At wasif
 

At wassif

Win ur njereb ara lḥif
Maγlic laḥsab-is ma iḍal
Win werğin yezdiγ rrif
M-ad iẓra id yebwi lḥal
Win ur yesgen uγilif
ṣbaḥ as ṣaεbent temsal
m-ad yaf abrid sat wasif
ur nzgir asif
m-ur d yekki tizi tkulal

ayaken s xedmeγ tmal
xas aka zgiγ defires
la ṭṭakeγ ifaden i wufal
mi sxḍiγ ad iqeses
nna-n wi εatben yeṭṭnal
ata wi rebḥeγ γures
acu ad gent tsulal
i win yenumen d wexnunes


d ayagi glan dgi
sureft iyi a wid yekaten
ayenk giγ dayenni
ur yuksan ḥed it yuγen
acu ad gen at rebbi
ma yela d rebbi i yiwten


xedmeγ iqwir n ṭṭγweza
xedmeγ timizar laḥwac
xedmeγ ḥartadem cetwa
xedmeγ aneḥbus ulac
alami d ḥder lγela
ḍeraγ asen-t tigwni i tirac
ufiγ ur-d gir ara
tewet ṣaba di tmeclac


d ayagi glan dgi
sureft iyi a wid yekaten
ayenk giγ dayenni
ur yuksan ḥed it yuγen
acu ad gen at rebbi
ma yela d rebbi i yiwten

qeblaγ teqraḥ n tideṭṭ
imi tideṭṭ dayen yelan
qeblaγ aṭṭ qeleb twerqeṭṭ
swayen akw degs yuran
xas aken deg ul ṭṭeṭṭ
ur dhiγ dewg ayen yelan
axir lεib tfaweṭṭ
wala ad guγ εaryan


d ayagi glan dgi
sureft iyi a wid yekaten
ayenk giγ dayenni
ur yuksan ḥed it yuγen
acu ad gen at rebbi
ma yela d rebbi i yiwten


wi-k yenan telhiḍ alxir
w-ik yenan yeshelḍ acer
yiwen wul ad yeṭṭwexir
yiwen yugi ad awexer
ṭṭif ayen iγumen ur-d ḍhir
dayen aken nexdem i nenker
ma yela ur nela bxir
ur ṭṭqelibet acuγer !

Asiweḍ
 

Ufgen wussan

D afug i ṭṭafgen wussan
Iḍeli id usiγ
Aqli assagi ad ruḥaγ
Am aḍu ṣuḍen εadan
Werεad ik merwiγ
Daγen ilaq ak m-eğğaγ
Ad qwleγ s adeger bwuḍan
Daγen ad swiḥiγ
Melmi ad uγaleγ


Ad uγalaγ d aγenni
Γer liḥala n-i
Ger laḥyuḍ d-ilmawen
Axxam tezdeγ tsusmi
Yiwen degs ur yelli
Γuri ulac win ad ineḍqen
Teγwzit-f a yiḍ d nhati
Iḍes ur-d iṭṭsegan
ṭṭwaliγ udmawen nwen
a yul tamedit agi
ad gwriγ waḥdi
a tiyita dgi yarsen


ad afeγ agudu aṭlḥis
yesaγiṭṭ wegris
ad afaγ ussu d aṣemaḍ
taferṣadit af yidis
tasumta am y-idis
lxiq ak d buqemar
tuğğma at ẓayt is
ad bru iman-is
ad s bib ad ssawaḍ
yegul wegrab ur yris
yufa tayeṭṭ-is
win yeceban teṭṭγaḍ


ad afeγ agwiss yemxadneq
daγen ad nsiyaq
ayen yakw teğğiḍ assen !
ad ruḥeγ s yina am lebraq
laḥsab s dqayeq
awi-d kan lembat γurem
a tin iyi xedmen lefraq
d ul-iw ig felaq
d uli-w ig felaq
at id leqwḍeγ d iftaten
yibwas itiğ ad yecreq
aken id as ilaq
imi bγan ad mlilen


snitra yeqers-as lḥiḍ
snitra tsened ar lxid
yeqers as lxiḍ
werεad s-bedlelaγ
ciṭ bweγrum deg culiḍ
anis-ar d εadiḍ
xas bwiγ-ik d ur teṭṭaγ
am ugudu ad yeskerwiḍ
ad yefaγ deg xğğiḍ
iḍ agi yides ar nseγ
a tecemaεt m-nfiḍ
kem meqar tenfiḍ
nek aqli id sawḍaγ


Inédit de Zdek Mouloud

Tagara
 

A wid m urzen ifaden
keblen wafriwen
a wid m-u texreb nniya
a widak yeğğa usirem
at lewhi s walen
aya ṭṭudert di tmara

wisen ma d winna ig raden
m-a ṭṭinna ig zelgen
imi d kunwi ig bγin aka


a win icenun
a yamedyaz bu isefra
a win i leḥun
ig fuken abrid ur yekfa
xas yexsi lkanun
ur kfint tmucuha
ayen d-i tedun
ẓriγ ur s tezmireḍ ara
xas yexsi lkanun
ur kfint tmucuha
ayen d-i tedun
yezmer ur s tezmireḍ ara


ayen d-i tedun
ayen akw tugadeḍ ataya
asburu uqelmun
dek ara tεadi cetwa
crab ukartun
duxan lkif d ccemma
tsaεabeḍ ay aγrum
am aken tsaεb trewla

tsaεbeḍ ay aγrum
ad ak tisεib liḥala
a-ţţ dubeḍ a yaksum
a-ţţ bedleḍ a yudem ṣṣifa
a-ţţ ged am εagun
ad yeţţwali wer yesla
a-ţţ rwuḍ lehmum
d acu ar-a deg snitra


a-ţţ rwuḍ lehmum
ţţ-id ni bwiden akw merra
ucmiten ak rwun
meγwzi regmat tiyita
ala w-ak yesrun
ala w-ak yeğğen ccama
ad gwriḍ d ameγbun
mačči d ameγbun yerna


ad gwriḍ d ameγbun
ger wexam akw d lḥara
a-ţţ ẓreḍ a yamcum
ay tga tegmaţţ agma

a-ţţ walid ahdum
ar-aγ i huden si lqaε
m-a yella d at xelfun
ţţadart am tudrin merra.




Zedek 2012 "Dabrid kan"

I mumuḥ
 

Am ugeṭṭum deg yijdi
D awezɣi ad yemɣi
Xas beden-as wid it-yeswen
Kra yeregregn ur yeswi
Σeddan d aεeddi
Ur yeswa ara xas εeddan
Aken ay teḍṛa yid-i
Xas fad yenɣa-yi
Ulansi εeddan waman

D ṭṭayri-m id yir tayri
Thdef-ed deg yir lawan
D acu ara am ggeɣ a tayri
Ma yella yeǧǧa-tt lawan
Tameɣrust n yir agḍi
W-anabi d nek akw idem i ṭṭ-yeẓẓan
A tayri
Tameɣrust n yir agwḍi
d nekk akw idem i ṭṭ-yeẓẓan

Nenfel di targa ay nerki
Mi nerki neɣli
Neɣli nger deg yiḥemalen
Tečča-yaɣ temda n tayri
Sked wur tečči
Ula seg wid yetfeṛsen
Anef εad nekk d kemmini
Mi kfant leḥmali ad fsin ideflawen

D ṭṭayri-m i d yir tayri
Mačči akken id d-tetebɣi-ḍ akken
D acu ara am ggeɣ a tayri
Wa d nekk day bɣiɣ akken
Yebwi wasif win yebwi
Win yebwi ad yeṭṭef ula deg yisenanen
A tayri
Yebwi wasif win yebwi
A yeṭṭef ula deg yisenanen

Asirem ni n yiḍelli
Ma igzem ass-agi
Wer asirem iẓḍa-d i yimal
Ig yerra wakud d asmekti
Yuɣal d amekti
Am anza id yessawal
Ma telliḍ-as di lewhi
Tanilla ayen ihi ?
Anelkam-is d amcebwal

D ṭṭayri-m id yir tayri
D ṭṭugdi yak id am tuɣal
D acu ara am egeɣ a tayri
Ma aken nni akk id aɣ-tuɣal
Ḍeqqer tiṭ-im i yigli
S tmuɣli
Wali iy bub umaḍal
A tayri
ḍeqer tiṭ-im i yigli
Bib aken ibub umaḍal

Tabwurt nni ur nettelli
Ewwet kan εeddi
Ur yeẓṛi ḥed fay teɣleq
Nelḥa-d abrid ur t-nufi
Ur iban sani
Liḥala tcud s terqeq
Fkan-iyi d-twab a temẓi
Гurem m_a an yezzi
Xas mazal ul d aleqaq

D ṭṭayri-m i d yir tayri
Di yir ssuq i deg-i tsewweq
D acu ara am egeɣ a tayri
Ma ala ayagi id am d-nfeq
Tezmer-ḍ ad ḍelb-eḍ kulci
Ur d-tsetḥi
Wis kan ma ad ḍelb-eḍ lefraq
A tayri
Tezmer-ḍ ad ḍelb-eḍ kulci
ɣurem ad id ḍelb-eḍ lefraq

D acu aka i tɣil-eḍ ad tafeḍ
I teɣzut ǧǧan waman
Ur yelli wa ad tesfeqd-eḍ
Yeqecqec way din yefsan
D acu i tɣil-eḍ ad t-id megr-eḍ
Ad a teks-eḍ seg wayen ikfan
Ma akem yeεǧeb m-a truḥ-eḍ
M-ur kem yeεǧib wayen illan
Ur tezmir-eḍ ara ad tebedl-eḍ
Ayen yakw bedlen wussan
Yaḥreq waḥriq ɣef-i tḥarq-eḍ
Eǧǧ kan ḥaruq d-iḥerqan.....

D abrid kan 2012

Qim-as i tqejmuṛt a tṛaq
Abu ma tagwint wallen
Tuɣ-ed akw at remeg at baṛṛaq
Agu yemcaḥ-d iɣallen
Aḍu icenu d lejqayaq
Tucent n tɛaṛqab tessaqsaq
Iǧaḥmam ţţemsawalen
Ay axxam tabwurt, ṭṭaq
M-ar telli reẓẓa aţţ-naɣleq
Ay azayaḍ d-ikečmen

Abrid n tala n barzel
Ay aɛesas n tujjal
Aqli deg rebawen nwen
D aman iyṣaɛben ay akal
Nek yebnan ger tḥemmal
Nek yezedɣen ger isaffen
Ay igujilen a tuǧǧal
A wid iwmi gezmen awal
Mačči d ṛebbi i d-aɣ-yewten

Iṭij yugad tasmuḍi
Mačči d asigna ay-ɛeṭlen
d ţţallast i tnuza tili
Ẓẓayit wussan d ilmawen
Sani ay afud-iw tikli
A win m-ur iban sani
Bu laman as d-simnen
Meẓẓi ḥellat d ayenni
Akka-agi ay d-ctawi
Arwum-t a tiqad iḍaṛen

Wa iwexaṛ w-ad yeţţwexiṛ
W-ur nwexaṛ ad iwexaṛ
Nnan lxiṛ d win axiṛ
Lxiṛ mačči d aḍeqqar
A yal win mu xdemeɣ lxiṛ
Win akken mu xdemeɣ lxiṛ
S lxiṛ-iw iyesaxsaṛ
Awin m-ur yezmiren lxiṛ
A win ur nezmir i lxiṛ
I limer tezmeṛ-ḍ i ccaṛ

Dɣel kaṛuh tasusmi
Yarna iy-ḥemmel d iman-is
Talemda tigzi ţţ-musni
Ulac-iten deg mawal-is
Tṣub-ḍ ay iswir di kulci
Msaɛyan meden irkelli
Yalwa yesukes-d i wallaɣ-is
A m-i ɣran am ur neɣri
Wi ɣran ayen iɣra ur t-iɣri
Tikwal w-ur neɣri axiṛ-is

Remu, remu armi tyuɣ
Yurwed tismin akw d nḥas
Laḥdaqa yides yenuɣ
Leqbaḥa yettzux yesen-as
Yettak mbaɛid ameẓẓuɣ
Deg ayla-s yebra iw menuɣ
Deg ayla meden yeţţalas
Amek aken ar ak-ţţ fruɣ
Ad feţţiɣ ad ţţ-cudduɣ
Ddan idudan di tyirwas

Ayen yellan twalaṭ
Tcarw tzeggwart a tiṭ
I tmuɣli ur d-gwri tamaṭ
Ṭfaɣ a tugwdi si tmiṭ
Si teblaṭ ar tɣalaṭ
Iḍeqaṛ ibidi tacḍaṭ
Yesen i lḥsab mačči cwiṭ
Tarẓa-s tefzimt i tɣweggaṭ
Teksa-s iw qjun teqlaṭ
Teda tqeṭiṭ di tceṭiṭ

D aqeddac neɣ d aɛesas
Neɣ d amsebrid ma yaɛya
Abrid-iw m-ugwiɣ tilas
Yal akud dges yelḥa
Ayen xdemeɣ bniɣ fellas
D win i-ţţ ṛaǧuɣ yallas
Ayen ur texdimeɣ ara ?
Ma felli ad yezzi yibwas
Imi d-yettezzi yibwas
Yifit ak teǧǧaɣ s wass-a

Telli-ḍ twala-ḍ teẓr-iḍ
Ay ayen deg ayen nni
Tcelx-eḍ, tgezm-eḍ, tarẓi-ḍ
Tadukli kra d-ger yaɣli
Tṣubw-eḍ tɛud-eḍ tuli-ḍ
Tɣil-eḍ tuɣ-eḍ tenz-iḍ
Wi gan tinna d amruri
Ur tezmir-eḍ ara aţţ ili-ḍ
A winnat d win tebɣi-ḍ
Ili-k kan d keččini

Tecfi-ḍ iwungif meskin
Ay aɣalad n tejmaɛt
Abarraḥ akin, akin
Tessen taddart a ţţaddart
Fuken widen isent yeţţɣimin
Ur kiren m-ur tent frin
Ugaren s tideţţ taswaɛt
D igrawen ay d ţţezzin
Allen s allen isent d-ţţezzin
Assen awal yezmer yekkat

Meqwre-ḍ a taddart nneɣ
Yal tama refden leṣwaṛ
Meẓẓiy-eḍ a taddart fellaɣ
Nekwni yeḍḥa-d nesemɣwaṛ
Tagmaţţ teţţu d wi teţţnaɣ
Tedda-ţţ ɣaf ayen ilhan yeffeɣ
Cceɣl n taddart meqwar
Telhi-ḍ a taddart yis-neɣ
Dirikem a taddart yis-neɣ
D nekni ikem yarran d axeṣṣar

Tagmaţţ teţţu d wi teţţnaɣ
Tedda-tt fin yehan yeffeɣeɣ
Cweɣl n taddart meqqar
Aɛziz-eḍ a taddart nneɣ
Tecbaḥ-ḍ a taddart nneɣ
D nekni id axeṣṣar

taddart nni
Zedek 2012 d abrid kan.

Anwa ik-yifen
 

Wi k-yifen ay ifer n tzizwit
Kečč fellak ẓidit
Deg imi-k tezzint tzizwa
Felli d qeḍṛan d lḥentit
Zgant ṛẓagit
nument-iyi tmaṛẓuga
T-id d-ufiɣ taṣebḥit
Qimen-t i tmeddit
Tiremt ur-ţţ zgileɣ ara

Win yesṭuqten d-agelid
Akud yesḥentit
Amek ara kw-id iqabel
Xas yezgel yezwel tamsirt
Tallit tnekṛit
Umneɣ yibwas aţţ beddel
Sneɣ acebaḥ n teslit
Sneɣ taqbaylit
Ẓṛiɣ mačči d akeḥel
Sneɣ acebaḥ n teslit
Sneɣ taqbaylit
Ẓṛiɣ s taεrabt d akeḥel



Ay amekraz n lmeɛun
Ma ẓay lmaɛun
Tagwersa anida t-ṛeṣa
Aţţ-an tazart ar wemdun
Taḥbult n waɣṛum
Wi nnan twaɛṛ tyarza
Nek d azaglu iy di yisrun
Azger amanun
Ẓṛiɣ ur yezmir ara
Nek d azaglu iy di yisrun
Azegr amanun
Anzel ur s izmir ara

Anect teɣṛiḍ i txuṣeḍ
Imi teɣṛiḍ i txuseḍ
Ayen aken t-fahmeḍ
Dayen umi yezmer w-alɣ-ik
Ɣaḍen-iyi wid tesɣaṛeḍ
A sent maleḍ
Ayen aken ur walant wallen-ik
D ayala-k mu d sefrageḍ
A tesaxṛabeḍ
Tilisa degw akal-ik

A takumma di rebbi
Amek ara iṛebbi
Uselmad ur neţţewṛebba
Leqṛaya u ṣlat nbi
A muḥend u lɛaṛbi
Kul lhemza s cedda
Nek yides ur neţţemcabi
Tebwid an ɛebbi
Yarna aten renu d limala.

Tidderwect-iw
 

Axir yeffid udedi
M-ur d-yeffi ad d-yeṭṭerḍeq
Axir imi d-nemserwi
Meqqar ad iban nefreq
Ur cligeɣ di ccḥani
Ur cligeɣ di kulci
Wi iḍelmen wi yesɛan lheq
Ur iyi-d-qqar-t acimi
Amek aken akk amek akeni
Zriɣ kan akka id as-ilaq



Ad rreɣ leɛqel di lḥila
Ma tugim laɛqel
Aţţ walim tidderwect-iw
Timmuhbelt-iw d nniya
Ma deg-wen tewḥel
Ad geɣ abrid i tḥerci-w
Tiṭ ur ţţeţţsubuɣ ara
Aţţ ǧǧeɣ aţţ muqel
Aţţ zrem amek tga tmuɣli-w
S wawal win ara jerḥeɣ yeẓra
Akken ad iyi-sel
Di lmus cbu-d ay iles-iw, a tidderwect-iw



D aṭan i yeksen leḥya
Aṭan i yuɣen
D aṭan ikerhen aɣumu
Zik d zik tura ţţura
Aṭas i ibeddlen
Neɣ intas d daɛwessu
D acu id lewqama
D acu aka ixesren
Ma terẓa-d tideţţ asalu
Aţţ fruɣ yidem a tufra
Kullec ad yeţţwafren
Ata lemri ata wudem-iw, a tidderwect-iw


Awal-iw ţţaremmant ad tesfarkiktaɣ
Aţţ luqḍem deg iɛeqqayen
Taluft ad tt-geɣ ţţadyant
Aţţ lmeɣ ad tt-jebdeɣ
Aţţ ekk akk igawawen
Taɣennant a bu tɣennant
Akka-agi kan nneɣ
S nneqma n yiḍudan s allen
Win d-yennan zzant arɣant
Dina ad as-ţţ rreɣ
At yehmej uqejjun-iw, a tidderwect-iw


Yal tama ad rbuɣ ṭbel
Tiqwict ad njer
Ad seḥneɣ ad yeṭenṭen
Tina ad as-beddleɣ ccɣul
I yebɣun issar
Aţţ rreɣ akw dayen nniḍen
Yekfa uḥiwet d uḥellel
Ifuk uqessar
D wayen yakw iɣ-yesdukulen
Ifuk seksu d uniwel
Semmum deqqar
Ay axlal d ubu ḥcic-iw, a tidderwect-iw


Isɣ-iw ay anda yebweḍ
Atayen lɛar-iw
Wa xesreɣ degw ayen xesreɣ
Anda rqiqit ad qwermeḍ
A tawaɣit-iw
Ur yeqqim deg-im ara xiḍaɣ
Tiqit ma ţţ-id-tesqudreḍ
Idamen ay udem-iw
Ffɣen-k seg ugejdur wteɣ
Twehmeḍ tcukeḍ tumneḍ
Iri-w ay ixef-iw
A tasa-w tugareḍ ul-iw
a tidderwect-iw

dina kan
 

L'illustration est belle.

Tiens une réponse.

:rsqjxL1:

Ur yi-ttaǧǧa
 

Bɣiɣ d iṭij ad iyi tili-ḍ
Mi semmeḍ ad iyi-tseḥmu-ḍ
Xas ad izad usemmiḍ
Ur bɣiɣ ara deg-i a ṭṭaεyu-ḍ
Bɣiɣ ad iyi-d-ttmekti-ḍ
Ur bɣiɣ ara ad iyi-tettuḍ
Mi tegi-ḍ aka ad steqṣi-ḍ
Sya ɣer da ad ṭṭruḥu-ḍ


ala kem id yeqimen
ṭṭxilem ḥader ad tkeml-eḍ
widen akw ḥubeɣ ruḥen
am nutni ḥader ad truḥ-eḍ
ugadeɣ aken id iyunfen
ula d kem ad iyi-tanfeḍ

Mazal nek yid-m a nelḥu
Xas akka afud iqeses
Mazal nekk yid-m ad necnu
Xas laḥzen nezdeɣ ɣur-s
yal tikkelt i deg ara nru
cna aɣ-yili d amwanes
kul mi ara icebḥ usefru
ad iyi-tiliḍ daxel ines


ala kem id yeqimen
ṭṭxilem ḥader ad tkeml-eḍ
widen akw ḥubeɣ ruḥen
am nutni ḥader ad truḥ-eḍ
ugadeɣ aken id iyunfen
ula d kem ad iyi-tanfeḍ

yesɛeb ṭrad n wussan
imi ur ten-fhimeɣ ara
yesɛab usegri n wuḍan
weḥdi ur as-nezmireɣ ara
Ur iyi-ttaǧǧa akken iyi-ǧǧan
ṭṭxilem ur iyi ṭṭaǧǧa ara
Ḥṣṣu w-id nni aken iyi-ǧǧan
Deg-i ur-d ǧǧin ara