Γurem kan

D-lehna ig zaden fellam
deg mi teţţnadiḍ γef cwal,
ur tjerrebḍ-ara ṭlam
tγilleḍ aka kan d-azal,
azekka m’ar am d-iban
asa (iw)um(i) ur tegiḍ azal,
γurem kan ṣaεbent temsal…


γurem kan, γurem kan, γurem kan
d-urrif-im zuzer-as laεqel,
γurem kan, γurem kan, γurem kan
ayen akw neẓa ad i-ţţ-warkel,
γurem kan, γurem kan, γurem !
a-ţţ-ḍru yidem am lγwem
iṛekḍen ayen akw (i) d-imegel
γurem kan…

ma lehna b-win i-ţţ-yebγan
tayri b-win ţţifhemen,
ma taεyiḍ deg wayen illan
ur teḍminḍ anda niḍen,
γurem widen aken is yennan
tecfiḍ iwumi i d-bran asen,
γurem ayen aken akw rğğan
a d-yas was a d-as ḥedṛen,
γurem kan…

ma yella abrid-im d-luḍa
mačč(i) aken akw anda niḍen,
llan wid m’ur tezmirḍ-ara
yella ukesar d usawen,
γurem ad am yagwar liţţa(ε)
a-ţţ-εiceḍ deg uḍyiqen,
γurem at reḥba n ṛxa
kem yellan d-wi γlayen,
γurem kan…

aqlal sdreg-as-t i tiṭ
ma d-ul-im ḥud-as tillas,
aḍaṛ γer lada teẓṛiṭ
alama inuda fell-as,
kra si leḥqim ma teğğiṭ
γurem a kem … … anfas,
tikwal a-ţţ-nadiḍ (γe)f cwiṭ
a-ţţ-afeḍ tezgelḍ aṭas,
γurem kan…

anwa wa yebden ur yeqim ?
(an)waka yufgen ur yerris ?
di lqaεa serked iḍaṛen-im
yelha wi teddun s lqis,
γurem ha ! a-ţţ-geḍ iman-im
γer ger taggunt d wefḍis,
dnub (d) ţţ’wab i yiri-m
ur ţţamen yella zheṛ ugḥis,
γurem kan…



Zedek Mouloud



Transcription : Icerfan

Lbeḍna-w


D-lbeḍna-w a d-am n-inniγ
ţţideţţ a tuzyint, ḥṣu,
s-ufus iw i d-as γziγ
i tayri-w tebḍa treku,
a kem i d-ţţmektiγ
dayen ul-iw yugi a kem iţţu,
as m-aken i kem ğğiγ
asen i yeẓṛiγ dgi daεewsu,

xas ar γurem ur n-uγaleγ
ur s-qaṛ dayen ţţuγ-kem,
ma yella γurem ur n-ṛiẓeγ
d-awal medden iyi-ṭfen,
ul-nni if ṛekḍeγ
iceṛḍi-kem ala kem,
ur cukeγ ad zewğğeγ
ur cukeγ ad ḥemleγ
tayeḍ defir-em,
ur cukeγ ad ḥemleγ
ur cukeγ ad qebleγ
tayeḍ defir-em…

kul iḍ ma d-yeγli ṭlam
tamedit texla taddart,
tizya-w akw rzant s-axxam
kul yiwen ig bγa, yufat,
ala nek i d-yegwran
(γe)f teblaḍin n tejmayt,
ḍleqeγ i yitran
ţţruγ (γef) ig εeddan
ţţarguγ tufat

ḍleqeγ i yitran
ţţruγ (γef) ig εeddan
ţţarguγ tufat,

fserγ i yitran
ţţruγ (γef) ig εeddan
ţţarguγ tufat…



Zedek Mouloud



Transcription : Icerfan

Dayen

Dayen ifat lḥal
yeğğayaγ lḥal
xas nendem,
ur d-yegwri wawal
d-acu aka mazal
a nezem,
ama nemḥemal
ama ur nemḥemal
a nqedem,
xas ṣaεbent temsal
xas tebweḍ a lmuḥal
ma ţţnegzem,
dayen, ulla ay nexdem…

aken ibγu yilli
aken ibγu ur yelli
a nkemel,
xas tekfa tayri
xas yekfa kulci
a nedukel,
d-acu ar a ninni
d-acu wer nenni
ma tezgel,
ma lemer d-lebγi
iεedda lebγi
ma neḥṣel,
dayen, ulla ay nexdem…

ama d-kemini
ama d-nekkini
ma neḍlem,
i ma d-kemini
naγ d-nekkini
ma nemẓem,
mačči d-nekkini
mačči d-kemini
ulla d-kem,
ma yella d-nekkini
ulla d-kemini
nek d kem,
dayen, ulla ay nexdem…

lemer iḍelli
icuba asagi
ma nemlil,
amer asagi
ad yuγal d-iḍelli
ma nemqil,
ma yella asagi
yifit yiḍelli
ur yeţţbedil,
ma yekfa yiḍelli
yegwrad wasagi
d-ay nγil,
dayen, ulla ay nexdem…

fγent mxalfa
tirga yakw nurga
ma neḥku,
ayen akw nmenna
m’alarmi nmenna
ma neţţru,
wi g nwan aka
wis yennan aka
ar aγ teḍru,
imi d-aγ teḍra
imi d-aγ tebḍa
ma nebḍu,
dayen, ulla ay nexdem…

Zedek Mouloud




Transcription : Icerfan

Taktunya

Am tektunya di tyersi-k
mačči d-ayen i d-yeţţeksen,
γer deffir i ḥebsiţţ yiles-ik
γer zdat tugwi a-ţţ-qedem,
ma yesusf-ik-id wakal-ik
nqeḍn segs amur-ik
ma ullac lehna di tmurt-ik
ur ţţeţţnadi anda niḍen,
m(a) ur tukiḍ d yiman-ik
sers (de)g webrid taεkwemt-ik
ḍeqṛ-as tamrart i yiri-k
naγ taṛṣaṣt γer ger wallen…

tḍul armi truḥ teγṛibt-ik
wid mu truḥ ma d-uγalen ?
tufiḍ lebγi-k di lγeṛḍ-ik
ur d-zgiḍ seg wi ḥaren,
m(a) ur d-ak temli tezmert ik
(γe)f usan ik i d-iḥarṣen
… ad yegwri yixef-ik
ma yegwra uqezb i lεemr-ik
tesewḥac tudert-ik
i d-yegwran anda niḍen,
kečč ur yesakwi was-ik
ur tesgan tmeddit-ik
arnuy-as cṛab i lḥif-ik
teglilezḍ (de)g karṭunen…

tuγal d-amenkeṛ tikli-k
aεyan akw deg-k yeḥbiben,
andaken zint wallen-ik
ugwin ak i d-muqlen,
atan lḥiḍ d-unyir-ik
sigwet-as i twenza i εaksen,
naγ ţţektili (de)g webrid-ik
ţţawi, ţţerra, aqjun yif-ik
ala kečč d-yiman-ik
d-yiwen a yezmen yiwen,
(an)wa (a)r at aεjeb teqbaylit-ik ?
leqbayel asa mačč(i) am zik
asa, aqbayli d-idrimen…

wisen amek is yega wul-ik
i tmerhunt yeţţganayen ?
ma mazal dges tayri-k
naγ d-nniya ig nxuxlen ?
tesḥeṣleḍ degs arraw ik
ma yeţţu iγured win yurwen,
ur teṭifeḍ (de)g wawal-ik
ayen yakw d-yehdeṛ yimmi-k
ţţemẓi-s i t-jeggeḥ, tumn-ik
yedḥa-d d-aγebeṛ s-allen,
ma yuγal d-abrid wexxam-ik
tabburt yellin, d-afus ik,
ma i bedred ḥed di nif-ik
d-keččini ig xnunsen…

am tektunya di tyersi-k
mačči d-ayen i d-yeţţeksen,
γer deffir yugwi yiles-ik
γer zdat tugwi a-ţţ-qedem,
ma yesusf-ik-id wakal-ik
nqeḍn segs amur-ik
ma ullac lehna di tmurt-ik
ur ţţeţţnadi anda niḍen,
m(a) ur tukiḍ d yiman-ik
sers (de)g webrid taεkwemt-ik
ḍeqr-as tamrart i yiri-k
naγ tarṣaṣt γer ger wallen...


Zedek Mouloud
Liḥala n tmurt
2008



Transcription : Icerfan

Lemri

Ţţagwad-γ a d-iban kulci
kukreγ γurek a n-bedeγ,
ẓṛiγ ig εeddan felli
ẓṛiγ ayi-d-inniḍ bedleγ,
kfiγ tura dγa maḍi
cerweγ mi dgek muqleγ,
tesenḍ-iyi zik-nni
ẓeṛ san asa amek uγaleγ,
a lemri, a lemri
inniyi ma d-ay-γelṭeγ
wagi mačči d-nekkini...

seg qeṛu tebrek teffaγ
temlel tεedda tillas,
cib am dfel yesaγ
yusa-d ur bniγ fellas,
anẓaḍ amenzu wallaγ
nnan-d : « n saεd », unefγ-as,
ur ukiγ, ur d-as faqeγ
almi mi d-yegla s-watmas,
a lemri, a lemri
inniyi ma d-ay-γelṭeγ,
wagi mačči d-nekkini...

am urti i kerz wenyir-iw
yuwtit lḥif d iḍerfan,
a d-ţţbanen igumas-iw
ṭaqa b-uglan qlan,
tebrek tefla-d γef udem-iw
tuγit amzun d-ilefḍan,
a nuxxer-t ulla d-allen-iw
d-immeṭi i sent igan amkan,
a lemri, a lemri
inniyi ma d-ay-γelṭeγ,
wagi mačči d-nekkini...

tenecraw, tdub, tefrares
am cetiḍ teẓm ṣura,
aksum-nni n-zik yenqes
tura innad dayen yekfa,
amzun ur iεedda sges
wayen akw tεebba, teγma,
a yeţţnal weglim iγes
ḥeḍred d-abrid s-aẓeka,
a lemri, a lemri
inniyi ma d-ay-γelṭeγ,
wagi mačči d-nekkini...



Transcription : Icerfan
Modif's le 12/11/10

Iyaw meqaṛ

Tfuk tefsut, tura d-ṣmayem,
tekaw tmurt, quren ulla d-isafen,
wi bγan tuẓut, ad yerğğu ḥeṛtadem,
kulci yeṭṭfut, iyaw meqaṛ a necḍaḥ,

macci aka i nγil a d-ṣbaḥ
iyaw meqar a necḍaḥ

anwa ur γ nesru ? anta ur nesεada ?
yal m-aγ teḍṛu, aka i d-aγ teḍṛa,
amer ncefu tili macc'aka,
imi n-teṭṭu iyaw meqaṛ a necḍaḥ,

macci aka i nγil a d-ṣbaḥ
iyaw meqar a necḍaḥ

ayen akw nelḥa, melmi nedukel ?
acḥal nebda, ulla yiwet ur ṭṭenkemel,
si zman aka, mi tebweḍ s ajuman tenγel,
akagi i tga, iyaw meqaṛ a necḍaḥ,

macci aka i nγil a d-ṣbaḥ
iyaw meqar a necḍaḥ

macci d-cituḥ iγ yeṣxeṛben asagi,
ur d-aγ icuḥ, d-acu id yeğğa iḍeli,
ḥelun leğğruḥ, ur ḥelunt cwami,
ṛwaḥ tṛuḥ, iyaw meqaṛ a necḍaḥ,

macci aka i nγil a d-ṣbaḥ
iyaw meqar a necḍaḥ



Transcription : Yidir

Lmenṭeq


D-ul-iw ig εeddan tillas
as-ni mi kem xtaṛeγ,
mi kem-id jebdeγ ger tullas
as-nni lfud ay ḍelmeγ,
i d-uğweγ, bniγ fellas,
ẓṛiγ a medden a t-xelṣeγ

bγiγ agur d-amwanes
cah dgi ma εawzeγ,
as maken εecqeγ di tmes
ẓṛiγ a medden ad ṛγeγ,
tayri-w γer lğiha-s teṛxeṣ
tugiṭṭ, meğǧdeγ naγ ṣuγeγ,
wehmeγ d-acu i d-sukes
wehmeγ acu aka i s-xedmeγ,

bγiγ azeğğig g ifri
nwiγ a-tt-iγwzif tefsut,
megreγ-d i ufud-iw tiṛẓi
yenul ubeṛdi-w tamurt,
s-umeğed im n-greγ tiγṛi
teṣuεezegḍ-as i ṣut,
a d-icehed was-nni
as mi m-bedeγ γef tebburt,

cukeγtt a-tt-εeddi felli
a yiteḍṛu m-ur di teḍṛa,
d-ul-iw ig bγan tigi
isγeṛs rbug i cera,
limer ul-iw ur di yebwi
asagi ur ceḍγ-ara,
smayem b-uzu n tayri
tili ur s tḥedeṛγ-ara,

d-ul-iw ig εeddan tillas
as-ni mi kem xtaṛeγ,
mi kem-id jebdeγ ger tullas
as-ni lfud ay ḍelmeγ,
i d-uğweγ, bniγ fellas,
ẓṛiγ a medden a t-xelṣeγ.


Transcription : Imminig

Aḥdid d webrid

D-aḥdid d webrid
d-tt-id akw i d-ittigan,
nek ur nebdid
d-nek is tt-id-yesγiman,
amek is ten t-yettεemid
i wufus-iw lqid
d-afus-iw is tt-id-yettaran,
d-aḥdid a yabrid
d-abrid a yaḥdid
yal tallit wid iyi ṛẓan,

ḍefṛeγ-k a yabrid
teṛiḍ-iyi-d a yaḥdid
ad mecḥeγ idamen a yuglan,
m-id regḍ a yaḥdid
ak nadiγ a yabrid
a-tt-kemleḍ i yifaden yeεyan,
d-aḥdid a yabrid
d-abrid a yaḥdid
yal tallit wid aγ yeṛẓan,

ttrağuγ-k a yajdid
ma d-keḍ seg uqdim yeḥfan,
ttarguγ-kem a lεid
nekini d-izimer yeksan,
anda aken yettṣegid
ṣbuḥ ugelid
ma d-win b-win is yeknan,
d-aḥdid a yabrid
d-abrid a yaḥdid
yal tallit wid aγ yeṛẓan,

γef t-id bwid
icaεfan ur d-iyi-nfan,
naγ ar dina srid
riγ sanida i yiran,
d-nek ur nerkid
d-nek ur n-ğhid
ik yeğğan a yazwaw εeryan,
d-aḥdid a yabrid
d-abrid a yaḥdid
yal tallit wid aγ yeṛẓan,

tiṭ tesikid
ul yettsemi d ineẓman,
iles yettmergigid
m-ad yinni ayen i d-iyi-nann,
aḍu yufayid
aḍu yebw-iyi-d
d-aḍu-nni i d-iyeran,
d-aḥdid a yabrid
d-abrid a yaḥdid
yal tallit wid iγ yeṛẓan,

axam ubudid
yesemḥiḥid s-iḥeṛqan,
times tebweḍ-iyi-d
ttneziheγ deg wayen yeṛγan,
mi nwiγ lwaḥid
a d-gwriγ d-awḥid
xas wid yicban llan,
d-aḥdid a yabrid
d-abrid a yaḥdid
yal tallit win d-aγ yeṛẓan,

tederḍ a yiγid
deg ḥecruraf d icerfan,
aluḍ ur yineğbid
d-iḍaṛen-iw i yimnaεn,
susem kan a lğid
yeqṛes uyedid
tacmuxt a d-nadi-ḍ aman,
d-aḥdid a yabrid
d-abrid a yaḥdid
yal tallit wid iyi ṛẓan,

leqmeγ-k a yuḥcid
nadi qeleb w-ik yeẓan,
ğerḍeγ a yağdid
amaken d-ṣwab i yikfan,
andaken ur teqsid
tezleg ur teqεid
yir ttaswaεt i d-iyernan,
d-aḥdid a yabrid
d-abrid a yaḥdid
yal tallit tid iγ yeṛẓan,

tisirt a yizid
d-win i sent yeslan i tent iγeẓan,
berri a yamγid
areḥwi d-wid i tt-yeẓḍan,
aken t-id yeẓid
amer d-seksu n smid
ad yeg aḥarab i kufan,
d-aḥdid a yabrid
d-abrid a yaḥdid
yal tallit wid aγ ṛẓan,

ḍefṛeγ-k a yabrid
teṛiḍ-iyi-d a yaḥdid
ad mecḥeγ idamen a yuglan,
m-id regḍ a yaḥdid
ak nadiγ a yabrid
a-tt-kemleḍ i yifaden yeεyan,
d-aḥdid a yabrid
d-abrid a yaḥdid
yal tallit wid aγ yeṛẓan,



Transcription : Imminig

srid : direct ou directement
ubudid : poteau (Yidir dit : poteau, donne le sens quelqu'un de droit)
areḥwi : celui qui a du mérite

Aḥbib

D-imezwura id yeqaren
ur ttamen lğid ilisen
deg w-awal nsen ur zgilen-ara,
a d-keḍ iγeẓṛan yisen
alama uraden, ullaken wisen
ur ttamen-ara,
ad εeddin deg qeṛdacen
d-ulman ad jebden
alam ẓḍan-ten ar a sen tegḍ suma,

teṭṣeḍ nek εewzeγ
teqimeḍ, bedeγ
bḍiγ yidek amur-iw,
tḍelmeḍ, bubeγ
muḥal deg-k uẓeγ
ğğiγ di leḥq-iw,
af tdukli seḥbibireγ
i d-yusan qebleγ
ttimerẓuga a tesbleγ
ḥesbeγ-k b-wul-iw, a yaḥbib,
asa ḍḥiγ-d ttuwkelxeγ
i ruḥ laεtab-iw, a yaḥbib…

wi k-id yesḥaṛcen
wi k-id yesamnen
anwa ik i gan aka,
ad nezhen medden
taḍṣa g εdawen
ur tḥebeṛḍ-ara,
iḍeli amzun d-atmaten
asa d-ixṣimen
tadukli-nni nneγ i dergen
tebda-tt tuninya, a yaḥbib,
mačči d kečč i d-iγaḍen
d-ccah mi s-nesla, a yaḥbib…

d-acu id sukseḍ
maka i d-it ḍeṛfeḍ ?
d-acu i d-seba ?
andaka trekḍeḍ
maka k-id yenṭeḍ
lexdeε d ttḥila ?
ṛwaḥ dayen ihi a-tt-ṛuḥeḍ
si zman-iw tefγeḍ
γuṛek kan a d-uγaleḍ
teṣεab tmara, a yaḥbib,
γuṛek kan a-tt-ndemeḍ
γuṛek asa azeka, a yaḥbib…



Transcription : Imminig

Eṭes kan


Γef kečč yellan d-afelaḥ
amek almi ik yeγdeṛ yiḍes ?
xuḍi tettenkaṛeḍ sbaḥ
tenumeḍ lefjar ines,
naγ dayen tewetḍ naḥ
teṭeṣḍ, seεd-ik yeṭes,
err tafeṛṣadit i ṣaḥ
ak tawi tmedit γṛes,
eṭeṣ kan, eṭes kan…

γuṛ kker gred lejqayeq
awal ur k-in yettεeddi,
rnu srebrebr-as i ṭaq
tafat γuṛek ur d-ṭili,
times di lkanun ma tṛeq
jebd-as-d isufa a-tt-xsi,
kelex i tiṭ-ik mi teγleq
γas aka d-azal qayli,
eṭeṣ kan, eṭes kan…

tamedit ak tesakwi
s-ṭlam a-tt-qableḍ wayeḍ,
iḍ ar d-ak d-yesban kulci
a-tt-ẓuḍ degs i tneqceḍ,
a-tt-fṛuḍ irden i tziri
a-tt-εebiḍ i d-srewteḍ,
ger afus-ik s-akufi
s-axxam m-ara d-uγaleḍ,
eṭeṣ kan, eṭes kan…



Transcription : Imminig