Amacahu
 

A dunit-iw


A dunit-iw
xedmeγ-am leḥsab γelṭeγ
mačči aka a yebniγ fellam,
a dunit-iw
dliγ (γ)ef leḥsab xedmeγ
ziγ mačči d-tin ay d-ṣifa-m,
ẓṛiγ tebrek
mi g-laq ad ẓṛeγ temlel,
ẓṛiγ lḥeq
mi g-laq ad ẓṛeγ lbaṭel,


a dunit-iw
leḥsab yakw xedmeγ yebṭel
kra d-ikfeln a nεiwed a tnenṭel,
a dunit-iw
leḥsab yakw xedmeγ yebṭel
kra ig nṭeln at i d-nesekfel,

xas m(e)l-iyi-d
d-acu i d-lekdeb ? d-acu i d-ṣeḥ ?
ḥemmleγ lekdeb
kul m’ar a d-id-yesefṛeḥ,
a dunit-iw
teṛefṛaḥd-iyi s-lekdeb
teṛiṭ d-ṣelṭan lehdur,
a dunit-iw
tesbaneḍ tideţţ tesleb
geranneγ tebniḍ ṣuṛ,
ḍelbeγ tideţţ
tenniḍ-d : “iya ak ţţ-sekneγ”,
nebwḍed γer tideţţ
am tgelzimt dges εefseγ,

a dunit-iw
leḥsab yakw xedmeγ yebṭel
kra d-ikfeln a nεiwed a tnenṭel,
a dunit-iw
leḥsab yakw xedmeγ yebṭel
kra ig nṭeln at i d-nesekfel,

mi d-yebweḍ yiḍ
ad tcegeε tirga s-γuri,
mi d-yebweḍ yiḍ
ma ţţuγ-ţţ a d-id-smekti,
a dunit-iw
urgeγ lwerd azegwaγ
tesufγeḍ targit s-idamen,
a dunit-iw
urgeγ lwerd amellal
idamen-nni zin-d i lekwfen,
ulla d-ţţargit
tufiḍ-as sanga teffeγ,
mi urgeγ la ţţruγ
ahat asen ad ferḥeγ,

a dunit-iw
leḥsab yakw xedmeγ yebṭel
kra d-ikfeln a nεiwed a tnenṭel,
a dunit-iw
leḥsab yakw xedmeγ yebṭel
kra ig nṭeln at i d-nesekfel,

ma yehwayam
kra ig qrebn a terreḍ ur yeqrib,
ma yehwayam
aεdaw a t-id-terreḍ d-aḥbib,
a dunit-iw
ziγ d-kem i d-iyi-ṭfen
im yehwan at xedmeḍ yesi,
a dunit-iw
ziγ d-kem i d-imen
im yehwan a ţţ-ḥeţţmeḍ felli,
acḥal γileγ
ger ifasen-iw i telliḍ,
ur εlimeγ
s-ifasen-im i d-iterriḍ,

a dunit-iw
nig uqeru-w tezgiḍ
anida lliγ, telliḍ yidi,
a dunit-iw
am sif i cuden s-lxiḍ
mi d-iqeṛṣ a tegluḍ yesi…



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 25.12.10

Amacahu


Amkan yuγal
d-lḥebs iwumi erran uzal
medlent fellaγ tebbura,
ma d-nsawal
qareneγ, ma d-aγ d-arren awal :
« susem-t skud i nella ! »

amacahu…
γef temgaṛṭ ma yers lmus
i tideţţ ma (a)d-teffeγ imi…
amachu…
γef (w)in yefkan aqaṛu-s
ur steqsan medden acimi…

fkan afus
widak s-inumen iḍelli,
weṣan si zik
γef temεict n-daw uḍaṛ
aken anegaru a d-yerr tṣaṛ,

kr(a) i daγ nnan
ulla d-abrid iγ mlan
wisen sani ig ţţawi ?
nejmaεn, kfan,
γef iqerra-nneγ i ţţ-fran
nutni ẓṛan, nekwni ur neẓṛi,

amacahu…
s-cac ma (a)γ mdeln allen
yerna qaren i medden : « ţţwalin…»
amacahu…
neţţwali kan ay d-qaren
neţţruḥu kan sanda (a)γ awin…

yibwas wisen
tadukli ar a d-yesteqsin,
weṣan si zik
γef temεict n-daw uḍaṛ
aken anegaru a d-yerr tṣaṛ,

tura nekfa
neţţara-ţţ ala i tmucuha,
nḥeku γef (w)in i d-yeğğan isem-is,
zik amek yella ?
qaren-as : « d-mmi-s n tseda
ur yaεfis ḥef (γe)f uḍaṛ-is »,

amacahu…
adrar as mi d-yerra ṣut
lhiba-s tebwḍed s-arraw-is…
amacahu…
s-yedmaren i ţţqabalen lmut
saεraqn i waεdaw later-is…

i tneggarut ?
amek ar a yefru ṣuq-is ?
weṣan si zik
γef temεict n-daw uḍaṛ
aken anegaru a d-yerr tṣaṛ…


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 25.12.10

Lxuf

A yas mi la-ţţnadiγ di ṭlam
a tafat ur d-id-tṣaḥeḍ,
ṣaγen-ţţ-id wid nesaram
kečč a gma a ţţ-i-d-tesenseḍ,
zwaren dgek at wexxam
xas aken la tesarameḍ,
uuuhhh…
nnan-t di zman :
« lxuf yekad si laman… »

as mi n-ufiγ agraw yeččur
susmen, ugwin ad cnun,
εreqn-asen ulla d-lehdur
wehmeγ d-acu la ţţrağğun,
ziγ kul yiwen i kukra maεḍuṛ
i ţţrağğu wa ţţ-id-yebdun,
uuuhhh…
xas tugwadem
ad rewlen ma teduklem…

lğğerḥ i tabaε wayeḍ
nṭeṛeγ d-dwa yella,
sawelγak a gma tγabeḍ
ufiγ yakw tagmaţţ teḥfa,
ma tḥulfaḍ s-udfel ṣemmeḍ
a win yeṭṣen di trakna ?
uuuhhh…
d-iṭij, d-agris,
kul wa yelha-d d-ceγwl-is…

a win i leḥun deg iḍ
dug zal d-acu tegwadeḍ ?
bexlef ṭlam d usemmiḍ
d-acu lweḥc i d-temlaleḍ ?
muqel di lemri a twaliḍ
ak d-iban win (γe)f i tregwleḍ,
d-iman nwen
i tugwadem a d-temlilem…

a win yugwaden tideţţ
mi ţţ-tegzemḍ ad yaγ uẓaṛ,
tezriḍ gma-k di tcerkeţţ
tenniḍ aken ig xtaṛ,
yibwas a-tbedel twerqeţţ
d-kečč ar a ḥebsen leṣwaṛ,
asen, a-tinniḍ :
« a tideţţ anda telliḍ ? »

a win yeţţagwaden uzal
lmut yides i teţţiliḍ,
ur tneṭeq, ur tesawal
am tili-k i ţţ-teţţawiḍ,
yibwas yidek a d-temqabal
as m(i) ar ak-id-yer lḥiḍ,
sani a taṛeḍ ?
m(a) ur tenγiḍ, ar d-a-tmteḍ…

a win yeţţagwaden cwal
i lehna s-wacu i d-teţţas ?
ḥaca neţţa iwumi tesawal
kul ma a ţţ-id-qeṣḍen γ(er) lsas,
i tejra-nni ig feţţu lḥal
d-cetwa ig εedan fellas,
ur thennaḍ,
alami εeţţben wiyaḍ…

Transcription : Icerfan
Modif's : le 25.12.10

Eṭes, eṭes

A win iwumi g-ruḥ yiḍes
di tmurt-nneγ ar a tafeḍ,
nḥemlit, neţţaf γures
i melkeγ, ḥader aγ tekseḍ,
win ig bγan a d-yakwi
a t-ner s-iḍes, a d-as ninni :
« eṭes, eṭes, mazal lḥal,
mačči d-kečč ig ṣeḥ wawal !»

krem-t a Tiqbayliyin
awimt-iyi-d taciṭa,
ansi ar a yi-ţţ-id-awimt ?
awimt-ţţ-id si Meka,
win iwumi a nesbuḥru yes
ad yeṭes, ur d-yeţţakwi-ara...

« eṭes, eṭes, mazal lḥal,
mačči d-kečč ig ṣeḥ wawal !»
a win iwumi g-ruḥ yiḍes
di tmurt-nneγ ar a tafeḍ,
nḥemlit, neţţaf γures
i melkeγ, ḥader aγ tekseḍ,
win ig bγan a d-yakwi
a t-ner s-iḍes, a d-as ninni :
« eṭes, eṭes, mazal lḥal,
mačči d-kečč ig ṣeḥ wawal !»

γer temdint n Cam γewwes
ţţxilek a yitbir ukyis,
awid lḥerz g-iḍes
win iwumi ig qeεd lḥeṛf-is,
mi d-yukwi, a t-id-yaf γres
mi t-yeẓṛa ad medlent wallen-is,

« eṭes, eṭes, mazal lḥal,
mačči d-kečč ig ṣeḥ wawal !»
a win iwumi g-ruḥ yiḍes
di tmurt-nneγ ar a tafeḍ,
nḥemlit, neţţaf γures
i melkeγ, ḥader aγ tekseḍ,
win ig bγan a d-yakwi
a t-ner s-iḍes, a d-as ninni :
« eṭes, eṭes, mazal lḥal,
mačči d-kečč ig ṣeḥ wawal !»

bdu-d i Maṣaṛ si rrif
a ṭiṛ ak weṣiγ γursen,
innasen : « isnedyaq n lkif
iγ d-tcegεem neṭfiten »
intasen : « ekes-t aγilif
widen i tugwadem akw ṭṣen »

« eṭes, eṭes, mazal lḥal,
mačči d-kečč ig ṣeḥ wawal !»
a win iwumi g-ruḥ yiḍes
di tmurt-nneγ ar a tafeḍ,
nḥemlit, neţţaf γures
i melkeγ, ḥader aγ tekseḍ,
win ig bγan a d-yakwi
a t-ner s-iḍes, a d-as ninni :
« eṭes, eṭes, mazal lḥal,
mačči d-kečč ig ṣeḥ wawal !»

zuznen-k almi teṭṣeḍ
aran fellak taduli,
yella sekra ar a t-ḍelbeḍ
di targit yeshel kulci,
mdel tiṭ-ik, tuγaleḍ
amer ak-id-nesakwi…

« eṭes, eṭes, mazal lḥal,
mačči d-kečč ig ṣeḥ wawal !»
a win iwumi g-ruḥ yiḍes
di tmurt-nneγ ar a tafeḍ,
nḥemlit, neţţaf γures
i melkeγ, ḥader aγ tekseḍ,
win ig bγan a d-yakwi
a t-ner s-iḍes, a d-as ninni :
« eṭes, eṭes, mazal lḥal,
mačči d-kečč ig ṣeḥ wawal !»



Transcription : Icerfan
Modif’s : le 25.12.10

Innas i gma

Innas i gma wer neẓṛi
mačči s-tmuγli
at cebwleḍ lebḥer yersen,
jbed-d arεud igenni
lehwa d ubruri
asemmiḍ d ideflawen,
tezged-d mbεid s-tmuγli
a t-zeṛḍ as-nni
walli lembwaber a yγerqen...

anida-t webrid
neţţrağğu mazal nufa ?
anida-ţţ tideţţ
teţţnadi wer d-aγ tufa ?
anga-t lbaṭel
yeţţaken lğğehd i tlufa ?
win ur teţţnadi
tezṛiḍ γurek i d-yestufa,
arwu taguni
tinnḍ-as : " isehl i twaksa ",

ma yeḥmu wul-iw
iṭij γer lğğiha-s yiwwet,
tasa-w tedduri
teqim i wegris semḍet,
ma teḥmu tasa-w
iṭij fell-as i d-yecreq,
ul-iw yedduri
s-ugris yebγa ad iceqeq…

ad ak galleγ
uḥeq ayen if ur tebniḍ,
ad ak galleγ
ar ayen aεzizen ur teẓṛiḍ,
siwa ma tekseḍ
targit-nni deg i teγliḍ,
ma yella tẓewṛeḍ
a-ţţ-tefreḍ s-ayen tebγiḍ,
ma yella tfehmeḍ
kul gma-k ar d-as tinniḍ,

ma yeḥmu wul-iw
iṭij γer lğğiha-s yiwwet,
tasa-w tedduri
teqim i wegris semḍet,
ma teḥmu tasa-w
iṭij fell-as id yecreq,
ul-iw yedduri
s-ugris yebγa ad iceqeq…

azaglu yaṛẓen
neţţrağğu ak εiwden wayeḍ,
kul agu yeksen
gma-s ak-id-yeṣiweḍ,
kul afus ik yewten
m-ik yeself ad as teḍṣeḍ,
a win yeţţwarzen
iğğehd rebg si teqneḍ,
afus k-icudden
suden-it uqbel a tγeẓeḍ,

ma yeḥmu wul-iw
iṭij γer lğğiha-s yiwwet,
tasa-w tedduri
teqim i wegris semḍet,
ma teḥmu tasa-w
iṭij fell-as id yecreq,
ul-iw yedduri
s-ugris yebγa ad iceqeq...


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 25.12.10