Djurdjura - Textes entiers
 

Nura

Ttarruγ i Nura tabratt
xas tella s-daw tmurt,
i waken a nezdi tagmatt
i lǧil ar ad i teddun,
tiγṛi-s mazal tesawal
ar tmura teqar mazal,

i dunit medden ad cfun
zin-is azeka at cnun,
i-tt-ixenqen d-atmaten
a d-ibin way zedigen,

acu d-ufan d-seba
ullama ḥed ma yewalla ?
nann-as tεedda tillas
armi yezga lεar fell-as,

ttarruγ i Nura tabratt
xas tella s-daw tmurt,
i waken a nezdi tagmatt
i lǧil ar ad i teddun,
tiγṛi-s mazal tesawal
ar tmura teqar mazal

kra nugwad tura iḥeḍred
af awal, lmut yebwḍed,
i Nura setac n-sna
d-aǧeǧig yecbaḥ, yesfa,
i Nura setac n-sna
deg ul-is ala nniya,

aqlaγ a ncenu kul as
armi nerefd asalas
awal i gezzem am lemqes
cqani medden ma nnan
ad bin tidett am aman

ttarruγ i Nura tabratt
xas tella s-daw tmurt,
i waken a nezdi tagmatt
i lǧil ar ad i teddun,
tiγṛi-s mazal tesawal
ar tmura teqar mazal



Traduction de l'auteure

Ce simple prénom d'une jeune fille de seize ans tuée par sa famille rappellera l'absurdité et l'intolérance d'une tradition qui choisit ses victimes parmi les plus faibles et les plus innocentes.

Norah, voici une lettre
Que tu ne liras pas
Car ton corps gît sous la terre
Grâce à toi, nous sommes unis
Pour défendre la jeunesse future
Ton cri résonne encore
Et fera le tour du monde.
A jamais tu es notre mémoire
Demain, nous chanterons ta beauté
Tes frères t'ont assassinée
Quelle vérité difficile à admettre
Pour justifier leur crime
Voici le prétexte invoqué :
« Elle a dépassé les limites
Elle nous a déshonorés ».
Hélas, ce que nous redoutons arrive
Pour un mot, pour une idée, tu peux mourir.
Tu étais comme une fleur, une pure beauté,
Norah, tu avais seize ans,
Et dans ton coeur : la beauté du monde
Et pour toi et nos soeurs, nous chanterons
Nous soulèverons les montagnes
Nos mots seront tranchants et aiguisés,
Ils feront valoir la dignité.
Contre les gens qui médisent,
La vérité est une source limpide.


http://perso.djurdjura.mageos.com/nura.htm