Tadukla
 

Lekdeb teṭfeḍ di ṣṛima-s
nann-ak : « anef-as !
ma teddiḍ yides a-ţţ-amseḍ »,
ul-iw bezef εebeγ-as
ţţεebga temal-as
cfuk-id a gma tγelṭeḍ,
tbedleḍ dheb s nḥas
dayen qḍεeγ layas
ẓṛiγ ur d-ţţiḥnineḍ…

tadukli nebna
cukeγ tecfiḍ-as,
rriγ-n laεnaya
thudeḍ-as lsas,
xtaṛeγ-k d-gma
lhem-iw teḍṣiḍ fellas,
ak ţţuγ terra tmara
ig εeddan dayen i εedda
ayen i d-yusan mreḥba-s,

innid ma tecfiḍ
asen deg deflawen ?
innid wi tufiḍ
di temda i γemqen ?
ur ḍelmeγ teẓṛiḍ
asa tesεid iḥbiben,
as ma tendemḍ a d-akwiḍ
tadukli a-ţţ-id mektiḍ
daw wakal zedγeγ dayen,

mačči aka i nwiγ
a d-ffeγ targit,
tdegeṛd-iyi γliγ
anda ullac talwit,
d-azrem i d-ufiγ
deg uxxam mi ziγ tameddit,
εemdeγ yeqes-iyi ţţwalliγ
dunit yides friγ
iwumi sriγ i lferḥ ucmit ?

γurek a-ţţ-γileḍ
yernayi usawen,
mi yi teğğiḍ helkeγ
di tmura ibaεden,
lmuţţ a-ţţ-qableγ
mačči seg wid yugwaden,
d lmektub aka ţţnaγeγ
xas d-aγrib ar a neṭleγ
am frux deg deflawen…

Matoub Lounès
Lbabur
1985




Transcription : Icerfan

Yalla Seddiki
(Mon nom est combat)


Du mensonge tu saisis la bride,
on te dit : abandonne-le donc.
Si tu vas avec lui, tu te saliras.
Mon cœur, je l’ai trop chargé,
et son fardeau a basculé.
Souviens t’en, frère : tu as failli.
Tu as troqué l’or pour le cuivre ;
c’est fait : l’espoir est annihilé,
je sais que ta tendresse ne renaitra pas.

L’amitié que nous avions édifiée,
tu t’en souviens, je crois,
je lui ai forgé une protection,
tu l’ébranles en ses fondations.
Je t’ai élu pour frère,
tu as raillé ma souffrance ;
force m’est d’oublier :
ce qui advint est révolu,
advienne que devra.

Dis, t’en souvient-il,
de ce jour dans les neiges ?
Dis, qui trouveras-tu pour secours
dans la mare profonde ?
Je n’ai commis nul tort, tu le sais.
Aujourd’hui tes amis sont légion ;
à l’heure des regrets, tu te réveilleras,
tu te rappelleras notre amitié,
n’importe, sous terre, j’habiterai !

Tel n’était pas le terme
qu’à mon rêve j’espérais.
Tu m’as bousculé, j’ai basculé
en ce lieu sans rémission.
C’est un serpent qui m’aborda,
retour le soir à ma demeure.
Il m’a mordu, selon mon vœu :
j’en ai fini avec ce monde ;
à quoi bon le hideux bonheur !

Prends garde si tu crois que
la pente montante me vaincra,
me laissant au plus mal
dans ces contrées lointaines.
La mort, je lui ferai face,
je ne suis pas de ceux qu’elle épouvante
ainsi au destin je m’affronterai,
dussé-je mourir enseveli en terre d’exil
tel un oiseau qui périt dans les neiges.