Icerfan
06/06/2011, 22h28
Wallaγ iḍelli kra n lxelq
yettnadi deg la pubel,
i regwid, i regwid
yettnadi acu ar a yečč
daxel n la pubel.
Ayen id yufa
a t-yeseblaε.
Fiḥel ma yesfuḥit,
fiḥel ma yeẓṛa d-acut,
a-tt-nwiḍ d-aqjun,
naγ d-amcic
naγ d-aγarda.
Mačči d-aqjun,
mačči d-amcic,
mačči d-aγarda.
D-acut ihi ?
D-acut ihi ?
a Muhemed Sidi,
wellah ar d-lεebd
aka am kečč d-nek…
Ih...
***
- J'ai vu une créature, hier,
qui cherchait dans une poubelle.
Elle fouillait, fouillait,
cherchait quelque chose à manger
dans la poubelle.
Ce qu'elle trouvait slurp
elle l'avalait.
Sans même le sentir,
sans même chercher à savoir ce que c'était.
On aurait cru que c'était un chien,
ou un chat, ou bien encore un rat.
Et bien, non, ce n'était pas un chien.
Ni un chat, ni un rat.
- Qu'était-ce alors ?
- Qu'était-ce alors ?
Ah ! Mon Dieu !
Je te jure que c'était un homme,
comme toi et moi,
oui...
Transcription et traduction : Icerfan
yettnadi deg la pubel,
i regwid, i regwid
yettnadi acu ar a yečč
daxel n la pubel.
Ayen id yufa
a t-yeseblaε.
Fiḥel ma yesfuḥit,
fiḥel ma yeẓṛa d-acut,
a-tt-nwiḍ d-aqjun,
naγ d-amcic
naγ d-aγarda.
Mačči d-aqjun,
mačči d-amcic,
mačči d-aγarda.
D-acut ihi ?
D-acut ihi ?
a Muhemed Sidi,
wellah ar d-lεebd
aka am kečč d-nek…
Ih...
***
- J'ai vu une créature, hier,
qui cherchait dans une poubelle.
Elle fouillait, fouillait,
cherchait quelque chose à manger
dans la poubelle.
Ce qu'elle trouvait slurp
elle l'avalait.
Sans même le sentir,
sans même chercher à savoir ce que c'était.
On aurait cru que c'était un chien,
ou un chat, ou bien encore un rat.
Et bien, non, ce n'était pas un chien.
Ni un chat, ni un rat.
- Qu'était-ce alors ?
- Qu'était-ce alors ?
Ah ! Mon Dieu !
Je te jure que c'était un homme,
comme toi et moi,
oui...
Transcription et traduction : Icerfan