Youcef Abdjaoui - Textes entiers
 

Refdeγ-d lkas

Refdeγ-d lkas n crab
wallaγ udem-im ar daxel,
mi teswiγ ṣuṛa-m tγab
nudaγ iruḥ-iyi laεqel,
ma ṣekṛaγ, sεiγ ṣwab
balak as tinim yehbel,
sεeft-iyi a leḥbab
i εedda felli lbaṭel…

dunit tuqli d-ṭlam
cedheγ ad walliγ udem-im,
lqut deg mmi-w d-arẓagan
mi d-yemekti lexxyal-im,
helkeγ d-kem ig ẓṛan
dwa-w atan deg fus-im,
ur ganeγ usan, uḍan
ma muteγ dnub i yiri-m…

bγiγ ad ṣebṛeγ fell-as
ul-iw yugwi ad isellem,
yesmekta-yi-d ṣifa-s
tezga dima ger wallen,
muḥal ad ttuγ lemḥiba-s
lǧǧerḥ-is deg ul d-sem,
mazal ur sufiγ dwa-s
ala Ṛebbi i d-lεalem…



Transcription : Icerfan

Iguma wul

Iguma wul a kem ittu
muḥal a kem ittu
a yagur (iwu)mi zin yitran,
ṣuṛa-m tugwi a–tt-mḥu
muḥal a-tt-mḥu
dayen tekcem ger yiγsan,
iguma wul akem ittu
yidem i sεedda usan,

a yitbir siwḍ-as slam
xas siwḍ-as slam
i tin aεzizen am tasa,
inn-as a tuzyint fellam
a tuzyint fellam
ul-iw i εuhed taḍṣa
di Ṛebbi εzizen isaram,
ad yemlil yidem am asa,

ttxilek aεjel ferfer
xas aεjel ferfer
bed i tuzyint (γe)f ṭaq,
inn-as ul ibγa akem iẓar
ul ibγa akem iẓar
xas ṣbeṛ yuqwlas d-leḥmaq
seg was mi tγabeḍ, iγab zher,
d-iṭij-iw yugwi a d-yecṛeq,

iguma wul a kem ittu
muḥal a kem ittu
a yagur (iwu)mi zin yitran,
ṣuṛa-m tugwi a-tt-mḥu
muḥal a-tt-mḥu
dayen tekcem ger yiγsan,
iguma wul akem ittu
yidem i sεedda usan…


Transcription : Tasusmi