Aγṛib
 

Mačči seg ul i kem ǧiγ
imi ur d-am erriγ
leǧwab γef tebṛaţţ-inem,
ḥeḍṛen leḥbab mi yeγliγ
asen mi-ţţ-γṛiγ
rḥan-iyi lehduṛ inem,
kerheγ lektiba a-ţţ-walliγ
d leqlam bḍiγ
aẓaṛ i zedγit ssem,
yeḥzen lemri deg i muqleγ
as mi kem ctaqeγ
udem-iw aṛẓag i tmuγli,
am zegḍuf i yuγaleγ
εeṛqeγ i wid sneγ
qaren-d : « ma d-keččini ? »
ṣebr a yaxxam deg i lulleγ
am asa, a naseγ
d-lmektub aγ d-iwalli…

ul-iw meskin i hujeṛ
i cerreg lebḥeṛ
kul aṭan yezdel fellas,
yuγal sellaw seg ḥebbeṛ
aṭas ig ṣbeṛ
γef tin aεzizen fellas,
yecfa as maken is d-iṭaxeṛ
tebγa a t-id-ḍfeṛ
teẓṛa lγweṛba d-m-txidas,
mi meqwṛeḍ ak-id-ḍeqeṛ
temẓi-k a-ţţ-tenker
ak teḍleq mebla tuγmas,

d-lγweṛba i d-ikelxen
d-ţţemẓiw yecḍen
as mi ţţ-id-qseḍ taluft,
yemal wul sanda niḍen
yeţţu ig ṣaṛen
d ţţinnaken d-yeǧǧa di tmurt,
meskint fellas ay terhen
lxiq d leḥzen
tεemd i temẓi-s a-ţţ-fut,
laεwam ţţmseḍfaṛen
qnent-iyi wallen
ţţuγ γureγ-d tameṭut,

tεameḍ i regmat arkwel
tekniḍ-as i ddel
yesexsisem γef temẓi-m,
s-ugudu bedleγ laṣel
yefγ-iyi laεqel
rehnaγ ulla d-amur-im,
εecṛa snin, tisin tebṭel
a yaḍaṛ-iw yenfel
regment-kem tezyiwin-im,
asa lḥif yeččuṛ sḍel
azeka ad yenγel
a d-bren teḍsa s-udem-im,

yibwas uqbel lεica
a nbedeγ s-teḍsa
a d-am kseγ ineẓman,
a nafeγ tεemmeṛ lǧama
wa ad yeqaṛ i wa :
« ma d-leflani id yenulfan ? »
« aḥeq ar d-nek aya,
yak ur jaḥeγ-ara »
a-ţţ-bdu teḍṣa b-uglan,
iḍelli hedṛen marra
qaren-as : « d-cmata,
isellem ulla deg mawlan »

ur yesakad ḥed taεrurt-is
yeţţwalli lǧaṛ-is
yeγil laεyub-is ṣṛen,
ur yellehu d-ceγl-is
ad yezyen yisem-is
yeḍṣa deg wid i t-yifen,
tinegura γer yixef-is
m-ig aṛeẓ yecwi-s
d-ndama i t-id-yeṣaḥen,
ad yeţţγeẓiẓ acaren-is
ma yeẓer lḥeq-is
bwin-as-t widen yeṭuṛcen.


Lounès Matoub
Les deux compères - 1986


Transcription : Icerfan