḍen,

… lhem yekfa,
wayeḍ a d-yellal anda niḍen,
yir tamuγli fellaγ tezga
aka i d-nann wid d-isawḍen,
xas asagi mazal tella
a nesebded widak yecḍen,
i wayen ig εeddan necfa
a ndawi tagmaţţ yuḍnen…

a yasa saεd, a yasa,
ullac ig cban asa…

nella nuḍen, neḥla yiswen,
nefreḥ, nerna, s-tdukli nwen,
imi neẓṛa naṛẓa daεewsu
i d-aγ yuwten,
mi tεeda tizi n ṭiq
a ndawi tagmaţţ yuḍnen,

mi ţţ-id-nemger, wiyeḍ bwin
neţţwakellex, si zik neẓrat,
s-tegmaţţ kra b-wayen yemγin
ma d-lqella n-tegmaţţ tenγet,
asa tegmaţţ ur teţţceqiq
imi neẓṛa ayen i d-aγ yuγen,
mi tεedda tizi n-ṭiq
a ndawi tagmaţţ yuḍnen…

a yasa saεd, a yasa,
ullac ig cban asa…



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 26.12.10

Imsebriden


Zlut tixsi
arnut awren
lembat γurwen…

a d-nẓur, a n(e)lḥu tikli uẓeṛẓuṛ,
a d-nḥuğğ, a n(e)lḥu tikli uferruğğ…

a wigi ig teddun
d-abrid a d-ẓuṛem
naγ a d-tḥuğğem ?

ur neţţẓuṛ, ur nesin tikli uẓeṛẓuṛ,
ur neţţḥuğğ, ur nesin tikli ufeṛuğğ !

γurwat agris
ma semḍ lḥal
llaẓ yesefcal…

ulac llaẓ, tawant deg ul i tella,
i usemiḍ, nesεa times di ṣuṛa !

γurwat ṭlam
tiziri tγas
d-wagu yeṣεab…

ur yelli ṭlam aγ imdeln allen
naγ agu aγ i cuden iḍaṛen !

γurwat lehwa
a d-iḥemmel
aluḍ…

a nεedi ! ma d-aluḍ, degs nerkeḍ !
ma d-lehwa, ur nell-ara d-lkaγeḍ !

γurwat tizi
yekat wedfel
abrid yergel…

a nεedi ! ullac abrid i waεren !
naγ adfel, ur nfeţţi ger ifasen !

γurwat tiγilt
atan lexyal
a d-yeţţxatal…

ma d-lεebd, a neglu yes, at nawi !
ma d-lweḥc, meqaṛ a t-neg d-imensi !

γurwat aεdaw
yeţţrağğukwen
s-ibeckiḍen…

(γe)f lğğal-is, iḍ d was i d-nleḥu !
a negr-is, s-aqeṛu-s i d-nteddu !



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 26.12.10