Lmeḥna

[Icerfan]

Icebwel lebḥeṛ-iw, illuγ,
yal as a-ttrağğuγ
nnuba-w a d-teḥleli,
leεyub deg-sen ttεummuγ
gummeγ a ten mḥuγ
ugwiγ-ten, bγan-iyi,
siwa Ṛebbi iwumi ara ḥkuγ
amer ad ḥluγ,
ad erreγ i weεdaw tisfi...

ayen yakw tezayzageḍ
yettaweḍ-iyi-d lefwaṛ-is,
qaren-iyi-d tendemmeḍ
qarent t-ttezem iman-is,
deg wegris mi d-it-ḍelqeḍ
a lmeḥna…
deg wegris mi d-it-ḍelqeḍ
mi m-nnan tebweḍ lḥed-is,
wideni mu tesmeḥseḍ
d-nitni am d-ijaben ixf-is...

tuγeḍ abrid ur d-uγaleḍ
lğğerḥ-iw yesebw d-aqdim,
ad yas was deg a termimzeḍ
a d-am d-siwel tmurt-im,
taddart amek a-tt-tqableḍ ?
a lmeḥna…
taddart amek a-tt-tqableḍ ?
amek ara tnaqel timmi-m ?
nek cukeγ ur di-d-ttafeḍ
aken am sefḍeγ luxdayem-im...

sḥesbeγ, qaseγ, ktaleγ,
imal lmizan γurem,
fkiγ laεhed mi kem uγeγ
siwa ma teka-d sgem,
ulla d-kem aken i γileγ,
a lmeḥna…
ulla d-kem aken i γileγ
a nemyeksab aken ilzem,
γef wecruf mi neqlabeγ
yedegdeg yidi usirem...

win a kem yaγen azeka
d-udem-iw am d-ittban dges,
mi d-duqesḍ si tnafa
a d-afeḍ lxiq d-amwanes,
steqsi win mu teḍṛa
a lmeḥna…
steqsi win mu teḍṛa
ma d-ağğweḍ ṣbeṛ γures,
nek aken jerebγ asa
cukeγ-t a kem-id yesayes...

ig llan deg iẓri at ruḍ
ṭlam n-ndama a d-yeγli,
taburt mi tt-teldiḍ, tettuḍ
ma γer lber neγ lxali,
ttemra-nni is tettzuxxuḍ
ah a lmeḥna…
ttemra-nni is tettzuxxuḍ
am tt-iqecem webruri,
a tt-jefleḍ, a tt-tthummuḍ
abrid wer m d-ittban sani...


Lounès Matoub
Communion avec la patrie - Volume 2 - 1993



Transcription : Icerfan