Eğğet-iyi
 

Eğğet-iyi

Eğğet-iyi nek d rray-iw
mazal-iyi d-as d-sukseγ,
i neğğr-iyi-d abrid-iw
yemlayi anida a εefseγ,
d-neţţa i d-iyi-ṭefn afus
γas mazal yelha naγ ixuṣ,
eğğet-iyi nek d rray-iw
lγerḍ ig laq a t-neγḍel,
γas u lukan a t-nezgel
eğğet-iyi nek d rray-iw…

acḥal i nεawez akenni
m-ar a d-γelqent tebbura,
mi bweḍ-γ uyseγ dayenni
a d-id-yawi tisura,
am yiṭij i d-yeflali
yeteks ṭlam i tmuγli,
d-winna i d-aḥbib lebda
anda lliγ, yella yidi,
mi s-iḥedṛ i wasagi
yeţţafed abrid i uzeka,

eğğet-iyi nek d rray-iw
mazal-iyi d-as d-sukseγ,
i neğğr-iyi-d abrid-iw
yemlayi anida a εefseγ,
d-neţţa i d-iyi-ṭefn afus
γas mazal yelha naγ ixuṣ,
eğğet-iyi nek d rray-iw
lγerḍ ig laq a t-neγḍel,
γas u lukan a t-nezgel
eğğet-iyi nek d rray-iw…

m-ar a γileγ ad erreγ aka
a d-id-yinni : « uγal akin »,
ayen akw ig meyz ar asa
nelḥa almi nebweḍ γer din,
ufiγ leḥsab i ṣeḥa
i ḥesbiten-id wa γer wa
ur ixuṣ yiwen i εecrin,
anda d-gwriγ tagara
a ma dirit naγ yelha
d-rray-iw i di-yebwin,

eğğet-iyi nek d rray-iw
mazal-iyi d-as d-sukseγ,
i neğğr-iyi-d abrid-iw
yemlayi anida a εefseγ,
d-neţţa i d-iyi-ṭefn afus
γas mazal yelha naγ ixuṣ,
eğğet-iyi nek d rray-iw
lγerḍ ig laq a t-neγḍel,
γas u lukan a t-nezgel
eğğet-iyi nek d rray-iw…

as ma yebdu aceqeq
as ma yebdu a d-ifeččel,
ma yesxelḍ lbaṭel i lḥeq
ma yer lḥeq d-lbaṭel,
ma d-yebdu yir lmenṭeq
abrid nek yides a t-neḥreq
awid kan a d-isiwel,
dunit aken a-ţţ-neγleq,
muḥal nek yides a nefreq
γas a d-negwri anda neḥṣel,

eğğet-iyi nek d rray-iw
mazal-iyi d-as d-sukseγ,
i neğğr-iyi-d abrid-iw
yemlayi anida a εefseγ,
d-neţţa i d-iyi-ṭefn afus
γas mazal yelha naγ ixuṣ,
eğğet-iyi nek d rray-iw
lγerḍ ig laq a t-neγḍel,
γas u lukan a t-nezgel
eğğet-iyi nek d rray-iw…


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 25.12.10

Qim deg rebbi-w


Qim deg rebbi-w
eks-iyi lxiq a tin ḥemleγ
eks-iyi urfan,
qim deg rebbi-w
ḥaca kemini i sen i zemren
mi d-steqsan…

mi kem i d-ṭfeγ
ger ifasen-iw i legwaγeḍ,
acḥal ḥemleγ
ṣut-im ma d-tnetqeḍ,
γas ma xaqeγ
lxiq-nni a di-tekseḍ,

qim deg rebbi-w
ḥaca nek yidem
weḥedneγ, ḥed ur yelli,
qim deg rebbi-w,
ma hedṛen, εagḍen, susmen,
ḥed ur γ-icqi…

γuri twallaḍ
γas ur tesεid-ara allen,
γuri tḥulfaḍ
γas ullac ul yekaten,
kem ur d-cqaḍ
medden yakw dgem εacqen,

qim deg rebbi-w
γas εecqen-kem
kem mačči aṭas i deg i tεacqeḍ,
qim deg rebbi-w
zhiγ, ferḥeγ,
imi lliγ seg widen i tḥemleḍ…

ma nnan-iyi-d :
“ deg wayen εzizen i tḥemleḍ ?”
ma nnan-iyi-d :
“d-acu if ar a d-tcehdeḍ ?”
d-kemmini
a snitra ma d-tnetqeḍ,

qim deg rebbi-w
s lexyud-im
ma d-tnetqeḍ, zhiγ ḥliγ,
qim deg rebbi-w,
teččebiḥeḍ lehdur b-ul,
ma ten id-inniγ...


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 25.12.10

Tiγṛi n tasa


Di tnafa sliγ i teγri
ḥulfeγ tergagi tasa-w,
ḥulfeγ tesakwi-d lebγi
lebγi i cedheγ ayla-w,
ukwiγ-d ẓṛiγ as-agi
as eg-γ lḥed i lmeḥna-w,

a yiḥbiben
tamurt i d-id-yesawlen…

i ger-d nehtat yenna
d-lweqt ad ẓṛeγ leḥbab
ixf-iw a t-ḥerzeγ tura
uqebl ad icab,
aγrum anda diγ yella
deg genni naγ di lqaεa
ayen i nesεeda
ur yeţţuneḥsab,

ferḥeγ yebweḍ-d lweqt
a yiḥbiben-iw,
a wid ig cedha lxaṭeṛ
d-lferḥ-iw…

sfeḍ-γ mkul d-camma
γef win i neğğiγ uysen,
bγiγ ad ferḥeγ tura
γer zdat wisen,
d-dunit m-ur tebγi-ara
ger meden a d-iyi-tefk ayla
ad ğğeγ lmeḥna
ger wid di ḥemlen,

ferḥeγ yebweḍ-d lweqt,
a yiḥbiben-iw,
a wid ig cedha lxaṭeṛ,
d-lferḥ-iw…

ul-iw am asif yeḥmmel
yebwḍed was ig ţţrağğu,
tura yegum ad yeqbel
dqiqa a-ţţ-yernu,
ma tebγam a nedukel
iṭij ad aγ d-iqabel
i kra i deg a nmuqel
ad aγ yeseḥlu…

ferḥeγ yebweḍ-d lweqt
a yiḥbiben-iw,
a wid ig cedha lxaṭer
d-lferḥ-iw…


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 25.12.10

Aqbayli

Taqṣiṭ-agi d-aqeṣeṛ
wisen ma teḍṛa naγ ar teḍru ?
kul yiwen aken la i hedder
γef tmurt tugwi ar teḥlu,
neţţmenni nebγa a nẓeṛ
yibwas lukan ar tefru,
aberani ad i wexxeṛ
tamurt yides ar a d-nelhu,
dγa geraneγ ar teker
nukwni s-leqbayel nteţţu,
alama nesawel ad yeḥḍeṛ
i uberanni a d-aγ yefru,
kul yiwen aken la i hedder
awal yuγal d-asefru…


as mi g-ffeγ uberanni
tamurt tegwrad s-arraw-is,
yefreḥ mkul d-aqbayli
yenwa ğğuğğ-gen-d wusan-is,
yekfa lferḥ, dayenni,
kul wa yersed γer lεeql-is :
« tura tamurt-agi
ilaq as i d-naf ixef-is ! »

tamurt teḥkem s-lḥeq
tefkad yiwen d-mmi-t-nneγ,
fellas akw i nwufeq
ad yetṣewiq fellaneγ,
mkul lεerc yenṭeq
yennad : « winna mačči segneγ !
fiḥel a ntezi, ntenneḍ,
kesteţţ, a nεiwdet wayeḍ ! »

laεṛac mwafaqen
sbed-den-d argaz am aka,
yeẓweṛ, yefhem, yesen,
am winna ur teţţafen-ara,
dγa at tudder neṭqen
nnan : « ur t-nesin-ara !
fiḥel a ntezi, ntenneḍ,
kesteţţ, a nεiwdet wayeḍ ! »

tudder nudant seg ul
ufant argaz lkayes,
γer tideţţ ig ţţmuqul
di lḥeq mačči ad yesenγes,
tekred taddart, tegul :
« argaz-agi ad yeţţwakes !
fiḥel a ntezi, ntenneḍ,
kesteţţ, a nεiwdet wayeḍ ! »

taddart tegul a t-af
alarmi tnuda tufa,
win d-sbed-den yufaf
yezmer i mkul tilufa,
yeker-d udrum s-zεef
yennad : « ur t-neqbil-ara !
fiḥel a ntezi, ntenneḍ,
kesteţţ, a nεiwdet wayeḍ ! »

yekerd udrum, yemjamal
yebda ameyez di lγaci,
yextar bab b-uzal
ţţqadaren medden irkweli,
yeker-d gma-s γer cwal :
« amek tenwiḍ tifeḍ-iyi ?
fiḥel a ntezi, ntenneḍ,
kesteţţ, a nεiwdet wayeḍ ! »


tura ur d-yeqim nefhem
teṣub sanga ur d-ţţali,

- « anwa ig laq ad yeḥkem,
m-ur di tqeblem nekkini ? »

- « anwa ig laq ad yeḥkem
m-ur k-nqebel keččini ?
teẓṛam amek a nexdem :
as nsiwel i uberanni ! »

***

aṭas b-wid as yinnin :
« leflani aγ yesefcel »,
widak d-wid ur nesin
amek i la tedunt temsal,
uqbel a t-zeṛεeḍ timẓin
ẓer qebl amek ig ga wakal,
a yaqbayli, a yaqbayli, a yaqbayli,
i refedn aberanni,
a yaqbayli, a yaqbayli, a yaqbayli,
i ţţağğan gma-s yeγli,

« yeğğayas-d baba-s ci
ur yeẓṛi d-acu yesεa,
dγa ad yeḥkem felli
ma d-as nqebl anecta ?
awal-is ur yeţţεedi
neţţruẓu, laεmer nekna ! »
a yaqbayli, a yaqbayli, a yaqbayli,
i refedn aberanni,
a yaqbayli, a yaqbayli, a yaqbayli,
i ţţağğan gma-s yeγli,

« amek baba-s d-ameksa
asa d-neţţa a d-iḥekmen ?
mi g ker zehr-is yeγra
tura yerfed-d s-wallen,
dγa awal-is ma yeεeda
claγem-agi ar d-ţţwaksen ! »
a yaqbayli, a yaqbayli, a yaqbayli,
i refedn aberanni,
a yaqbayli, a yaqbayli, a yaqbayli,
i ţţağğan gma-s yeγli,

si nig-nneγ ḥed ur yelli,
nteţţu i diri-yeγ,
igenni-nneγ a d-yefk itri,
at i d-nerr d-aεdaw fellaγ,
at neğğ kan a d-yeflali,
a neker yides a nennaγ,
a yaqbayli, a yaqbayli, a yaqbayli,
irefedn aberanni,
a yaqbayli, a yaqbayli, a yaqbayli,
i ţţağğan gma-s yeγli…


Transcription : Icerfan
Modif’s : le 25.12.10