Acimi ?
 

Acimi ?


Leqrun ig εedan, εedan,
mazal wiyeḍ defir-sen,
ur neẓṛi d-acu n-ğğan,
ur neẓṛi d-acu ar d-ğğen,
ahat s-wayen yellan
a nefhem d-acu i d-aγ yuγen ?
ahat d-ajenwi iγ yezlan
d-netta a d-aγ d-isekren ?

win iγ d-yusan
yebwi-d Rebbi-s d-amεiwen,
anga i d-aγ d-ufan
iγ ğğan wid i ruḥen,
kemeln i d-yugwran
ulla d-Rebbi d-ayla nsen !
acimi ? acimi ? acimi ?

tafat tefrari
mkul lğğiha tecreq,
cedda tefsi
γef wid inudan lḥeq
yiwen ur d-aγ d-yenni
ma d-tas nuba a nenṭeq…
acimi ? acimi ? acimi ?

yiwen ma yeffreγ
awid kan ad yilli nsen,
at erren a d-yeffeγ
d-lemxeyer gerasen,
win yecḍen γurneγ
ketren γures ijenwiyen…
acimi ? acimi ? acimi ?

nuγal d-aεdawen
nettemcara(ε) geraneγ,
win i d-iruḥen
i refd iman-is yisneγ
γer leğğnas (n)iḍen
mechuret lefhama-nneγ…
acimi ? acimi ? acimi ?

sekra nzemr i cwal
mi g laq, ur s-nezmir-ara,
mi d-yewet uḥemmal
aγ yeğğ nebded mi g εeda,
γef tgucrar nuγal
zdat welγum di Ṣeḥṛa…
acimi ? acimi ? acimi ?

nsaεb i tikli
tikli-nneγ ur ttnefhim-ara,
nesaεb i tdukli
ur nettemyaεqal-ara,
γas aken ur neγli,
leqrun ur γ-zmiren-ara…
acimi ? acimi ? acimi ?

ayen yelhan, ma nneγ,
a t-yeg Rebbi d-lemxeyyer,
a d-tek segneγ
a nezwir γures at neḥqer,
fellas a tt-nesbeγ
mebla ameyez d uciwer…
acimi ? acimi ? acimi ?

s-lmux d-yiles
nzemr a nḍeber γef lqum,
yiwen ur γ-tt-itekes
nzemr i uberez lehmum,
a wi ččan times
ṣeḥa di zehr-nneγ amcum !
acimi ? acimi ? acimi ?


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 25.12.10

Lukan

Ma teγliḍ, meden akw inek,
ma trebḥeḍ, ḥed wer k-yesin,
aka i l-ak d-iban lqum,
a tṣegem dunit yisek
lukan am kečč ttilin
as tekes nuba i wemcum…

telhiḍ, amarezg-ik,
lukan am kečč ttilin,
ṣbeṛr d-ittbanen γef udem-ik
yettak lğğehd i umuḍin,
lxir ig zerε ufus-ik
medden akw seg-s ttawin,

ma teγliḍ, meden akw inek,
ma trebḥeḍ, ḥed wer k-yesin,
aka i l-ak d-iban lqum,
a tṣegem dunit yisek
lukan am kečč ttilin
as tekes nuba i wemcum…

dunit ma theḍreḍ fellas
tbaned d-ağğuğğeg b-usan,
lmut ma theḍreḍ fellas
tbanned d-innig ameqṛan,
i deg kul wa ad yaf ayla-s
akw d-zhu bγir lawan,

ma teγliḍ, meden akw inek,
ma trebḥeḍ, ḥed wer k-yesin,
aka i l-ak d-iban lqum,
a tṣegem dunit yisek
lukan am kečč ttilin
as tekes nuba i wemcum…

ma nsteqsa-k γef sirem
nettaf-it-id ar γurek,
ma nsteqsa-k γef lhem
nettaf-as-d dwa yisek,
tamurt-ik ur tesεi isem
kul tamurt amzun inek,

ma teγliḍ, meden akw inek,
ma trebḥeḍ, ḥed wer k-yesin,
aka i l-ak d-iban lqum,
a tṣegem dunit yisek
lukan am kečč ttilin
as tekes nuba i wemcum…

ur tqebleḍ tiseγlit
mullac ẓeṛb i wul-ik,
naγ lxilaf di tnaṣlit
ama yecbeḥ naγ berik,
γurek yemma-k d-dunit
lεibad-is d-atmaten-ik,

ma teγliḍ, meden akw inek,
ma trebḥeḍ, ḥed wer k-yesin,
aka i l-ak d-iban lqum,
a tṣegem dunit yisek
lukan am kečč ttilin
as tekes nuba i wemcum…

nsteqsat γef din-is,
a neddu yides, at netba(ε)
a neẓeṛ amek ig ga yisem-is,
isem-is nbi is yettẓalla,
mi nettrağğu lewjab-is
yezi aken udem-is, yeḍṣa…


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 25.12.10

Tiyita

Melt-aγ a widen yesnen
ma ilaq a nebnu γef rmel ?
tameslayt deg ilsawen
ma ilaq a-tt-neğğ aγ terwel ?
a d-yef win ad-ilalen
ṣeḥ i waken ad ikemel,
mačči d-nekwni a-tt-ifaken
acḥal yettḍul lebni llaṣel…

d-leqrun mačči d-kra
i-tt-εusen amer a-t-xsi,
alarmi iγ d-tebweḍ asa
tirgit geraneγ i d-teγli,
kul wa d-asγer is d-yerna
iεawen-i-tt yis a d-teflali,
isγaren-nni a d-gen tafa
ajajiḥ deg genni ad yali,

anwa ar a ybedlen tikli-s
alama i bedel laṣel ?
anwa ar a yettun isem-is
s lebγi-s ar d-at yeγḍel ?
ma yeqebl ad iwet ufus-is
ad ihud dunit-is
xas d-aẓeka dges yenṭel,
anwa ay zenzen axam-is
arraw-is d watmaten-is ?
meyzet kan, sεut laεqel…

sεedit-tt di lmizan
weznet, steqsit, rğğut,
s-imir tinnim-d ayen yellan
ma yella ixerb-as ṣut,
γas aka ifaden-is aεyan
yettḥazat-id wayen iḍran
ẓeṛt ul-is mazal yemut,
yeẓṛa d-acu t-iḥuzan
a w-ur nefhim, mekt-id kan
taqsiṭ b-wezdud di teylut…

acḥal b-widak yecnan
kul wa amek i sxedm aqaru-s,
yak d-lεibad a yellan
kul wa da yezad, da ixuṣ,
a wid yeṭefn imegran
xas tegzem, ğğet iẓuṛan
mullac ka t-nedmem drus,
tt-mektited d Sliman
acaqur d tejra is yennan :
ẓṛiγ ansi d-tuγeḍ afus…

γas ma yella ad agwadeγ
mi d-tella sebba a-tt-nekes,
si mkul lğğiha ttewteγ
ayen ufiγ ad uwteγ yes,
muqleγ s-anida ar rreγ
defir i lebḥer selleγ
zdat aεdaw yesuqes,
ya Tariq ak nsiwleγ
lbabur i deg a rewleγ
zwir caεl dges timest...



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 26.12.10

Wi d-iṛuḥen

Anwa i d-abrid a yuḥṛic ?
anwa i d-abrid a yuḥdiq ?
ma s-leḥdaqa a d-yas weḥric,
ma s-leḥraca a d-tafed aḥṛiq…

anwa i d-abrid a yungif ?
anwa i d-abrid a niyya ?
ṣbeṛ naγ azel, kif kif,
di tnac a teğğeḍ miyya…

aka i tḍeru d-win ik yecban
zaḍen ak garen awren,
at lbarud wi ten illan ?
d-acu id asen d-yeqimen ?

wali kan wi d-iruḥen ?
wi d-ikaten di teburt ?

muqel kan wi d-iruḥen
yak allen-iw ğğant-iyi,
yah a tamγart qabliten
kem meqar mazal iẓṛi,
fkiγ iẓṛi-w d-lwaεda
i waken ad wallin wiyeḍ,
ar asa aqlaγ kan da
a ntett aγrum d-asemmaḍ...

wali kan wi d-iruḥen ?
wi d-ikaten di teburt ?

d-acu a d-teqareḍ aka ?
ahat bwḍen-d yeḥbiben ?
acuγer a yarğğun asa
lukan di mazaliten ?
tagucrirt lemer tṣeḥa
ahat a d-aγ d–ttasen,
asmi ur d-yegwri dgenγ nfa(ε)
ulla d-abrid yettuten...

wali kan wi d-iruḥen ?
wi d-ikaten di teburt ?

d-acu a d-teqared aka ?
ahat d-irfiqen lğğihad ?
widen ruḥen di lfetna
wisen yiwen ma yegwrad…
xas ma yella wi d-yeqimen
ur yezmir a d-yas γuri,
lğğehd a t-id-yeṣiwḍen
ur d-as i d-yeğğa urumi...

wali kan wi d-iruḥen ?
wi d-ikaten di teburt ?

d-acu a d-teqared aka ?
ma d-ṭamen i d-iruḥen
ur yelli lexber yelha
ma d-winna a d-aγ d-isiwlen...
win(na) ur t-iqebel laεqel
d-yir lexber ig sugut,
rran-t amzun d-iḥiqel
ig sawalen i gma-s γer lmut…

wali kan wi d-iruḥen ?
wi d-ikaten di teburt ?

εawded kan d-acu d-nniḍ ?
ma d-gma ar a d-yesteqsin ?
as mi d-yenna lḥeq tecfiḍ
asen γer lḥebs i tebwin...
ur yezmir a d-yas γurneγ
ur nezmir a nruḥ γures,
ar asagi ahat cukeγ
ur yeεqil aεdaw ines…

wali kan wi d-iruḥen ?
wi d-ikaten di teburt ?

amek γer lgira niḍen
ayi-d-siwlen ad kreγ ?
yak teẓṛiḍ aεdawen fγen
anwaka ay d-axṣim-nneγ ?
wid yetett(e)n aksum nsen
awer d-xleqn segneγ,
awer d-aγ i d-yaf wasen
i deg a nennaγ geraneγ…

wali kan wi d-iruḥen ?
wi d-ikaten di teburt ?

mlid wi d-yekcemn aka ?
εawed-iyi-d aken ad sleγ…
bwin-iyi-d ciεa
γef yidmaren-iw a-tt-εelqeγ…
nek γileγ dunit tekfa
ur d-yegwri wara sirmeγ,
nek γileγ ur d-yeqim kra
ziγ mazal-iyi ad ḍseγ…


ziγ d-kunwi i d-iruḥen…



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 25.12.10