Zedek Mouloud - Textes entiers
 

Da Lmulud wis sin


Zedek Lmulud yuklal as neqar Da Lmulud. Acku, yella Da Lmulud Mammeri (ameqwran ger imeqwranen) dγa ihi nezmer as neqar Da Lmulud amecṭuḥ naγ Da Lmulud wis sin. Yiwen usqerdec nsen : tira. Amezwaru tira ines tettfγed deg idlisen s tefransist (xas aken aṭas ig qdec af tira n tmaziγt), wis sin d-isefra s tezwawt, s tagi-nneγ, aken is yeqar Mohya.

Zedek Mouloud yellul di taddart n wat Xelfun, deg wat Dwala, deg segwas n 1960, as imensi n listiqlal, aken qarent temγarin :-)

Tasfift-is tamenzut tefγed deg segwas n 198ε, yesema-yas : Yemut d-aγṛib. Tanegarut di 2008, yeqar-as : Liḥala n tmurt. Seg imiren ar asa, s-usqerdec n tidett, Zdek Lmulud yuγal d-ajgu n cna d isefra n teqbaylit.
Imeslayen ines zḍan, weznen, sεan azal ameqwran. Tikwal, xas ma tesneḍ taqbaylit, ur tfahameḍ-ara kra imeslayen id yeqar skud yesqucuḍed si teqbaylit-nni taqurant. I win yebγan ad yisin tagi-nneγ, Zdek Lmulud d-lakul.

I win yebγan, atta tansa :
http://www.zedek.fr/index.html


Par déférence pour Zedek Mouloud, nous pourrions l'appeler : Da Lmulud. Mais il existe en existe déjà un : Da Lmulud Mammeri (grand parmi les plus grands). Alors nous pourrions dire Da Lmulud amecṭuḥ (jeune) ou Da Lmulud wis sin (deuxième du nom). Le travail de l'un et de l'autre se situe autour du verbe, de l'écriture. De son écriture, l'aîné écrivait en français (bien qu'il ait également beaucoup oeuvré quant à l'écriture de Tamazight). Le plus jeune des deux, a opté pour la poésie en kabyle ("la nôtre", comme disait Mohya).

Zedek Mouloud est né à Ait Khelfoun (Ait Dwala) en 1960 (à la veille de l'indépendance, comme disent nos grands-mères :-))

Son premier album, 1983, avait pour titre : "Mort en exil". Le dernier date 2008 : "L'état du pays". De ses débuts à nos jours, grâce à un travail sérieux, Zedek Mouloud est devenu un pilier de la chanson et de la poésie kabyles. Parfois, alors même que nous pensons maitriser notre langue, nous nous retrouvons comme sidérés face à notre incompréhension car il va puiser ses mots dans ce que la Kabylie a de plus profond, de plus ancien. Pour qui veut encore apprendre "la nôtre", Zedek Mouloud est une véritable école.

Pour en savoir plus :
http://www.zedek.fr/index.html

Di lmut-ik


Di lmut-ik a d-tlaleḍ
alamma temuteḍ
ar ẓṛen medden lqima-k,
di ṛwaḥ-ik a d-uγaleḍ
alamma tṛuḥeḍ
a ṛuḥen ad nadin fellak,
imiren ar a t-idiṛeḍ
as m(i)ar a txaṣeḍ
imiren ar a(d) yeban wayla-k,
imiren ar a t-idiṛeḍ
as m(i) a ten txaṣeḍ
imiren ar a(d) yeban wayla-k

as m(i)ar a d-zgiḍ akin
s-yagi tṛuḥeḍ dayen,
ad fake(n)t (γ)er medden tismin
m-ar a t-fakeḍ ger wallen,
yal m-ar ak i d-smektin
ad nẓemn, ad ṣḥeṣfen,
isem-ik a d-yeglu s-meskin,
yal m-ak i d-yebder yiwen,
di lmut-ik, di lmut-ik a d-tlaleḍ…

yal yiwen as iban yeγfel
yal yiwen as iban iḍul,
kra b-win ik yarren d-cγul
kra b-win ik i sεawğğen lumuṛ,
win ik i kerhen, ak iḥemmel
ul-is as i gan leγṛuṛ,
ak i wali anda imuqel
tenγel tiṭ ma d-ay teccuṛ,
di lmut-ik, di lmut-ik a d-tlaleḍ…


taswayt a-tt-xdem ceγl-is
ayen kecc ur texdimeḍ-ara,
a d-err i wmeγbun leḥq-is
ad tt-uγarment tregwa,
wi ḍelmen ad yezem iman-is
win i ndemen ur k-id-yetterra,
yal yiwen ayen yegza yiles-is
a d-as d-ijbed lexyaḍa,
di lmut-ik, di lmut-ik a d-tlaleḍ…

as m-ara a sen d-ğğeḍ ilem
g wayen ğğan, yeğğaten lḥal,
ma ten i d-yeqabel yilem
s-yilem a qabeln lḥal,
ad ẓern ig xeddem yilem
ad ẓern i γeḍṛiten lḥal,
ur ttafen dwa i yilem
ur ttafen dwa i lḥal,
di lmut-ik, di lmut-ik a d-tlaleḍ…
di lmut-ik, di lmut-ik a d-tlaleḍ…



Transcription : Icerfan

Ẓeṛ amek


Ẓer amek iγ texdem tayri
a yul-iw,
ẓer amek iγ texdem tayri
a yul-iw,
muqel amek i bedel kulci
nebweḍ almi i nebra i kulci
a yul-iw,

mačči d-usan ig bedlen
d-nukwni ay bedlen wusan,
ma yebεed wayen i baεden
a nfak kan deg wayen yellan,
d-ţţaswayt asagi ig ḥekmen
d-snasel-is i d-aγ yurzen
a yul-iw,
yal wa yeg(e)r anda niḍen
yal wa d-sebba it yeṭfen
a yul-iw,

ẓer amek iγ texdem tayri
a yul-iw,
ẓer amek iγ texdem tayri
a yul-iw,
muqel amek i bedel kulci
nebweḍ almi nebra i kulci
a yul-iw,

ayen aken i dregn af allen
wisen ma yederg-ak a yul ?
ma yuyes win yesarmen
ma d-ak yer tablaṭ a yul ?
theḍreḍ lehdur fuken
ulla aken ur k yefhim yiwen
a yul-iw,
asa seg wayen i futen
ala asmekti iγ d-yeqimen
a yul-iw,

ẓer amek iγ texdem tayri
a yul-iw,
ẓer amek iγ texdem tayri
a yul-iw,
muqel amek i bedel kulci
nebweḍ almi nebra i kulci
a yul-iw,

tecfiḍ asmi neţţargu
ur neclig di swa’b m-ur yelli,
amek aken kulci d-zhu
amek aken akw neshel kulci,
tecfiḍ as mi ţţ-neţţrağğu
neţţagwad ur d-ţţruḥu
a yul-iw,
tecfiḍ as mi is nḥeku
tecfiḍ as mi is ncennu
a yul-iw,
tecfiḍ as mi ţţ-neţţrağğu
ur neţţamen ad a-ţţ-newεu
a yul-iw,
tecfiḍ as mi is nḥekku
tecfiḍ as mi is ncennu
a yul-iw,

***

a tin ur d-fdi tmenna
ay nniγ d way nniγ,
a tin ur d-fdit tira
d-adlis ad yeg wayen uriγ,
a tin ur d-fdi-ara cna
s-γurem i cudeγ ayen cniγ,
a tin ur d-ifdi ucemma
af sin icidan ḥsiγ,

a tin (yi)s icbeḥn iberdan
a tin wugud (γur²) tecbeḥ tikli,
a tin (yi)s iziḍit wusan
ay ziḍ yidem iγimmi,
a yagur mu zin yetran
acḥal tzaded i tmuγli,
a tin s izehren wuḍan
a tin aεzizen felli,

sked wer n-uzneγ γurem
kra bwi mugreγ innγ-as,
yeḍḥad wayen akw xuṣeγ dgem
txusḍ-iyi d-yir lexṣaṣ,
dwa b-ul-inu d-kem
degm ar a ţţnadiγ fellas,
ma lliγ-am deg ul inem
smekt-iyi-d yiwen was,

wisen amek i-ţţ-id-mlaleγ ?
amek aken akw tegla yisi ?
yecbeḥ lawan (de)g i ţţsneγ
texleḍ tiselbi i temẓi,
tcebḥed, dges εecqeγ
ziγ aken i txedem tayri,
as m-id ḍal, dges muqleγ
d-lεid ig εedan felli,

ḥemleγ-ţţ as maken tella
ḥemleγ-ţţ as maken ur telli,
xas ma yella lğğerḥ iḥla
yeḥla (yeḥya²), yeğğad cwami,
xas asa g-udem-is yeḥfa
ullac ig cban tayri,
ahat ayen dgi d-ğğa
ğğiγ-as-t ulla d-nekkini ?





Transcription : Icerfan
Modifs le 12/11/10

Lemer

Lemer d-ik terbiḥ a yul
tili ata aqlaγ gerasen,
lemer d-iγ terbiḥ a yul
tili ata aqlaγ gerasen,
imi ur d-ak terbiḥ a yul
aqlaγ nebεeḍ fellasen,
imi ur d-aγ terbiḥ a yul
aqlaγ nebεeḍ fellasen,
ur nwiγ tizi a-ţţ-ḍul
mačči d-yiwet i di ṛuḥen,
weḥceγ-ţţ ad i d-smuqul
m-ad muqelγ anda niḍen,

tagara ṣwab d lmeεqul
d-ancaf id i d-ikeččmen,
lemer ţţamneγ d-aḥeckul
naγ yella kra di yuγen,
qedem-γ ṣebḥ b-uwtul
ṣbuḥ-iw deg ucanen,
ma yugwi ibibi weγyul
d-acu aka ar as d-yeqimen ?

a yimi yezwaren arkul
d-abelbul i d-yenawlen,
a tenḍeγ tidi s-lmul
as mi texṛeb d-ifasen,
nenuda rebḥ ur t-nenul
d-acu aka i d-rbeḥ ? wisen,
tedduγ g brid mi mellul
tura fsin ideflawen,

s-amer amallag a tenẓul ( ?)
ḍḥan-d (ḥṣiγ²) iberdan waεren,
ma yeẓṛa wugud yedukul
winnaken i kwen izdukulen,
imi dunit d-lakul
yeţţεeḍwi degs, i qaren,
yeẓṛa yeḥnet ma yegul
mačči d-yiwet a d-isγaṛṣen,

yal abεuc dges illul
awekiwen, aẓaγṛiwen,
a yiniγem uhu yeḥbul
umallah a yibzizen,
ur d-as nufi dwa i wqeẓul
d-ţţisendit i d-yesfayen,
d-win tenwam d-ameḥbul
tikwal i tent i d-yeţţafen,

tambult, iqwjan d lwacul
a wi wqan deg senanen,
wi rran ullac d-azamul
w'ar a yaf deg ilmawen ?
wi rran ullac d-azamul
wi g ufa deg ilmawen,
ayagi ik nniγ d-agzul
wama ayen din d-isalen,
ad asen d-fkeγ d-azul
i warrac d izamaren


Zedek Mouloud
Liḥala n tmurt - 2008


Transcription : Imminig / Icerfan

A yusu


Tebwiḍ dnub a yusu
acimi akka id duqseγ ?
ẓṛiγ tebwiḍ daεewsu
mi tṣeγ citeḥ a d-friwseγ,
imi iḍes ur d-iţţrusu
s-immeṭi ak slexseγ,

ţţruγ γef ayen yefuten
yeğğayi, yeğğa cama,
tezriḍ ifut-iyi dayen
lamaεna lebγi-s yella,
mi t-id-rriγ ger wallen
a yifat lebγi b-wasa,

ţţruγ γef ayen deg i lliγ
d-wayen deg a-ţţ-idirreγ,
ur i yelhi, ur d-as lhiγ
ur yefhim, ur tefhimeγ,
yeḍefr-iyi-d mi teğğiγ
iḥebs-iyi mi tezuwreγ,

tebwiḍ dnub a yusu
acimi akka id duqseγ ?
ẓṛiγ tebwiḍ daεewsu
mi tṣeγ citeḥ a d-friwseγ,
imi iḍes ur d-iţţrusu
s-immeṭi ak slexseγ

ţţruγ γef ayen d-iteddun
d wayen a d-zuγren wusan,
weḥceγ s lḥif a d-glun
ugwadeγ a d-rnun urfan,
ayen akw i buben leqrun
γuri ad as d-yegwri wemkan,

ṭṭif sel ilindi ilinidi
ṭṭif ilindi asegwas-a,
γuri yifit iḍelli
γef ayen id ibanen asa,
azekka amek ar a yilli
mi asa yegzem tasa ?
ihi wabel d-asefli
mi qabel yuger aya !

tebwiḍ dnub a yusu
acimi akka id duqseγ ?
ẓṛiγ tebwiḍ daεewsu
mi tṣeγ citeḥ a d-friwseγ,
imi iḍes ur d-iţţrusu
s-immeṭi ak slexseγ



Transcription : Icerfan

Din din


Tikwal ad ţţmeslayeγ
alama briγ-d i yisem-im,
imeẓuγen-iw ma ten amneγ
ma ten id careg taγuct-im,
d-akelex i sent ţţkellixeγ
i wallen-iw s lexxyal-im,
ğğiγ-kem ur kem ţţağğeγ
ğğiγ-kem ur ğğiγ tayri-m,
ma ğğiγ, ğğiγ ar d-ğğeγ
ayen akw id ğğa targit-im

limer a-ţţ-ẓṛeḍ i yiga yiḍ
felli ma d-mdel tebburt,
d-udem-im is i d-yegellu yiḍ
yeţţbedayid γef tebburt,
tikwal qareγ-as : a yiḍ
i lemer a d-deger tabburt ?
a d-cerreg g wagu-k, a yiḍ,
a-ţţ-lli i wmeḥbus tebburt,

tabburt b-ul-iw γelqeγ-ţţ
as maken im ţţelldiγ i kem,
kra n tin yellan din ḍumeγ-ţţ
regleγ-d (selγeγ-d²) imerğğan yisem,
dges tayri-m srekdeγ-ţţ
anta ta a-ţţ-id yesufγen ?
tayri-w am tebṛa-ţţ cemeγ-ţţ
yekfa lmidad ar γurem,

yal mara kem-id mektiγ
γurem a-ţţ-nwiḍ-d a kem ţţuγ,
amaken yidem i ţţilliγ
amaken yidem i leḥuγ,
tikwal mi degs ţţwalliγ
teswiṛa-m a d-as ḥekuγ (sruγ²),
lemer ufiγ mi kem bγiγ
am sefru a kem-id snulfuγ,
limer ufiγ mi kem bγiγ
din din a kem-id snulfuγ,

lemεahda-w mačči g ibwas
amen-iyi ma d-nuṭti umnent (?),
werğğin ur εeddeγ tillas
ma d-kem anadi γersent,
yal mara megreγ tullas
ţţwaliγ-kem gerasent,
aken bγunt cebḥent tullas,
ur ţţagwad tifeṭent
mi t(en)t iḥewes nadam ṭṣeγ
targit a kem-id siweḍ,
aha am qaṛeγ id qaṛeḍ
mi d-ḍṣiγ a d-am neḍṣeγ,
amzun am asen dgi i tesneḍ
niγ-am acḥal kem ḥemmleγ,
niγ-am acḥal di tḥemmleḍ
lemer a-ţţ-ẓṛeḍ ayen ḥemmleγ,
targit i deg ad sfeqḍeḍ
lemer a teẓṛeḍ ma d-kreγ,
ma d-akwiγ ur di tẓaṛeḍ
bequγ γuṛes ad uγaleγ,
awid kan a d-uγaleḍ,
bequγ γures ad uγaleγ,
awid kan ad i tamneḍ.


Zedek Mouloud


Transcription : Icerfan

Azemmur

Wisen amek qerseγ-d, γliγ-d
deg wefras naγ deg wafrasen,
s-umextaf zwin-iyi-d
naγ d-aḍu-nni d-isuḍen,
nudan-iyi, ufan-iyi-d,
ḥuzan-iyi deg fasen nsen,
s-aqecwal rran-iyi-d
mi teččuṛeγ ad ineγlen,
i wεemmuṛ tezin-iyi-d
feṛḥen mi d-sawḍen,

yal as sefqaden-iyi-d
armi yebweḍ dgi a yiẓḍen,
γer tesirt sekcemn-iyi-d
iγuṛaf tezin, tenḍen,
γer wefṛac ṭefn-iyi-d
ur tefγeγ ar d-imeḥqen,
lliγ d-aεeqqa gern-iyi-d
d-aṛebuẓ a yisufγen,
fukeγ ẓid, ekesn-iyi-d
γer tesilţţ ad iyeẓmen,

tatemunt tedegr-iyi-d
d-ţţaẓayt-is ig ẓayen,
tabextit tesaf-iyi-d
aman armi d-uzagen,
felli smaren-ten-id
d-nekkini ig maren,
kaweγ kan, ḍeqeṛn-iyi-d
d-amegruj ad ṣeṛγen,
zit-nni ktalen-ţţ-id
ma d-amureğ s-iḥḍunen,

mi kaweγ kan ḍeqeṛn-iyi-d
d-amureğ ad serγen,
zit-nni saferen-ţţ-id
ma d-amureğ s-iḥḍunen,
d-azemmur lqweḍen-iyi-d
γef zit-iw i d-iluqḍen,
d-azemmur lqweḍen-iyi-d
γef zit-iw i d-iḥemmlen,

***

γef zit-nni d-iḥemmlen
zit-iw d-dwa b-uqbayli,
ad yedhen, ad yesisen,
anida yedda a-ţţ-yawi,
akal-nni i t-id-yurwen
ariḥa-s as d-ismekti,
d-leqrun ur a-ţţ-bedlen
wisen ma yaken aqbayli-nni ?



Zedek Mouloud

Transcription : Icerfan

Tidak

A tidak id yeţţasen
ur yenuda ḥed fellasent,
a tidak id yeţţasen
ur yenuda ḥed fellasent,
a tida(k) akw i deg i nkeččem
amek almi i nga daxel nsent ?
ma d-nukwni i t(ent) i d-yeţţafen
ma d-nut(en)ti, amek iγ d-ţţafent ?
a widak yeseḥsaben
yexḍa i leḥsab win ḥesbent…

ma d-ay fellaγ teseγleb
amer ur s-nezmir-ara,
ma d-ay fellaγ teseγleb
wisen m-ur d-as-nezmir-ara ?
sekra b-win γer nqeṛeb
nufat yebεed mi nuẓa,
ixef-is winna if i nqeleb
yesen anida i t-yeγeba,
yeţţbaned umergu n-cḍeb
ma yeγli fers i tṣeḍwa…

anwa i mačči d-axṣim-iw
anwa wer neğği tama-w ?
anwa i mačči d-axṣim-iw
ala win yeğğan tama-w ?
bwiγ abrid s-yimmi-w
ktalleγ abrid s-wayla-w,
ma tγileḍ aεğğebγ imaniw
m-ur d-ak teεğğib liḥala-w ?
tawuṣt teṛṣa g cḍaḍ-iw
yeqeṛṣ ibid a yagaw,
ma tγileḍ aεğğebγ imaniw
m-ur d-ak taεğğib liḥala-w ?
mi tezgiḍ deg jufar-iw
i briγ i yibid a yagaw…

mačči d-kečč i di yerḥan
a yawal mi d-ak selleγ,
mačči d-kečč i di yerḥan
a yawal mi d-ak selleγ,
awal winnaken i t-yennan
ma yeẓṛa sanda yeffeγ ?
mačči d-neţţa i di yecqan
ur yiγaḍ mi yides feṛqeγ,
a yawal i di yenγan
mi d-kiḍ seg win ḥemmleγ…

ṭseγ d(eg) urrif d uγilif
tanekra yinu di ndama,
talemast tugwik a rrif
rrif ur yezmir-ara,
a win yeţţnadin nnif
kulec yella ma d-win yekfa,
a win ur nezmir i lḥif
kullec ullac ma d-win yella,
a win yeţţnadin nnif
kullec yella ma d-win yekfa,
a win ur nezmir i lḥif
kullec ullac ma d-win yella…

a yimezgan wer neggan
s-wannuz i-ţţ-εeddin γurwen,
ma teẓṛam tidak yellan
teẓṛam tin id aγ yuγen,
ma yitbiren d-iseflan
ad zin igerfiwen,
tegwrad nuba i yeṣγan
teẓṛam lbaz amek aken,
ma itbiren d-iseflan
ad zin igerfiwen,
ma twallam rebḥen yesγan
wallit lbaz it yuγen…


Zedek Mouloud
Liḥala n tmurt - 2008



Transcription : Icerfan
Modifications apportées le 17/02/2010

Aderwic

Ur yeẓri anida yella
ur yeẓri ansi i d-yekka,
ur yeẓri sani i teddu
ur yecfi ansi i d-iεedda
mi g-dda uḍaṛ-is, yedda,
mi g-aεya ad istaεfu,
yelḥa i usemmiḍ di cetwa
iṭij deg nebdu yeṛγa
i llaẓ, εeryan d leḥfa
aken akw neţţa ad i leḥu
d-aderwic, d-aderwic,
d-abrid ay s-igan aḥric...

ţţaḍnen akw medden, yuḍen
d-aṭan-is ig gan aken
yal wa d-amek i d-as tecṛeḍ,
d-daεewsu i t-yuwten
d-dnub, d-lεib wi t-yebwḍen
wi g bweḍn anda yebweḍ ?
xas ur yeεğğib i yiwen
ur yufi-ara aken niḍen,
ur yeksan ḥed it yuγen,
ur ekkat a gma, i neṭed,
d-aderwic, d-aderwic,
d-abrid ay s-igan aḥric...

ur d-iclig deg wayen nnan
ur d-iclig deg wayen yellan
ayen yellan degs i sikid,
iḥbiben, allag, imawlan
yefuk ur d-yegwri laman
teṣaweḍ tyuga ar weḥdid
win id yugwran deg webrid,
ma yella yugwi axxam
i d-as ţţ-yegan d-at wexxam
seg wexxam i gan abrid,
d-aderwic, d-aderwic,
d-abrid ay s-igan aḥric...

zik-nni am kunwi ig lla
yedder-as aken i d-as yufa
ur yenwi ḥed as teḍṛu,
win yuyesn ayen yurğğa
yerğğa ur d-iban wara
ar melmi ar a yerğğu ?
tebweḍ anda ur s-yezmir-ara
yejbed-d tqaṛṣ snesla
ur yezmir ḥed i lexla
ullac di tagga at waḍu,
ma teḥṛes, ma teḥṛes,
ibwas a d-jebd aseγṛes,

ma teḥṛes, ma teḥṛes,
ibwas a d-jebd aseγṛes,

ma teḥṛes, ma teḥṛes,
ibwas a d-jebd ar ţţγṛes…

Zedek Mouloud




Transcription : Icerfan

A weltma

Xas teγaḍeḍ-iyi,
d-acu ar am xedmeγ ?
di tyita am tiggi
d-acu ar a bedleγ ?
irad-as Ṛebbi
abrid ur nexli
a taγeḍ, a t-aγeγ,
waggi d-akagi
wallit akkeni
teṛwiḥt a-ţţ-ffeγ,
a weltma xas ru
ad εedment wallen-im,
ziγ a d-am teḍṛu
ma kem i d-yaweḍ mmi-m…

yesteqs-ad leğğl-is
neţţa dayen asa,
tin d-urzem s-iri-s
amek i d-as teḍṛa ?
tin yewwet zehr-is
yerab wexxam-is
ar γuṛem i d-tegwra,
bded γef leḥq-is
bded γef warraw-is
ur zmiren-ara,
a weltma xas ru
ad εedment wallen-im,
ziγ ad am teḍṛu
ma kem i d-yaweḍ mmi-m…

xas a d-as tecfuḍ
tεedda fell-am,
xas ṭlam …
xas yeḥzen wexxam,
ibwas a-ţţ-ḥluḍ
ibwas a-ţţ-zhuḍ
a d-zin laεwam,
ibwas a-ţţ-ţţuḍ
xas ur teteţţuḍ
amenzu n tasa-m
ibwas a-ţţ-ḥluḍ
ibwas a-ţţ-zhuḍ
a d-zin laεwam,
ibwas a-ţţ-ţţuḍ
xas ur teteţţuḍ
win yezan tasa-m…


Zedek Mouloud




Transcription : Icerfan

Γurem kan

D-lehna ig zaden fellam
deg mi teţţnadiḍ γef cwal,
ur tjerrebḍ-ara ṭlam
tγilleḍ aka kan d-azal,
azekka m’ar am d-iban
asa (iw)um(i) ur tegiḍ azal,
γurem kan ṣaεbent temsal…


γurem kan, γurem kan, γurem kan
d-urrif-im zuzer-as laεqel,
γurem kan, γurem kan, γurem kan
ayen akw neẓa ad i-ţţ-warkel,
γurem kan, γurem kan, γurem !
a-ţţ-ḍru yidem am lγwem
iṛekḍen ayen akw (i) d-imegel
γurem kan…

ma lehna b-win i-ţţ-yebγan
tayri b-win ţţifhemen,
ma taεyiḍ deg wayen illan
ur teḍminḍ anda niḍen,
γurem widen aken is yennan
tecfiḍ iwumi i d-bran asen,
γurem ayen aken akw rğğan
a d-yas was a d-as ḥedṛen,
γurem kan…

ma yella abrid-im d-luḍa
mačč(i) aken akw anda niḍen,
llan wid m’ur tezmirḍ-ara
yella ukesar d usawen,
γurem ad am yagwar liţţa(ε)
a-ţţ-εiceḍ deg uḍyiqen,
γurem at reḥba n ṛxa
kem yellan d-wi γlayen,
γurem kan…

aqlal sdreg-as-t i tiṭ
ma d-ul-im ḥud-as tillas,
aḍaṛ γer lada teẓṛiṭ
alama inuda fell-as,
kra si leḥqim ma teğğiṭ
γurem a kem … … anfas,
tikwal a-ţţ-nadiḍ (γe)f cwiṭ
a-ţţ-afeḍ tezgelḍ aṭas,
γurem kan…

anwa wa yebden ur yeqim ?
(an)waka yufgen ur yerris ?
di lqaεa serked iḍaṛen-im
yelha wi teddun s lqis,
γurem ha ! a-ţţ-geḍ iman-im
γer ger taggunt d wefḍis,
dnub (d) ţţ’wab i yiri-m
ur ţţamen yella zheṛ ugḥis,
γurem kan…



Zedek Mouloud



Transcription : Icerfan

Lbeḍna-w


D-lbeḍna-w a d-am n-inniγ
ţţideţţ a tuzyint, ḥṣu,
s-ufus iw i d-as γziγ
i tayri-w tebḍa treku,
a kem i d-ţţmektiγ
dayen ul-iw yugi a kem iţţu,
as m-aken i kem ğğiγ
asen i yeẓṛiγ dgi daεewsu,

xas ar γurem ur n-uγaleγ
ur s-qaṛ dayen ţţuγ-kem,
ma yella γurem ur n-ṛiẓeγ
d-awal medden iyi-ṭfen,
ul-nni if ṛekḍeγ
iceṛḍi-kem ala kem,
ur cukeγ ad zewğğeγ
ur cukeγ ad ḥemleγ
tayeḍ defir-em,
ur cukeγ ad ḥemleγ
ur cukeγ ad qebleγ
tayeḍ defir-em…

kul iḍ ma d-yeγli ṭlam
tamedit texla taddart,
tizya-w akw rzant s-axxam
kul yiwen ig bγa, yufat,
ala nek i d-yegwran
(γe)f teblaḍin n tejmayt,
ḍleqeγ i yitran
ţţruγ (γef) ig εeddan
ţţarguγ tufat

ḍleqeγ i yitran
ţţruγ (γef) ig εeddan
ţţarguγ tufat,

fserγ i yitran
ţţruγ (γef) ig εeddan
ţţarguγ tufat…



Zedek Mouloud



Transcription : Icerfan

Dayen

Dayen ifat lḥal
yeğğayaγ lḥal
xas nendem,
ur d-yegwri wawal
d-acu aka mazal
a nezem,
ama nemḥemal
ama ur nemḥemal
a nqedem,
xas ṣaεbent temsal
xas tebweḍ a lmuḥal
ma ţţnegzem,
dayen, ulla ay nexdem…

aken ibγu yilli
aken ibγu ur yelli
a nkemel,
xas tekfa tayri
xas yekfa kulci
a nedukel,
d-acu ar a ninni
d-acu wer nenni
ma tezgel,
ma lemer d-lebγi
iεedda lebγi
ma neḥṣel,
dayen, ulla ay nexdem…

ama d-kemini
ama d-nekkini
ma neḍlem,
i ma d-kemini
naγ d-nekkini
ma nemẓem,
mačči d-nekkini
mačči d-kemini
ulla d-kem,
ma yella d-nekkini
ulla d-kemini
nek d kem,
dayen, ulla ay nexdem…

lemer iḍelli
icuba asagi
ma nemlil,
amer asagi
ad yuγal d-iḍelli
ma nemqil,
ma yella asagi
yifit yiḍelli
ur yeţţbedil,
ma yekfa yiḍelli
yegwrad wasagi
d-ay nγil,
dayen, ulla ay nexdem…

fγent mxalfa
tirga yakw nurga
ma neḥku,
ayen akw nmenna
m’alarmi nmenna
ma neţţru,
wi g nwan aka
wis yennan aka
ar aγ teḍru,
imi d-aγ teḍra
imi d-aγ tebḍa
ma nebḍu,
dayen, ulla ay nexdem…

Zedek Mouloud




Transcription : Icerfan

Taktunya

Am tektunya di tyersi-k
mačči d-ayen i d-yeţţeksen,
γer deffir i ḥebsiţţ yiles-ik
γer zdat tugwi a-ţţ-qedem,
ma yesusf-ik-id wakal-ik
nqeḍn segs amur-ik
ma ullac lehna di tmurt-ik
ur ţţeţţnadi anda niḍen,
m(a) ur tukiḍ d yiman-ik
sers (de)g webrid taεkwemt-ik
ḍeqṛ-as tamrart i yiri-k
naγ taṛṣaṣt γer ger wallen…

tḍul armi truḥ teγṛibt-ik
wid mu truḥ ma d-uγalen ?
tufiḍ lebγi-k di lγeṛḍ-ik
ur d-zgiḍ seg wi ḥaren,
m(a) ur d-ak temli tezmert ik
(γe)f usan ik i d-iḥarṣen
… ad yegwri yixef-ik
ma yegwra uqezb i lεemr-ik
tesewḥac tudert-ik
i d-yegwran anda niḍen,
kečč ur yesakwi was-ik
ur tesgan tmeddit-ik
arnuy-as cṛab i lḥif-ik
teglilezḍ (de)g karṭunen…

tuγal d-amenkeṛ tikli-k
aεyan akw deg-k yeḥbiben,
andaken zint wallen-ik
ugwin ak i d-muqlen,
atan lḥiḍ d-unyir-ik
sigwet-as i twenza i εaksen,
naγ ţţektili (de)g webrid-ik
ţţawi, ţţerra, aqjun yif-ik
ala kečč d-yiman-ik
d-yiwen a yezmen yiwen,
(an)wa (a)r at aεjeb teqbaylit-ik ?
leqbayel asa mačč(i) am zik
asa, aqbayli d-idrimen…

wisen amek is yega wul-ik
i tmerhunt yeţţganayen ?
ma mazal dges tayri-k
naγ d-nniya ig nxuxlen ?
tesḥeṣleḍ degs arraw ik
ma yeţţu iγured win yurwen,
ur teṭifeḍ (de)g wawal-ik
ayen yakw d-yehdeṛ yimmi-k
ţţemẓi-s i t-jeggeḥ, tumn-ik
yedḥa-d d-aγebeṛ s-allen,
ma yuγal d-abrid wexxam-ik
tabburt yellin, d-afus ik,
ma i bedred ḥed di nif-ik
d-keččini ig xnunsen…

am tektunya di tyersi-k
mačči d-ayen i d-yeţţeksen,
γer deffir yugwi yiles-ik
γer zdat tugwi a-ţţ-qedem,
ma yesusf-ik-id wakal-ik
nqeḍn segs amur-ik
ma ullac lehna di tmurt-ik
ur ţţeţţnadi anda niḍen,
m(a) ur tukiḍ d yiman-ik
sers (de)g webrid taεkwemt-ik
ḍeqr-as tamrart i yiri-k
naγ tarṣaṣt γer ger wallen...


Zedek Mouloud
Liḥala n tmurt
2008



Transcription : Icerfan

Lemri

Ţţagwad-γ a d-iban kulci
kukreγ γurek a n-bedeγ,
ẓṛiγ ig εeddan felli
ẓṛiγ ayi-d-inniḍ bedleγ,
kfiγ tura dγa maḍi
cerweγ mi dgek muqleγ,
tesenḍ-iyi zik-nni
ẓeṛ san asa amek uγaleγ,
a lemri, a lemri
inniyi ma d-ay-γelṭeγ
wagi mačči d-nekkini...

seg qeṛu tebrek teffaγ
temlel tεedda tillas,
cib am dfel yesaγ
yusa-d ur bniγ fellas,
anẓaḍ amenzu wallaγ
nnan-d : « n saεd », unefγ-as,
ur ukiγ, ur d-as faqeγ
almi mi d-yegla s-watmas,
a lemri, a lemri
inniyi ma d-ay-γelṭeγ,
wagi mačči d-nekkini...

am urti i kerz wenyir-iw
yuwtit lḥif d iḍerfan,
a d-ţţbanen igumas-iw
ṭaqa b-uglan qlan,
tebrek tefla-d γef udem-iw
tuγit amzun d-ilefḍan,
a nuxxer-t ulla d-allen-iw
d-immeṭi i sent igan amkan,
a lemri, a lemri
inniyi ma d-ay-γelṭeγ,
wagi mačči d-nekkini...

tenecraw, tdub, tefrares
am cetiḍ teẓm ṣura,
aksum-nni n-zik yenqes
tura innad dayen yekfa,
amzun ur iεedda sges
wayen akw tεebba, teγma,
a yeţţnal weglim iγes
ḥeḍred d-abrid s-aẓeka,
a lemri, a lemri
inniyi ma d-ay-γelṭeγ,
wagi mačči d-nekkini...



Transcription : Icerfan
Modif's le 12/11/10

Iyaw meqaṛ

Tfuk tefsut, tura d-ṣmayem,
tekaw tmurt, quren ulla d-isafen,
wi bγan tuẓut, ad yerğğu ḥeṛtadem,
kulci yeṭṭfut, iyaw meqaṛ a necḍaḥ,

macci aka i nγil a d-ṣbaḥ
iyaw meqar a necḍaḥ

anwa ur γ nesru ? anta ur nesεada ?
yal m-aγ teḍṛu, aka i d-aγ teḍṛa,
amer ncefu tili macc'aka,
imi n-teṭṭu iyaw meqaṛ a necḍaḥ,

macci aka i nγil a d-ṣbaḥ
iyaw meqar a necḍaḥ

ayen akw nelḥa, melmi nedukel ?
acḥal nebda, ulla yiwet ur ṭṭenkemel,
si zman aka, mi tebweḍ s ajuman tenγel,
akagi i tga, iyaw meqaṛ a necḍaḥ,

macci aka i nγil a d-ṣbaḥ
iyaw meqar a necḍaḥ

macci d-cituḥ iγ yeṣxeṛben asagi,
ur d-aγ icuḥ, d-acu id yeğğa iḍeli,
ḥelun leğğruḥ, ur ḥelunt cwami,
ṛwaḥ tṛuḥ, iyaw meqaṛ a necḍaḥ,

macci aka i nγil a d-ṣbaḥ
iyaw meqar a necḍaḥ



Transcription : Yidir

Lmenṭeq


D-ul-iw ig εeddan tillas
as-ni mi kem xtaṛeγ,
mi kem-id jebdeγ ger tullas
as-nni lfud ay ḍelmeγ,
i d-uğweγ, bniγ fellas,
ẓṛiγ a medden a t-xelṣeγ

bγiγ agur d-amwanes
cah dgi ma εawzeγ,
as maken εecqeγ di tmes
ẓṛiγ a medden ad ṛγeγ,
tayri-w γer lğiha-s teṛxeṣ
tugiṭṭ, meğǧdeγ naγ ṣuγeγ,
wehmeγ d-acu i d-sukes
wehmeγ acu aka i s-xedmeγ,

bγiγ azeğğig g ifri
nwiγ a-tt-iγwzif tefsut,
megreγ-d i ufud-iw tiṛẓi
yenul ubeṛdi-w tamurt,
s-umeğed im n-greγ tiγṛi
teṣuεezegḍ-as i ṣut,
a d-icehed was-nni
as mi m-bedeγ γef tebburt,

cukeγtt a-tt-εeddi felli
a yiteḍṛu m-ur di teḍṛa,
d-ul-iw ig bγan tigi
isγeṛs rbug i cera,
limer ul-iw ur di yebwi
asagi ur ceḍγ-ara,
smayem b-uzu n tayri
tili ur s tḥedeṛγ-ara,

d-ul-iw ig εeddan tillas
as-ni mi kem xtaṛeγ,
mi kem-id jebdeγ ger tullas
as-ni lfud ay ḍelmeγ,
i d-uğweγ, bniγ fellas,
ẓṛiγ a medden a t-xelṣeγ.


Transcription : Imminig

Aḥdid d webrid

D-aḥdid d webrid
d-tt-id akw i d-ittigan,
nek ur nebdid
d-nek is tt-id-yesγiman,
amek is ten t-yettεemid
i wufus-iw lqid
d-afus-iw is tt-id-yettaran,
d-aḥdid a yabrid
d-abrid a yaḥdid
yal tallit wid iyi ṛẓan,

ḍefṛeγ-k a yabrid
teṛiḍ-iyi-d a yaḥdid
ad mecḥeγ idamen a yuglan,
m-id regḍ a yaḥdid
ak nadiγ a yabrid
a-tt-kemleḍ i yifaden yeεyan,
d-aḥdid a yabrid
d-abrid a yaḥdid
yal tallit wid aγ yeṛẓan,

ttrağuγ-k a yajdid
ma d-keḍ seg uqdim yeḥfan,
ttarguγ-kem a lεid
nekini d-izimer yeksan,
anda aken yettṣegid
ṣbuḥ ugelid
ma d-win b-win is yeknan,
d-aḥdid a yabrid
d-abrid a yaḥdid
yal tallit wid aγ yeṛẓan,

γef t-id bwid
icaεfan ur d-iyi-nfan,
naγ ar dina srid
riγ sanida i yiran,
d-nek ur nerkid
d-nek ur n-ğhid
ik yeğğan a yazwaw εeryan,
d-aḥdid a yabrid
d-abrid a yaḥdid
yal tallit wid aγ yeṛẓan,

tiṭ tesikid
ul yettsemi d ineẓman,
iles yettmergigid
m-ad yinni ayen i d-iyi-nann,
aḍu yufayid
aḍu yebw-iyi-d
d-aḍu-nni i d-iyeran,
d-aḥdid a yabrid
d-abrid a yaḥdid
yal tallit wid iγ yeṛẓan,

axam ubudid
yesemḥiḥid s-iḥeṛqan,
times tebweḍ-iyi-d
ttneziheγ deg wayen yeṛγan,
mi nwiγ lwaḥid
a d-gwriγ d-awḥid
xas wid yicban llan,
d-aḥdid a yabrid
d-abrid a yaḥdid
yal tallit win d-aγ yeṛẓan,

tederḍ a yiγid
deg ḥecruraf d icerfan,
aluḍ ur yineğbid
d-iḍaṛen-iw i yimnaεn,
susem kan a lğid
yeqṛes uyedid
tacmuxt a d-nadi-ḍ aman,
d-aḥdid a yabrid
d-abrid a yaḥdid
yal tallit wid iyi ṛẓan,

leqmeγ-k a yuḥcid
nadi qeleb w-ik yeẓan,
ğerḍeγ a yağdid
amaken d-ṣwab i yikfan,
andaken ur teqsid
tezleg ur teqεid
yir ttaswaεt i d-iyernan,
d-aḥdid a yabrid
d-abrid a yaḥdid
yal tallit tid iγ yeṛẓan,

tisirt a yizid
d-win i sent yeslan i tent iγeẓan,
berri a yamγid
areḥwi d-wid i tt-yeẓḍan,
aken t-id yeẓid
amer d-seksu n smid
ad yeg aḥarab i kufan,
d-aḥdid a yabrid
d-abrid a yaḥdid
yal tallit wid aγ ṛẓan,

ḍefṛeγ-k a yabrid
teṛiḍ-iyi-d a yaḥdid
ad mecḥeγ idamen a yuglan,
m-id regḍ a yaḥdid
ak nadiγ a yabrid
a-tt-kemleḍ i yifaden yeεyan,
d-aḥdid a yabrid
d-abrid a yaḥdid
yal tallit wid aγ yeṛẓan,



Transcription : Imminig

srid : direct ou directement
ubudid : poteau (Yidir dit : poteau, donne le sens quelqu'un de droit)
areḥwi : celui qui a du mérite

Aḥbib

D-imezwura id yeqaren
ur ttamen lğid ilisen
deg w-awal nsen ur zgilen-ara,
a d-keḍ iγeẓṛan yisen
alama uraden, ullaken wisen
ur ttamen-ara,
ad εeddin deg qeṛdacen
d-ulman ad jebden
alam ẓḍan-ten ar a sen tegḍ suma,

teṭṣeḍ nek εewzeγ
teqimeḍ, bedeγ
bḍiγ yidek amur-iw,
tḍelmeḍ, bubeγ
muḥal deg-k uẓeγ
ğğiγ di leḥq-iw,
af tdukli seḥbibireγ
i d-yusan qebleγ
ttimerẓuga a tesbleγ
ḥesbeγ-k b-wul-iw, a yaḥbib,
asa ḍḥiγ-d ttuwkelxeγ
i ruḥ laεtab-iw, a yaḥbib…

wi k-id yesḥaṛcen
wi k-id yesamnen
anwa ik i gan aka,
ad nezhen medden
taḍṣa g εdawen
ur tḥebeṛḍ-ara,
iḍeli amzun d-atmaten
asa d-ixṣimen
tadukli-nni nneγ i dergen
tebda-tt tuninya, a yaḥbib,
mačči d kečč i d-iγaḍen
d-ccah mi s-nesla, a yaḥbib…

d-acu id sukseḍ
maka i d-it ḍeṛfeḍ ?
d-acu i d-seba ?
andaka trekḍeḍ
maka k-id yenṭeḍ
lexdeε d ttḥila ?
ṛwaḥ dayen ihi a-tt-ṛuḥeḍ
si zman-iw tefγeḍ
γuṛek kan a d-uγaleḍ
teṣεab tmara, a yaḥbib,
γuṛek kan a-tt-ndemeḍ
γuṛek asa azeka, a yaḥbib…



Transcription : Imminig

Eṭes kan


Γef kečč yellan d-afelaḥ
amek almi ik yeγdeṛ yiḍes ?
xuḍi tettenkaṛeḍ sbaḥ
tenumeḍ lefjar ines,
naγ dayen tewetḍ naḥ
teṭeṣḍ, seεd-ik yeṭes,
err tafeṛṣadit i ṣaḥ
ak tawi tmedit γṛes,
eṭeṣ kan, eṭes kan…

γuṛ kker gred lejqayeq
awal ur k-in yettεeddi,
rnu srebrebr-as i ṭaq
tafat γuṛek ur d-ṭili,
times di lkanun ma tṛeq
jebd-as-d isufa a-tt-xsi,
kelex i tiṭ-ik mi teγleq
γas aka d-azal qayli,
eṭeṣ kan, eṭes kan…

tamedit ak tesakwi
s-ṭlam a-tt-qableḍ wayeḍ,
iḍ ar d-ak d-yesban kulci
a-tt-ẓuḍ degs i tneqceḍ,
a-tt-fṛuḍ irden i tziri
a-tt-εebiḍ i d-srewteḍ,
ger afus-ik s-akufi
s-axxam m-ara d-uγaleḍ,
eṭeṣ kan, eṭes kan…



Transcription : Imminig

At wasif
 

At wassif

Win ur njereb ara lḥif
Maγlic laḥsab-is ma iḍal
Win werğin yezdiγ rrif
M-ad iẓra id yebwi lḥal
Win ur yesgen uγilif
ṣbaḥ as ṣaεbent temsal
m-ad yaf abrid sat wasif
ur nzgir asif
m-ur d yekki tizi tkulal

ayaken s xedmeγ tmal
xas aka zgiγ defires
la ṭṭakeγ ifaden i wufal
mi sxḍiγ ad iqeses
nna-n wi εatben yeṭṭnal
ata wi rebḥeγ γures
acu ad gent tsulal
i win yenumen d wexnunes


d ayagi glan dgi
sureft iyi a wid yekaten
ayenk giγ dayenni
ur yuksan ḥed it yuγen
acu ad gen at rebbi
ma yela d rebbi i yiwten


xedmeγ iqwir n ṭṭγweza
xedmeγ timizar laḥwac
xedmeγ ḥartadem cetwa
xedmeγ aneḥbus ulac
alami d ḥder lγela
ḍeraγ asen-t tigwni i tirac
ufiγ ur-d gir ara
tewet ṣaba di tmeclac


d ayagi glan dgi
sureft iyi a wid yekaten
ayenk giγ dayenni
ur yuksan ḥed it yuγen
acu ad gen at rebbi
ma yela d rebbi i yiwten

qeblaγ teqraḥ n tideṭṭ
imi tideṭṭ dayen yelan
qeblaγ aṭṭ qeleb twerqeṭṭ
swayen akw degs yuran
xas aken deg ul ṭṭeṭṭ
ur dhiγ dewg ayen yelan
axir lεib tfaweṭṭ
wala ad guγ εaryan


d ayagi glan dgi
sureft iyi a wid yekaten
ayenk giγ dayenni
ur yuksan ḥed it yuγen
acu ad gen at rebbi
ma yela d rebbi i yiwten


wi-k yenan telhiḍ alxir
w-ik yenan yeshelḍ acer
yiwen wul ad yeṭṭwexir
yiwen yugi ad awexer
ṭṭif ayen iγumen ur-d ḍhir
dayen aken nexdem i nenker
ma yela ur nela bxir
ur ṭṭqelibet acuγer !

Asiweḍ
 

Ufgen wussan

D afug i ṭṭafgen wussan
Iḍeli id usiγ
Aqli assagi ad ruḥaγ
Am aḍu ṣuḍen εadan
Werεad ik merwiγ
Daγen ilaq ak m-eğğaγ
Ad qwleγ s adeger bwuḍan
Daγen ad swiḥiγ
Melmi ad uγaleγ


Ad uγalaγ d aγenni
Γer liḥala n-i
Ger laḥyuḍ d-ilmawen
Axxam tezdeγ tsusmi
Yiwen degs ur yelli
Γuri ulac win ad ineḍqen
Teγwzit-f a yiḍ d nhati
Iḍes ur-d iṭṭsegan
ṭṭwaliγ udmawen nwen
a yul tamedit agi
ad gwriγ waḥdi
a tiyita dgi yarsen


ad afeγ agudu aṭlḥis
yesaγiṭṭ wegris
ad afaγ ussu d aṣemaḍ
taferṣadit af yidis
tasumta am y-idis
lxiq ak d buqemar
tuğğma at ẓayt is
ad bru iman-is
ad s bib ad ssawaḍ
yegul wegrab ur yris
yufa tayeṭṭ-is
win yeceban teṭṭγaḍ


ad afeγ agwiss yemxadneq
daγen ad nsiyaq
ayen yakw teğğiḍ assen !
ad ruḥeγ s yina am lebraq
laḥsab s dqayeq
awi-d kan lembat γurem
a tin iyi xedmen lefraq
d ul-iw ig felaq
d uli-w ig felaq
at id leqwḍeγ d iftaten
yibwas itiğ ad yecreq
aken id as ilaq
imi bγan ad mlilen


snitra yeqers-as lḥiḍ
snitra tsened ar lxid
yeqers as lxiḍ
werεad s-bedlelaγ
ciṭ bweγrum deg culiḍ
anis-ar d εadiḍ
xas bwiγ-ik d ur teṭṭaγ
am ugudu ad yeskerwiḍ
ad yefaγ deg xğğiḍ
iḍ agi yides ar nseγ
a tecemaεt m-nfiḍ
kem meqar tenfiḍ
nek aqli id sawḍaγ


Inédit de Zdek Mouloud

Tagara
 

A wid m urzen ifaden
keblen wafriwen
a wid m-u texreb nniya
a widak yeğğa usirem
at lewhi s walen
aya ṭṭudert di tmara

wisen ma d winna ig raden
m-a ṭṭinna ig zelgen
imi d kunwi ig bγin aka


a win icenun
a yamedyaz bu isefra
a win i leḥun
ig fuken abrid ur yekfa
xas yexsi lkanun
ur kfint tmucuha
ayen d-i tedun
ẓriγ ur s tezmireḍ ara
xas yexsi lkanun
ur kfint tmucuha
ayen d-i tedun
yezmer ur s tezmireḍ ara


ayen d-i tedun
ayen akw tugadeḍ ataya
asburu uqelmun
dek ara tεadi cetwa
crab ukartun
duxan lkif d ccemma
tsaεabeḍ ay aγrum
am aken tsaεb trewla

tsaεbeḍ ay aγrum
ad ak tisεib liḥala
a-ţţ dubeḍ a yaksum
a-ţţ bedleḍ a yudem ṣṣifa
a-ţţ ged am εagun
ad yeţţwali wer yesla
a-ţţ rwuḍ lehmum
d acu ar-a deg snitra


a-ţţ rwuḍ lehmum
ţţ-id ni bwiden akw merra
ucmiten ak rwun
meγwzi regmat tiyita
ala w-ak yesrun
ala w-ak yeğğen ccama
ad gwriḍ d ameγbun
mačči d ameγbun yerna


ad gwriḍ d ameγbun
ger wexam akw d lḥara
a-ţţ ẓreḍ a yamcum
ay tga tegmaţţ agma

a-ţţ walid ahdum
ar-aγ i huden si lqaε
m-a yella d at xelfun
ţţadart am tudrin merra.




Zedek 2012 "Dabrid kan"

I mumuḥ
 

Am ugeṭṭum deg yijdi
D awezɣi ad yemɣi
Xas beden-as wid it-yeswen
Kra yeregregn ur yeswi
Σeddan d aεeddi
Ur yeswa ara xas εeddan
Aken ay teḍṛa yid-i
Xas fad yenɣa-yi
Ulansi εeddan waman

D ṭṭayri-m id yir tayri
Thdef-ed deg yir lawan
D acu ara am ggeɣ a tayri
Ma yella yeǧǧa-tt lawan
Tameɣrust n yir agḍi
W-anabi d nek akw idem i ṭṭ-yeẓẓan
A tayri
Tameɣrust n yir agwḍi
d nekk akw idem i ṭṭ-yeẓẓan

Nenfel di targa ay nerki
Mi nerki neɣli
Neɣli nger deg yiḥemalen
Tečča-yaɣ temda n tayri
Sked wur tečči
Ula seg wid yetfeṛsen
Anef εad nekk d kemmini
Mi kfant leḥmali ad fsin ideflawen

D ṭṭayri-m i d yir tayri
Mačči akken id d-tetebɣi-ḍ akken
D acu ara am ggeɣ a tayri
Wa d nekk day bɣiɣ akken
Yebwi wasif win yebwi
Win yebwi ad yeṭṭef ula deg yisenanen
A tayri
Yebwi wasif win yebwi
A yeṭṭef ula deg yisenanen

Asirem ni n yiḍelli
Ma igzem ass-agi
Wer asirem iẓḍa-d i yimal
Ig yerra wakud d asmekti
Yuɣal d amekti
Am anza id yessawal
Ma telliḍ-as di lewhi
Tanilla ayen ihi ?
Anelkam-is d amcebwal

D ṭṭayri-m id yir tayri
D ṭṭugdi yak id am tuɣal
D acu ara am egeɣ a tayri
Ma aken nni akk id aɣ-tuɣal
Ḍeqqer tiṭ-im i yigli
S tmuɣli
Wali iy bub umaḍal
A tayri
ḍeqer tiṭ-im i yigli
Bib aken ibub umaḍal

Tabwurt nni ur nettelli
Ewwet kan εeddi
Ur yeẓṛi ḥed fay teɣleq
Nelḥa-d abrid ur t-nufi
Ur iban sani
Liḥala tcud s terqeq
Fkan-iyi d-twab a temẓi
Гurem m_a an yezzi
Xas mazal ul d aleqaq

D ṭṭayri-m i d yir tayri
Di yir ssuq i deg-i tsewweq
D acu ara am egeɣ a tayri
Ma ala ayagi id am d-nfeq
Tezmer-ḍ ad ḍelb-eḍ kulci
Ur d-tsetḥi
Wis kan ma ad ḍelb-eḍ lefraq
A tayri
Tezmer-ḍ ad ḍelb-eḍ kulci
ɣurem ad id ḍelb-eḍ lefraq

D acu aka i tɣil-eḍ ad tafeḍ
I teɣzut ǧǧan waman
Ur yelli wa ad tesfeqd-eḍ
Yeqecqec way din yefsan
D acu i tɣil-eḍ ad t-id megr-eḍ
Ad a teks-eḍ seg wayen ikfan
Ma akem yeεǧeb m-a truḥ-eḍ
M-ur kem yeεǧib wayen illan
Ur tezmir-eḍ ara ad tebedl-eḍ
Ayen yakw bedlen wussan
Yaḥreq waḥriq ɣef-i tḥarq-eḍ
Eǧǧ kan ḥaruq d-iḥerqan.....

D abrid kan 2012

Qim-as i tqejmuṛt a tṛaq
Abu ma tagwint wallen
Tuɣ-ed akw at remeg at baṛṛaq
Agu yemcaḥ-d iɣallen
Aḍu icenu d lejqayaq
Tucent n tɛaṛqab tessaqsaq
Iǧaḥmam ţţemsawalen
Ay axxam tabwurt, ṭṭaq
M-ar telli reẓẓa aţţ-naɣleq
Ay azayaḍ d-ikečmen

Abrid n tala n barzel
Ay aɛesas n tujjal
Aqli deg rebawen nwen
D aman iyṣaɛben ay akal
Nek yebnan ger tḥemmal
Nek yezedɣen ger isaffen
Ay igujilen a tuǧǧal
A wid iwmi gezmen awal
Mačči d ṛebbi i d-aɣ-yewten

Iṭij yugad tasmuḍi
Mačči d asigna ay-ɛeṭlen
d ţţallast i tnuza tili
Ẓẓayit wussan d ilmawen
Sani ay afud-iw tikli
A win m-ur iban sani
Bu laman as d-simnen
Meẓẓi ḥellat d ayenni
Akka-agi ay d-ctawi
Arwum-t a tiqad iḍaṛen

Wa iwexaṛ w-ad yeţţwexiṛ
W-ur nwexaṛ ad iwexaṛ
Nnan lxiṛ d win axiṛ
Lxiṛ mačči d aḍeqqar
A yal win mu xdemeɣ lxiṛ
Win akken mu xdemeɣ lxiṛ
S lxiṛ-iw iyesaxsaṛ
Awin m-ur yezmiren lxiṛ
A win ur nezmir i lxiṛ
I limer tezmeṛ-ḍ i ccaṛ

Dɣel kaṛuh tasusmi
Yarna iy-ḥemmel d iman-is
Talemda tigzi ţţ-musni
Ulac-iten deg mawal-is
Tṣub-ḍ ay iswir di kulci
Msaɛyan meden irkelli
Yalwa yesukes-d i wallaɣ-is
A m-i ɣran am ur neɣri
Wi ɣran ayen iɣra ur t-iɣri
Tikwal w-ur neɣri axiṛ-is

Remu, remu armi tyuɣ
Yurwed tismin akw d nḥas
Laḥdaqa yides yenuɣ
Leqbaḥa yettzux yesen-as
Yettak mbaɛid ameẓẓuɣ
Deg ayla-s yebra iw menuɣ
Deg ayla meden yeţţalas
Amek aken ar ak-ţţ fruɣ
Ad feţţiɣ ad ţţ-cudduɣ
Ddan idudan di tyirwas

Ayen yellan twalaṭ
Tcarw tzeggwart a tiṭ
I tmuɣli ur d-gwri tamaṭ
Ṭfaɣ a tugwdi si tmiṭ
Si teblaṭ ar tɣalaṭ
Iḍeqaṛ ibidi tacḍaṭ
Yesen i lḥsab mačči cwiṭ
Tarẓa-s tefzimt i tɣweggaṭ
Teksa-s iw qjun teqlaṭ
Teda tqeṭiṭ di tceṭiṭ

D aqeddac neɣ d aɛesas
Neɣ d amsebrid ma yaɛya
Abrid-iw m-ugwiɣ tilas
Yal akud dges yelḥa
Ayen xdemeɣ bniɣ fellas
D win i-ţţ ṛaǧuɣ yallas
Ayen ur texdimeɣ ara ?
Ma felli ad yezzi yibwas
Imi d-yettezzi yibwas
Yifit ak teǧǧaɣ s wass-a

Telli-ḍ twala-ḍ teẓr-iḍ
Ay ayen deg ayen nni
Tcelx-eḍ, tgezm-eḍ, tarẓi-ḍ
Tadukli kra d-ger yaɣli
Tṣubw-eḍ tɛud-eḍ tuli-ḍ
Tɣil-eḍ tuɣ-eḍ tenz-iḍ
Wi gan tinna d amruri
Ur tezmir-eḍ ara aţţ ili-ḍ
A winnat d win tebɣi-ḍ
Ili-k kan d keččini

Tecfi-ḍ iwungif meskin
Ay aɣalad n tejmaɛt
Abarraḥ akin, akin
Tessen taddart a ţţaddart
Fuken widen isent yeţţɣimin
Ur kiren m-ur tent frin
Ugaren s tideţţ taswaɛt
D igrawen ay d ţţezzin
Allen s allen isent d-ţţezzin
Assen awal yezmer yekkat

Meqwre-ḍ a taddart nneɣ
Yal tama refden leṣwaṛ
Meẓẓiy-eḍ a taddart fellaɣ
Nekwni yeḍḥa-d nesemɣwaṛ
Tagmaţţ teţţu d wi teţţnaɣ
Tedda-ţţ ɣaf ayen ilhan yeffeɣ
Cceɣl n taddart meqwar
Telhi-ḍ a taddart yis-neɣ
Dirikem a taddart yis-neɣ
D nekni ikem yarran d axeṣṣar

Tagmaţţ teţţu d wi teţţnaɣ
Tedda-tt fin yehan yeffeɣeɣ
Cweɣl n taddart meqqar
Aɛziz-eḍ a taddart nneɣ
Tecbaḥ-ḍ a taddart nneɣ
D nekni id axeṣṣar

taddart nni
Zedek 2012 d abrid kan.

Anwa ik-yifen
 

Wi k-yifen ay ifer n tzizwit
Kečč fellak ẓidit
Deg imi-k tezzint tzizwa
Felli d qeḍṛan d lḥentit
Zgant ṛẓagit
nument-iyi tmaṛẓuga
T-id d-ufiɣ taṣebḥit
Qimen-t i tmeddit
Tiremt ur-ţţ zgileɣ ara

Win yesṭuqten d-agelid
Akud yesḥentit
Amek ara kw-id iqabel
Xas yezgel yezwel tamsirt
Tallit tnekṛit
Umneɣ yibwas aţţ beddel
Sneɣ acebaḥ n teslit
Sneɣ taqbaylit
Ẓṛiɣ mačči d akeḥel
Sneɣ acebaḥ n teslit
Sneɣ taqbaylit
Ẓṛiɣ s taεrabt d akeḥel



Ay amekraz n lmeɛun
Ma ẓay lmaɛun
Tagwersa anida t-ṛeṣa
Aţţ-an tazart ar wemdun
Taḥbult n waɣṛum
Wi nnan twaɛṛ tyarza
Nek d azaglu iy di yisrun
Azger amanun
Ẓṛiɣ ur yezmir ara
Nek d azaglu iy di yisrun
Azegr amanun
Anzel ur s izmir ara

Anect teɣṛiḍ i txuṣeḍ
Imi teɣṛiḍ i txuseḍ
Ayen aken t-fahmeḍ
Dayen umi yezmer w-alɣ-ik
Ɣaḍen-iyi wid tesɣaṛeḍ
A sent maleḍ
Ayen aken ur walant wallen-ik
D ayala-k mu d sefrageḍ
A tesaxṛabeḍ
Tilisa degw akal-ik

A takumma di rebbi
Amek ara iṛebbi
Uselmad ur neţţewṛebba
Leqṛaya u ṣlat nbi
A muḥend u lɛaṛbi
Kul lhemza s cedda
Nek yides ur neţţemcabi
Tebwid an ɛebbi
Yarna aten renu d limala.

Tidderwect-iw
 

Axir yeffid udedi
M-ur d-yeffi ad d-yeṭṭerḍeq
Axir imi d-nemserwi
Meqqar ad iban nefreq
Ur cligeɣ di ccḥani
Ur cligeɣ di kulci
Wi iḍelmen wi yesɛan lheq
Ur iyi-d-qqar-t acimi
Amek aken akk amek akeni
Zriɣ kan akka id as-ilaq



Ad rreɣ leɛqel di lḥila
Ma tugim laɛqel
Aţţ walim tidderwect-iw
Timmuhbelt-iw d nniya
Ma deg-wen tewḥel
Ad geɣ abrid i tḥerci-w
Tiṭ ur ţţeţţsubuɣ ara
Aţţ ǧǧeɣ aţţ muqel
Aţţ zrem amek tga tmuɣli-w
S wawal win ara jerḥeɣ yeẓra
Akken ad iyi-sel
Di lmus cbu-d ay iles-iw, a tidderwect-iw



D aṭan i yeksen leḥya
Aṭan i yuɣen
D aṭan ikerhen aɣumu
Zik d zik tura ţţura
Aṭas i ibeddlen
Neɣ intas d daɛwessu
D acu id lewqama
D acu aka ixesren
Ma terẓa-d tideţţ asalu
Aţţ fruɣ yidem a tufra
Kullec ad yeţţwafren
Ata lemri ata wudem-iw, a tidderwect-iw


Awal-iw ţţaremmant ad tesfarkiktaɣ
Aţţ luqḍem deg iɛeqqayen
Taluft ad tt-geɣ ţţadyant
Aţţ lmeɣ ad tt-jebdeɣ
Aţţ ekk akk igawawen
Taɣennant a bu tɣennant
Akka-agi kan nneɣ
S nneqma n yiḍudan s allen
Win d-yennan zzant arɣant
Dina ad as-ţţ rreɣ
At yehmej uqejjun-iw, a tidderwect-iw


Yal tama ad rbuɣ ṭbel
Tiqwict ad njer
Ad seḥneɣ ad yeṭenṭen
Tina ad as-beddleɣ ccɣul
I yebɣun issar
Aţţ rreɣ akw dayen nniḍen
Yekfa uḥiwet d uḥellel
Ifuk uqessar
D wayen yakw iɣ-yesdukulen
Ifuk seksu d uniwel
Semmum deqqar
Ay axlal d ubu ḥcic-iw, a tidderwect-iw


Isɣ-iw ay anda yebweḍ
Atayen lɛar-iw
Wa xesreɣ degw ayen xesreɣ
Anda rqiqit ad qwermeḍ
A tawaɣit-iw
Ur yeqqim deg-im ara xiḍaɣ
Tiqit ma ţţ-id-tesqudreḍ
Idamen ay udem-iw
Ffɣen-k seg ugejdur wteɣ
Twehmeḍ tcukeḍ tumneḍ
Iri-w ay ixef-iw
A tasa-w tugareḍ ul-iw
a tidderwect-iw

dina kan
 

L'illustration est belle.

Tiens une réponse.

:rsqjxL1:

Ur yi-ttaǧǧa
 

Bɣiɣ d iṭij ad iyi tili-ḍ
Mi semmeḍ ad iyi-tseḥmu-ḍ
Xas ad izad usemmiḍ
Ur bɣiɣ ara deg-i a ṭṭaεyu-ḍ
Bɣiɣ ad iyi-d-ttmekti-ḍ
Ur bɣiɣ ara ad iyi-tettuḍ
Mi tegi-ḍ aka ad steqṣi-ḍ
Sya ɣer da ad ṭṭruḥu-ḍ


ala kem id yeqimen
ṭṭxilem ḥader ad tkeml-eḍ
widen akw ḥubeɣ ruḥen
am nutni ḥader ad truḥ-eḍ
ugadeɣ aken id iyunfen
ula d kem ad iyi-tanfeḍ

Mazal nek yid-m a nelḥu
Xas akka afud iqeses
Mazal nekk yid-m ad necnu
Xas laḥzen nezdeɣ ɣur-s
yal tikkelt i deg ara nru
cna aɣ-yili d amwanes
kul mi ara icebḥ usefru
ad iyi-tiliḍ daxel ines


ala kem id yeqimen
ṭṭxilem ḥader ad tkeml-eḍ
widen akw ḥubeɣ ruḥen
am nutni ḥader ad truḥ-eḍ
ugadeɣ aken id iyunfen
ula d kem ad iyi-tanfeḍ

yesɛeb ṭrad n wussan
imi ur ten-fhimeɣ ara
yesɛab usegri n wuḍan
weḥdi ur as-nezmireɣ ara
Ur iyi-ttaǧǧa akken iyi-ǧǧan
ṭṭxilem ur iyi ṭṭaǧǧa ara
Ḥṣṣu w-id nni aken iyi-ǧǧan
Deg-i ur-d ǧǧin ara

hum
 

Faudrait aussi transcrire tagi :sign21: remplacer 'kem par kečč"

https://www.youtube.com/watch?v=PPed...&feature=share